« ci-dessous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « ci-dessous »
- Below: signifie « sous » en français. Il est utilisé pour indiquer une position inférieure à un endroit spécifique. Il est souvent utilisé dans les domaines de la géographie et de l’informatique.
- Underneath: signifie « en dessous de » en français. Il est utilisé pour parler de quelque chose qui est situé sous un autre objet. Il est souvent utilisé dans les contextes physiques et spatiaux.
- Under: signifie « en-dessous » en français. Il est utilisé pour indiquer une position ou une échelle inférieure à une autre. Il est couramment utilisé dans les contextes temporels et quantitatifs.
- Beneath: signifie « sous » en français. Il est utilisé pour parler de quelque chose qui est caché sous une surface. Il est souvent utilisé dans les domaines de l’archéologie et de la construction.
- Down: signifie « en bas » en français. Il est utilisé pour indiquer une direction vers le bas. Il est couramment utilisé dans les contextes de mouvement et de déplacement.
- Under: signifie « sous » en français. Il est utilisé pour indiquer l’emplacement inférieur de quelque chose par rapport à un autre objet. Il est souvent utilisé dans les domaines de la mode et de l’architecture.
Exemple de phrase:
Le chat dort sous le lit.
The cat is sleeping under the bed.
Technique de traduction utilisée: Pour chaque mot en français, nous avons recherché l’équivalent le plus approprié en anglais en tenant compte du contexte et du domaine d’utilisation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ci-dessous
1. Below
- Below: en dessous, au-dessous
- Contextes: utilisé pour indiquer une position plus basse que quelque chose d’autre
- Domaines: tous les domaines
Les réponses se trouvent ci-dessous.
The answers are below.
La traduction est directe, car « below » est l’équivalent le plus proche en anglais de « ci-dessous ».
2. Underneath
- Underneath: en dessous, au-dessous, dessous
- Contextes: souvent utilisé pour se référer à quelque chose de caché ou de situé sous un objet
- Domaines: tous les domaines
La clé est cachée en dessous du tapis.
The key is hidden underneath the rug.
La traduction est directe, car « underneath » est un choix naturel pour traduire « ci-dessous » dans ce contexte.
3. Beneath
- Beneath: en dessous, sous
- Contextes: utilisé pour indiquer une position inférieure
- Domaines: tous les domaines
Le trésor se trouve juste en dessous de nous.
The treasure is located just beneath us.
La traduction est directe, car « beneath » transmet le sens de « ci-dessous » de manière précise.
4. Under
- Under: sous, en dessous de
- Contexte: utilisé pour indiquer une position inférieure
- Domaines: tous les domaines
Le chat est caché juste en dessous du lit.
The cat is hiding under the bed.
La traduction est directe, car « under » est un choix évident pour traduire « ci-dessous » dans cette phrase.
5. Downward
- Downward: vers le bas, descendant
- Contextes: souvent utilisé pour décrire un mouvement vers le bas
- Domaines: tous les domaines
Le prix a chuté vers le bas.
The price has dropped downward.
La traduction est directe, car « downward » est une traduction précise de « ci-dessous » dans ce contexte.
