Fichier attaché
– Contexte d’utilisation: Emails professionnels
– Domaine d’utilisation: Communication professionnelle
– Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.
– Traduction en anglais: Please find attached the requested report.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une formule couramment utilisée en anglais pour indiquer qu’un fichier est attaché à un email.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Enclosed document
Traduction /Signification:
Document adjoint
– Contexte d’utilisation: Lettres formelles
– Domaine d’utilisation: Correspondance officielle
– Exemple de phrase en français: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint un exemplaire du contrat.
– Traduction en anglais: Please find enclosed a copy of the contract.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme formel en anglais pour indiquer qu’un document est inclus.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Attached file
Traduction /Signification:
Fichier joint
– Contexte d’utilisation: Courriels professionnels
– Domaine d’utilisation: Communication numérique
– Exemple de phrase en français: Ci-joint, le devis pour les travaux demandés.
– Traduction en anglais: Attached, the quote for the requested work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour indiquer l’attachement d’un fichier.
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Enclosed attachment
Traduction /Signification:
Pièce jointe incluse
– Contexte d’utilisation: Documents officiels
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint les pièces justificatives demandées.
– Traduction en anglais: Please find enclosed the requested supporting documents.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté le mot « enclosed » pour souligner que les pièces jointes sont incluses dans le document.
– Méthode de traduction: Traduction avec ajout
5. Included file
Traduction /Signification:
Fichier inclus
– Contexte d’utilisation: Messages électroniques
– Domaine d’utilisation: Communication digitale
– Exemple de phrase en français: Ci-joint, la liste des participants à l’événement.
– Traduction en anglais: Included, the list of participants for the event.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « included » pour indiquer que le fichier est inclus dans le message.
– Méthode de traduction: Traduction directe
