circonstances, Synonymes en anglais: circumstances
« circonstances »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « circonstances »:
circumstances: (nom) conditions particulière dans lesquelles quelque chose se produit ou se trouve. Contextes: social, professionnel, personnel. Domaines: sociologie, psychologie. Exemple: Les circonstances de sa disparition restent mystérieuses. Traduction: The circumstances of his disappearance remain mysterious. Technique de traduction: mot à mot.
situation: (nom) position particulière dans laquelle une personne ou une chose se trouve. Contextes: quotidien, professionnel. Domaines: économie, travail. Exemple: Ma situation financière actuelle est difficile. Traduction: My current financial situation is difficult. Technique de traduction: mot à mot.
conditions: (nom) état dans lequel se trouve quelque chose. Contextes: physique, de vie. Domaines: santé, environnement. Exemple: Les conditions de travail sont inacceptables. Traduction: The working conditions are unacceptable. Technique de traduction: mot à mot.
context: (nom) ensemble de circonstances dans lesquelles quelque chose se produit. Contextes: social, professionnel. Domaines: communication, arts. Exemple: Il faut replacer ce film dans son contexte historique. Traduction: We must place this film in its historical context. Technique de traduction: mot à mot.
setting: (nom) lieu ou conditions dans lesquels quelque chose se passe. Contextes: littéraire, artistique. Domaines: scénario, cinéma. Exemple: Le setting de cette pièce de théâtre est magnifique. Traduction: The setting of this play is beautiful. Technique de traduction: mot à mot.
environment: (nom) ensemble des conditions naturelles qui entourent une personne. Contextes: nature, professionnel. Domaines: écologie, psychologie. Exemple: Son environnement de travail est très stressant. Traduction: His work environment is very stressful. Technique de traduction: mot à mot.
scenario: (nom) série d’événements qui peuvent se produire dans le futur. Contextes: cinématographique, financier. Domaines: scénarisation, prévision. Exemple: Nous avons envisagé plusieurs scénarios pour le projet. Traduction: We have considered several scenarios for the project. Technique de traduction: mot à mot.
scenario: (nom) situation possible qui dépend de certaines conditions. Contextes: financier, économique. Domaines: planification, prévision. Exemple: Il existe différents scénarios pour l’évolution du marché. Traduction: There are different scenarios for the market’s evolution. Technique de traduction: mot à mot.
situation: (nom) circonstances précises qui entourent quelque chose. Contextes: délicat, particulier. Domaines: relation, diplomatie. Exemple: La situation n’est pas aussi simple qu’elle en a l’air. Traduction: The situation is not as simple as it seems. Technique de traduction: mot à mot.
background: (nom) ensemble d’informations sur un sujet qui permet de mieux le comprendre. Contextes: académique, professionnel. Domaines: recherche, analyse. Exemple: Il est important d’avoir un bon background pour réussir dans ce domaine. Traduction: It is important to have a good background to succeed in this field. Technique de traduction: mot à mot.
occurrences: (nom) événements qui se produisent dans une certaine situation. Contextes: statistique, science. Domaines: recherche, analyse. Exemple: Ces occurrences sont trop fréquentes pour être ignorées. Traduction: These occurrences are too frequent to be ignored. Technique de traduction: mot à mot.
events: (nom) faits ou actions qui se produisent dans un certain contexte. Contextes: historique, politique. Domaines: journalisme, mémoire. Exemple: Ces événements ont marqué l’histoire du pays. Traduction: These events have marked the country’s history. Technique de traduction: mot à mot.
state: (nom) condition ou situation actuelle d’une personne ou d’une chose. Contextes: physique, mental. Domaines: santé, psychologie. Exemple: Son état de santé s’est amélioré depuis son hospitalisation. Traduction: His health state has improved since his hospitalization. Technique de traduction: mot à mot.
phase: (nom) étape par laquelle quelque chose passe dans un processus. Contextes: projet, développement. Domaines: gestion, planification. Exemple: Nous sommes actuellement dans la phase de test du produit. Traduction: We are currently in the testing phase of the product. Technique de traduction: mot à mot.
place: (nom) situation spécifique ou position relative de quelque chose. Contextes: spatial, temporel. Domaines: géographie, histoire. Exemple: Le lieu de la rencontre a changé à la dernière minute. Traduction: The place of the meeting changed at the last minute. Technique de traduction: mot à mot.
factor: (nom) élément contribuant à la formation d’une situation. Contextes: économique, social. Domaines: analyse, prévision. Exemple: Le facteur principal de cet échec est le manque de communication. Traduction: The main factor of this failure is the lack of communication. Technique de traduction: mot à mot.
incident: (nom) événement particulier et souvent imprévu. Contextes: accident, policier. Domaines: sécurité, enquête. Exemple: Un incident a retardé le vol de plusieurs heures. Traduction: An incident delayed the flight for several hours. Technique de traduction: mot à mot.
occurrence: (nom) fait de se produire ou de survenir. Contextes: statistique, scientifique. Domaines: recherche, analyse. Exemple: Cette occurrence est exceptionnelle dans ce domaine. Traduction: This occurrence is exceptional in this field. Technique de traduction: mot à mot.
case: (nom) situation spécifique nécessitant une analyse ou une résolution. Contextes: juridique, médical. Domaines: étude de cas, diagnostic. Exemple: Ce cas est très complexe et demande une expertise particulière. Traduction: This case is very complex and requires specific expertise. Technique de traduction: mot à mot.
instance: (nom) exemple spécifique d’une situation plus générale. Contextes: informatique, linguistique. Domaines: programmation, grammaire. Exemple: Dans cette instance, le programme ne fonctionne pas correctement. Traduction: In this instance, the program is not working correctly. Technique de traduction: mot à mot.
form: (nom) manière sous laquelle une situation se présente. Contextes: littéraire, artistique. Domaines: style, composition. Exemple: Cette forme de poésie est très originale. Traduction: This form of poetry is very original. Technique de traduction: mot à mot.
20 Expressions équivalentes pour traduire « circonstances » en anglais
1. Circumstances
– Signification en français: les conditions ou le contexte dans lequel quelque chose se produit
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler des éléments qui influent sur une situation donnée
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les circonstances ont fait que je n’ai pas pu venir.
– Traduction en anglais: Circumstances made it impossible for me to come.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Situation
– Signification en français: état dans lequel se trouve une personne ou une chose à un moment donné
– Contexte d’utilisation: pour décrire la position actuelle dans laquelle on se trouve
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ma situation actuelle ne me permet pas de partir en vacances.
– Traduction en anglais: My current situation does not allow me to go on vacation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Context
– Signification en français: ensemble des circonstances qui entourent une situation
– Contexte d’utilisation: pour expliquer le cadre dans lequel quelque chose se produit
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte le contexte dans lequel cette décision a été prise.
– Traduction en anglais: We must take into account the context in which this decision was made.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Conditions
– Signification en français: ensemble des circonstances dans lesquelles quelque chose se produit
– Contexte d’utilisation: pour parler des éléments nécessaires pour que quelque chose se réalise
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les conditions dans lesquelles nous travaillons sont difficiles.
– Traduction en anglais: The conditions under which we work are challenging.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
5. Environment
– Signification en français: milieu dans lequel une personne ou une chose se trouve
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’environnement dans lequel on évolue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous adapter à notre environnement.
– Traduction en anglais: We have to adapt to our environment.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Setting
– Signification en français: le cadre dans lequel quelque chose se déroule
– Contexte d’utilisation: pour décrire le lieu ou les conditions dans lesquelles quelque chose se passe
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le setting de cette histoire est très réaliste.
– Traduction en anglais: The setting of this story is very realistic.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. Background
– Signification en français: l’ensemble des éléments qui constituent le contexte d’une situation
– Contexte d’utilisation: pour parler des informations qui expliquent un événement ou une décision
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte son background avant de juger.
– Traduction en anglais: You have to take into account his background before judging.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Occasions
– Signification en français: les moments opportuns pour réaliser quelque chose
– Contexte d’utilisation: pour parler des moments favorables ou défavorables pour agir
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir saisir les bonnes occasions.
– Traduction en anglais: You have to know how to seize the right opportunities.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. World
– Signification en français: le monde dans lequel on évolue
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’environnement dans lequel on se trouve
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Monde cruel, aux circonstances dures.
– Traduction en anglais: Cruel world, with harsh circumstances.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Occurrences
– Signification en français: les événements qui se produisent
– Contexte d’utilisation: pour parler des événements qui se déroulent dans un cadre donné
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces occurrences sont très rares.
– Traduction en anglais: These occurrences are very rare.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Scenarios
– Signification en français: les différentes situations possibles
– Contexte d’utilisation: pour parler des différents scénarios qui pourraient se produire
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Quels sont les scénarios possibles dans cette situation?
– Traduction en anglais: What are the possible scenarios in this situation?
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Incidents
– Signification en français: les événements qui se produisent de manière inattendue
– Contexte d’utilisation: pour parler des événements inattendus ou accidentels
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les incidents qui se sont produits étaient imprévus.
– Traduction en anglais: The incidents that occurred were unexpected.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Times
– Signification en français: les moments spécifiques dans une période donnée
– Contexte d’utilisation: pour parler des périodes spécifiques où quelque chose se produit
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les times étaient durs à cette époque.
– Traduction en anglais: Times were tough at that time.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. Events
– Signification en français: les événements qui se déroulent
– Contexte d’utilisation: pour parler des événements qui se passent dans un cadre donné
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces événements ont changé les circonstances.
– Traduction en anglais: These events have changed the circumstances.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Backgrounds
– Signification en français: l’ensemble des éléments qui constituent le contexte d’une situation
– Contexte d’utilisation: pour parler des informations qui expliquent un événement ou une décision
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Leurs backgrounds sont très différents.
– Traduction en anglais: Their backgrounds are very different.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Details
– Signification en français: les éléments spécifiques qui influent sur une situation
– Contexte d’utilisation: pour parler des détails qui sont importants dans un contexte donné
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte tous les détails des circonstances.
– Traduction en anglais: All the details of the circumstances must be taken into account.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Elements
– Signification en français: les composants d’une situation donnée
– Contexte d’utilisation: pour parler des différentes parties qui influent sur une situation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces éléments sont essentiels pour comprendre les circonstances.
– Traduction en anglais: These elements are essential to understand the circumstances.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Epochs
– Signification en français: des périodes de temps spécifiques
– Contexte d’utilisation: pour parler des périodes historiques ou des époques spécifiques
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces epochs ont marqué un tournant dans l’histoire.
– Traduction en anglais: These epochs have marked a turning point in history.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. Temperaments
– Signification en français: les traits caractéristiques d’une personne qui influent sur son comportement
– Contexte d’utilisation: pour parler des traits de caractère qui peuvent influencer les actions d’une personne
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Leurs tempéraments sont très différents.
– Traduction en anglais: Their temperaments are very different.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. Situations
– Signification en français: les conditions dans lesquelles quelqu’un ou quelque chose se trouve
– Contexte d’utilisation: pour décrire le cadre dans lequel se produit une action ou une décision
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les situations auxquelles nous devons faire face ne sont pas faciles.
– Traduction en anglais: The situations we have to face are not easy.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
