« circulation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « circulation »
traffic – signification: circulation routière – contexte: dans les grandes villes – domaine: transport – exemple: La circulation est dense en heure de pointe. – traduction anglaise: Traffic is heavy during rush hour. – technique de traduction: traduction directe
flow – signification: flux – contexte: circulation sanguine – domaine: médical – exemple: Le médecin surveille le flow sanguin du patient. – traduction anglaise: The doctor monitors the patient’s blood flow. – technique de traduction: traduction directe
movement – signification: déplacement – contexte: circulation des piétons – domaine: urbanisme – exemple: Le plan de la ville favorise le mouvement des piétons. – traduction anglaise: The city plan promotes pedestrian movement. – technique de traduction: traduction directe
rotation – signification: tourner en rond – contexte: circulation dans un rond-point – domaine: conduite – exemple: N’oublie pas de céder le passage dans la rotation du rond-point. – traduction anglaise: Don’t forget to yield in the roundabout rotation. – technique de traduction: traduction directe
fluidity – signification: fluidité – contexte: circulation fluide – domaine: gestion du trafic – exemple: La fluidité de la circulation dépend du nombre de véhicules sur la route. – traduction anglaise: Traffic fluidity depends on the number of vehicles on the road. – technique de traduction: traduction directe
congestion – signification: embouteillage – contexte: circulation bloquée – domaine: urbanisme – exemple: La circulation est en congestion sur l’autoroute. – traduction anglaise: Traffic is congested on the highway. – technique de traduction: traduction directe
drive – signification: conduire – contexte: circulation en voiture – domaine: automobile – exemple: Je préfère conduire pour éviter les problèmes de circulation. – traduction anglaise: I prefer to drive to avoid traffic issues. – technique de traduction: traduction directe
pedestrian flow – signification: circulation des piétons – contexte: trottoirs animés – domaine: urbanisme – exemple: Le panneau indique le sens du pedestrian flow. – traduction anglaise: The sign indicates the direction of the pedestrian flow. – technique de traduction: traduction directe
arteries – signification: artères – contexte: circulation sanguine – domaine: anatomie – exemple: Les artères transportent le sang oxygéné. – traduction anglaise: Arteries carry oxygenated blood. – technique de traduction: traduction directe
roadway – signification: voie de circulation – contexte: routes et autoroutes – domaine: transport – exemple: La roadway est en travaux. – traduction anglaise: The roadway is under construction. – technique de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: circulation
1. Traffic flow
Traduction /Signification:
Flux de circulation
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la gestion du trafic routier
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La circulation est fluide ce matin.
– Traduction en anglais: Traffic flow is smooth this morning.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « circulation » par « traffic » et « fluide » par « smooth ».
2. Road traffic
Traduction /Signification:
Circulation routière
– Contextes d’utilisation: Lors de rapports sur l’état du réseau routier
– Domaines d’utilisation: Transport, sécurité routière
– Exemple de phrase en français: La circulation est dense sur l’autoroute.
– Traduction en anglais: Road traffic is heavy on the highway.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « circulation » par « traffic » et « dense » par « heavy ».
3. Vehicle movement
Traduction /Signification:
Mouvement des véhicules
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de l’analyse des déplacements urbains
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, planification des transports
– Exemple de phrase en français: L’intensité du véhicule mouvement est plus élevée aux heures de pointe.
– Traduction en anglais: Vehicle movement intensity is higher during peak hours.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « circulation » par « movement » et « véhicule » par « vehicle ».
4. Traffic congestion
Traduction /Signification:
Congestion de la circulation
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un embouteillage important
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La circulation est bloquée en raison de la congestion.
– Traduction en anglais: Traffic is blocked due to congestion.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « circulation » par « traffic » et « congestion » par « congestion ».
5. Flow of vehicles
Traduction /Signification:
Flux des véhicules
– Contextes d’utilisation: Pour décrire le mouvement des voitures sur une route
– Domaines d’utilisation: Transport, génie civil
– Exemple de phrase en français: Le flow of vehicles est constant sur cette autoroute.
– Traduction en anglais: The flow of vehicles is constant on this highway.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « circulation » par « flow » et « véhicules » par « vehicles
