« clapet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « clapet »:
- Flap: a flat piece of material that can be moved to block an opening.
-
Traduction /Signification
: une pièce plate de matériau qui peut être déplacée pour bloquer une ouverture. - Contextes d’utilisation: aviation, industrie, mécanique.
- Domaines d’utilisation: aéronautique, robotique, ingénierie.
- Exemple de phrase en français: Le clapet de l’avion s’ouvre automatiquement en cas d’urgence.
- Traduction en anglais: The flap of the plane automatically opens in case of emergency.
- Explication de la traduction: Le mot « flap » est la traduction directe et la plus courante du terme « clapet ».
- Valve: a device that controls the flow of a liquid or gas.
-
Traduction /Signification
: un dispositif qui contrôle le débit d’un liquide ou d’un gaz. - Contextes d’utilisation: plomberie, mécanique, hydraulique.
- Domaines d’utilisation: génie civil, industrie pétrolière, équipement médical.
- Exemple de phrase en français: Il faut régler la valve pour contrôler la circulation de l’eau.
- Traduction en anglais: The valve needs to be adjusted to control the water flow.
- Explication de la traduction: Le mot « valve » est une traduction précise du terme « clapet » dans le contexte de contrôle de flux.
- Lid: a cover that fits over or in a hole.
-
Traduction /Signification
: un couvercle qui se fixe sur ou dans un trou. - Contextes d’utilisation: cuisine, emballage, fabrication.
- Domaines d’utilisation: alimentaire, emballage, bricolage.
- Exemple de phrase en français: N’oublie pas de fermer le lid du pot avant de le ranger.
- Traduction en anglais: Don’t forget to close the lid of the jar before storing it.
- Explication de la traduction: Le mot « lid » est une alternative pour traduire le sens de « clapet » lorsqu’il s’agit d’un couvercle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: clapet
1. Flap valve
- Flap: volet, battant
- Valve: clapet
Dans le domaine de la plomberie, ce terme est utilisé pour désigner un dispositif de régulation du débit de fluide.
Je dois remplacer le clapet de ma toilette.
I have to replace the flap valve of my toilet.
J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour obtenir « flap » et « valve ».
2. Flapper valve
- Flapper: clapet, battant
- Valve: clapet
Ce terme est souvent utilisé dans le domaine de la construction et de l’ingénierie pour désigner une vanne de régulation.
Le flapper valve est défectueux et doit être remplacé.
The flapper valve is defective and needs to be replaced.
J’ai traduit « flapper » par « flap » et utilisé la méthode de traduction directe pour obtenir « valve ».
3. Swing check
- Swing: balancement, oscillement
- Check: vérification, contrôle
Cette expression est fréquemment utilisée dans l’industrie des fluides pour désigner un clapet à battant.
Le swing check permet de contrôler le sens de circulation du fluide.
The swing check controls the flow direction of the fluid.
La traduction de « swing » par « balancement » s’est faite par la méthode de traduction directe, et « check » a été traduit par « contrôle ».
4. Hinged flap
- Hinged: charnière
- Flap: volet, battant
Cette expression est utilisée pour décrire un clapet articulé sur une charnière.
Le hinged flap permet de réguler le flux de liquide de manière automatique.
The hinged flap allows for automatic regulation of the liquid flow.
La traduction de « hinged » par « charnière » a été effectuée par la méthode de traduction directe, et « flap » a été traduit sans modification.
5. Gravity flap
- Gravity: gravité
- Flap: clapet
Cette expression est souvent utilisée pour désigner un clapet fonctionnant grâce à la gravité.
Le gravity flap se ferme automatiquement sous l’effet de la gravité.
The gravity flap closes automatically due to gravity.
J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour obtenir « gravity » et « flap ».
Traductions en liens:
