classé, Synonymes en anglais: classified

« classé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « classé »

1. Ranked

Signification: Classé selon un ordre particulier.

Contextes d’utilisation: Dans des compétitions sportives, des classements académiques, etc.

Domaines d’utilisation: Sport, éducation, business.

Exemple de phrase: L’équipe de football est actuellement classée en troisième position dans le championnat.
Traduction en anglais: The football team is currently ranked third in the championship.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe du mot « classé » en utilisant le mot anglais correspondant « ranked ».

2. Classified

Signification: Classé comme confidentiel ou secret.

Contextes d’utilisation: Documents gouvernementaux, informations sensibles, etc.

Domaines d’utilisation: Gouvernement, défense, sécurité.

Exemple de phrase: Ce dossier est classifié et ne peut pas être consulté sans autorisation.
Traduction en anglais: This file is classified and cannot be accessed without authorization.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « classified » qui correspond à l’idée de confidentialité et de secret.

3. Categorized

Signification: Classé selon des catégories spécifiques.

Contextes d’utilisation: Tri de données, organisation de fichiers, etc.

Domaines d’utilisation: Informatique, bibliothéconomie, marketing.

Exemple de phrase: Les produits sont catégorisés en fonction de leurs caractéristiques principales.
Traduction en anglais: The products are categorized based on their main features.

Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction directe en utilisant le mot anglais « categorized » qui exprime l’idée de classification par catégories.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: classé

1. Ranked

• Traduction /Signification:

  Classé selon un ordre spécifique
• Contextes d’utilisation: Classement sportif, classement universitaire
• Domaines d’utilisation: Sport, éducation

• Exemple de phrase en français:

  Le joueur est classé deuxième dans le championnat.

• Traduction en anglais:

  The player is ranked second in the championship.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

2. Listed

• Traduction /Signification:

  Inscrit dans une liste officielle
• Contextes d’utilisation: Annuaires, registres
• Domaines d’utilisation: Administration, entreprises

• Exemple de phrase en français:

  Tous les employés sont listés dans le registre de l’entreprise.

• Traduction en anglais:

  All employees are listed in the company’s register.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

3. Categorized

• Traduction /Signification:

  Classé par catégories spécifiques
• Contextes d’utilisation: Tri de données, organisation de contenu
• Domaines d’utilisation: Informatique, e-commerce

• Exemple de phrase en français:

  Les produits sont catégorisés en fonction de leurs caractéristiques.

• Traduction en anglais:

  The products are categorized based on their characteristics.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

4. Arranged

• Traduction /Signification:

  Organisé dans un ordre spécifique
• Contextes d’utilisation: Agencement de meubles, planification d’événements
• Domaines d’utilisation: Décoration, événementiel

• Exemple de phrase en français:

  Les chaises ont été arrangées en cercle pour la réunion.

• Traduction en anglais:

  The chairs were arranged in a circle for the meeting.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

5. Ordered

• Traduction /Signification:

  Mis dans un ordre précis
• Contextes d’utilisation: Commandes, hiérarchie
• Domaines d’utilisation: Commerce, administration

• Exemple de phrase en français:

  Les livres sont commandés par numéro de référence.

• Traduction en anglais:

  The books are ordered by reference number.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.