« classement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « classement » en anglais
1. Ranking
Traduction /Signification:
positionnement par rapport à d’autres
– Contexte d’utilisation: compétition, hiérarchie
– Domaines d’utilisation: sport, classement d’écoles
– Exemple de phrase en français: Le classement des équipes de football est mis à jour chaque semaine.
– Traduction en anglais: The ranking of the football teams is updated every week.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe du mot « classement »
2. Sorting
Traduction /Signification:
tri en fonction de critères spécifiques
– Contexte d’utilisation: base de données, fichiers
– Domaines d’utilisation: informatique, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le classement des pays par indice de développement humain nécessite un tri minutieux.
– Traduction en anglais: Sorting countries by Human Development Index requires careful sorting.
– Technique de traduction utilisée: traduction explicative
– Méthode de traduction: traduction directe du mot « classement » avec ajout d’une précision
3. Ranking order
Traduction /Signification:
ordre de classement
– Contexte d’utilisation: tournoi, concours
– Domaines d’utilisation: sport, compétitions académiques
– Exemple de phrase en français: Connaissez-vous le ranking order des écoles de commerce en France ?
– Traduction en anglais: Do you know the ranking order of business schools in France?
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe du mot « classement » avec ajout du mot « order »
Expressions équivalentes pour « classement » en anglais
1. Ranking
Traduction /Signification:
Position d’un élément par rapport aux autres.
– Contexte d’utilisation: Compétitions, classements académiques.
– Domaines d’utilisation: Sport, éducation.
– Exemple de phrase en français: « Le classement des équipes de football est mis à jour chaque semaine. » – Traduction en anglais: « The ranking of the football teams is updated every week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Order
Traduction /Signification:
Arrangement des éléments dans une séquence spécifique.
– Contexte d’utilisation: Organiser des documents, des fichiers.
– Domaines d’utilisation: Administration, informatique.
– Exemple de phrase en français: « Merci de respecter l’ordre alphabétique dans le classement des dossiers. » – Traduction en anglais: « Please respect the alphabetical order in the file ranking. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot « classement » par « ranking ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Placement
Traduction /Signification:
Position d’un élément par rapport aux autres.
– Contexte d’utilisation: Orientation professionnelle, positionnement dans une liste.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, marketing.
– Exemple de phrase en français: « Son placement dans le classement des ventes était impressionnant. » – Traduction en anglais: « His placement in the sales ranking was impressive. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Positioning
Traduction /Signification:
Action de placer les éléments de façon ordonnée.
– Contexte d’utilisation: Marketing, stratégie commerciale.
– Domaines d’utilisation: Communication, publicité.
– Exemple de phrase en français: « Le positioning de notre produit dans le classement des meilleures ventes est en hausse. » – Traduction en anglais: « The positioning of our product in the sales ranking is increasing. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Grading
Traduction /Signification:
Attribution de notes ou de qualificatifs.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des performances, qualité des produits.
– Domaines d’utilisation: Éducation, analyse sensorielle.
– Exemple de phrase en français: « Le grading des vins est essentiel pour déterminer leur valeur. » – Traduction en anglais: « The grading of wines is essential to determine their value. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. List
Traduction /Signification:
Énumération ordonnée d’éléments.
– Contexte d’utilisation: Référencement, répertoires.
– Domaines d’utilisation: Informatique, documentation.
– Exemple de phrase en français: « Cette liste présente le classement des pays par PIB. » – Traduction en anglais: « This list shows the ranking of countries by GDP. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot « classement » par « ranking ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Hierarchy
Traduction /Signification:
Organisation des éléments selon un ordre de priorité.
– Contexte d’utilisation: Structure organisationnelle, hiérarchie.
– Domaines d’utilisation: Management, informatique.
– Exemple de phrase en français: « La hiérarchie des tâches peut influencer le classement des priorités. » – Traduction en anglais: « The hierarchy of tasks can influence the ranking of priorities. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Standings
Traduction /Signification:
Position actuelle d’un individu ou d’une équipe dans un classement.
– Contexte d’utilisation: Sport, compétitions.
– Domaines d’utilisation: Sports, événementiel.
– Exemple de phrase en français: « Les standings des athlètes seront annoncés à la fin de la compétition. » – Traduction en anglais: « The standings of the athletes will be announced at the end of the competition. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Tier
Traduction /Signification:
Niveau de classement.
– Contexte d’utilisation: Échelonnement des catégories.
– Domaines d’utilisation: Marketing, répartition des ressources.
– Exemple de phrase en français: « Chaque tier du classement correspond à une catégorie de revenus. » – Traduction en anglais: « Each tier of the ranking corresponds to an income category. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Rating
Traduction /Signification:
Évaluation qualitative ou quantitative.
– Contexte d’utilisation: Critique de films, notation des performances.
– Domaines d’utilisation: Média, culture.
– Exemple de phrase en français: « Le rating des restaurants est basé sur les avis des clients. » – Traduction en anglais: « The rating of restaurants is based on customers’ reviews. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Tally
Traduction /Signification:
Totalisation des points ou des unités.
– Contexte d’utilisation: Décompte des votes, comptage des résultats.
– Domaines d’utilisation: Élections, concours.
– Exemple de phrase en français: « Le tally des voix détermine le classement des candidats. » – Traduction en anglais: « The tally of votes determines the ranking of the candidates. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Top list
Traduction /Signification:
Liste des meilleurs éléments.
– Contexte d’utilisation: Sélection des favoris, classement qualitatif.
– Domaines d’utilisation: Marketing, divertissement.
– Exemple de phrase en français: « La top list des films les plus vus de l’année vient de sortir. » – Traduction en anglais: « The top list of the most viewed movies of the year has just been released. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Gradation
Traduction /Signification:
Échelle de valeurs graduées.
– Contexte d’utilisation: Catégorisation des produits, classification des performances.
– Domaines d’utilisation: Industrie, évaluation.
– Exemple de phrase en français: « La gradation des couleurs permet un classement visuel des codes. » – Traduction en anglais: « The gradation of colors allows for a visual ranking of the codes. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. League table
Traduction /Signification:
Tableau de classement des équipes ou des compétiteurs.
– Contexte d’utilisation: Tournois, championnats.
– Domaines d’utilisation: Sports, compétitions.
– Exemple de phrase en français: « La league table des clubs de football est mise à jour après chaque match. » – Traduction en anglais: « The league table of football clubs is updated after each match. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Line-up
Traduction /Signification:
Alignement des éléments sur une ligne.
– Contexte d’utilisation: Présentation des résultats, ordre de passage.
– Domaines d’utilisation: Événements, spectacles.
– Exemple de phrase en français: « Le line-up des artistes pour le festival a été dévoilé. » – Traduction en anglais: « The line-up of artists for the festival has been revealed. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Categorization
Traduction /Signification:
Classement par catégories.
– Contexte d’utilisation: Organisation des données, tri des informations.
– Domaines d’utilisation: Informatique, classification.
– Exemple de phrase en français: « La categorization des produits permet une recherche plus efficace. » – Traduction en anglais: « Categorization of products allows for more efficient search. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Rank list
Traduction /Signification:
Liste ordonnée des éléments.
– Contexte d’utilisation: Rang des étudiants, classement des concurrents.
– Domaines d’utilisation: Éducation, compétitions.
– Exemple de phrase en français: « La rank list des candidats à l’examen sera affichée demain. » – Traduction en anglais: « The rank list of candidates for the exam will be displayed tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Inventory
Traduction /Signification:
Répertoire complet des éléments disponibles.
– Contexte d’utilisation: Contrôle des stocks, gestion des ressources.
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce.
– Exemple de phrase en français: « L’inventory des produits en rayon est effectué régulièrement. » – Traduction en anglais: « The inventory of products on the shelves is done regularly. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Listicle
Traduction /Signification:
Article composé d’une liste.
– Contexte d’utilisation: Contenu web, publications en ligne.
– Domaines d’utilisation: Médias, blogging.
– Exemple de phrase en français: « Ce listicle présente le classement des plus belles plages du monde. » – Traduction en anglais: « This listicle presents the ranking of the most beautiful beaches in the world. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Categorize
Traduction /Signification:
Répartir des éléments dans des catégories spécifiques.
– Contexte d’utilisation: Organisation des données, classification des documents.
– Domaines d’utilisation: Archivage, recherche d’informations.
– Exemple de phrase en français: « Nous devons categorize les dossiers en fonction de leur importance. » – Traduction en anglais: « We need to categorize the files according to their importance. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe
