Expressions équivalentes en anglais pour « clientèle »
1. Customer base
Traduction /Signification:
Base de clients
– Contexte d’utilisation: En marketing et commerce
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Notre entreprise cherche à étendre sa customer base en ciblant de nouveaux marchés.
– Traduction en anglais: Our company is looking to expand its customer base by targeting new markets.
– Technique de traduction utilisée: Transition directe en anglais en conservant la signification.
2. Clientele group
Traduction /Signification:
Groupe de clientèle
– Contexte d’utilisation: En entreprise
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase: Ce programme a été spécifiquement conçu pour répondre aux besoins de notre clientele group.
– Traduction en anglais: This program has been specifically designed to meet the needs of our clientele group.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « clientele » en anglais pour garder la même idée.
3. Customer segment
Traduction /Signification:
Segment de clients
– Contexte d’utilisation: En analyse de marché
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Il est important de bien comprendre chaque customer segment pour optimiser nos ventes.
– Traduction en anglais: It is important to understand each customer segment in order to optimize our sales.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « customer » pour rendre l’idée de client.
4. Patronage group
Traduction /Signification:
Groupe de clientèle fidèle
– Contexte d’utilisation: En commerce de détail
– Domaine d’utilisation: Vente au détail
– Exemple de phrase: Notre patronage group est essentiel pour le succès de notre magasin.
– Traduction en anglais: Our patronage group is essential for the success of our store.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « patronage » pour exprimer l’idée de fidélité.
5. Client roster
Traduction /Signification:
Liste de clients
– Contexte d’utilisation: En gestion de la relation client
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase: Nous devons mettre à jour notre client roster régulièrement pour suivre nos contacts.
– Traduction en anglais: We need to regularly update our client roster to keep track of our contacts.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « roster » pour décrire une liste ou un registre.
6. Consumer group
Traduction /Signification:
Groupe de consommateurs
– Contexte d’utilisation: En étude de marché
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Cette campagne publicitaire vise à toucher un large consumer group.
– Traduction en anglais: This advertising campaign aims to reach a broad consumer group.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « consumer » pour exprimer l’idée de consommation.
7. Client portfolio
Traduction /Signification:
Portefeuille de clients
– Contexte d’utilisation: En gestion de clientèle
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase: Notre équipe travaille sur l’optimisation de notre client portfolio pour augmenter notre rentabilité.
– Traduction en anglais: Our team is working on optimizing our client portfolio to increase our profitability.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « portfolio » pour décrire un ensemble de clients.
8. Customer base
Traduction /Signification:
Base de clients
– Contexte d’utilisation: En marketing et commerce
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Notre entreprise cherche à élargir sa customer base en diversifiant ses produits.
– Traduction en anglais: Our company is looking to expand its customer base by diversifying its products.
– Technique de traduction utilisée: Transition directe en anglais en conservant la signification.
9. Consumer clientele
Traduction /Signification:
Clientèle de consommateurs
– Contexte d’utilisation: En commerce
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Nous devons étudier les besoins de notre consumer clientele pour mieux les satisfaire.
– Traduction en anglais: We need to study the needs of our consumer clientele to better satisfy them.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des termes « consumer » et « clientele » pour garder le sens initial.
10. Client demographic
Traduction /Signification:
Démographie des clients
– Contexte d’utilisation: En analyse de marché
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Notre équipe marketing a analysé la client demographic pour cibler les consommateurs potentiels.
– Traduction en anglais: Our marketing team analyzed the client demographic to target potential consumers.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des termes « client » et « demographic » pour transmettre l’idée de segmentation.
11. Patronage circle
Traduction /Signification:
Cercle de clientèle fidèle
– Contexte d’utilisation: En commerce de proximité
– Domaine d’utilisation: Vente au détail
– Exemple de phrase: Les membres de notre patronage circle bénéficient de réductions exclusives.
– Traduction en anglais: Members of our patronage circle benefit from exclusive discounts.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « patronage » pour décrire la fidélité des clients.
12. Customer database
Traduction /Signification:
Base de données clients
– Contexte d’utilisation: En gestion de la relation client
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase: Notre customer database nous permet de mieux personnaliser nos offres.
– Traduction en anglais: Our customer database allows us to better personalize our offers.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des termes « customer » et « database » pour décrire une base de données.
13. Client pool
Traduction /Signification:
Bassin de clients
– Contexte d’utilisation: En marketing digital
– Domaine d’utilisation: E-commerce
– Exemple de phrase: Notre stratégie de marketing en ligne vise à augmenter notre client pool.
– Traduction en anglais: Our online marketing strategy aims to increase our client pool.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « pool » pour décrire un ensemble de clients potentiels.
14. Customer network
Traduction /Signification:
Réseau de clients
– Contexte d’utilisation: En marketing relationnel
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Il est important de développer notre customer network pour fidéliser nos clients.
– Traduction en anglais: It is important to develop our customer network to retain our clients.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « network » pour décrire les relations entre les clients.
15. Patronage base
Traduction /Signification:
Base de clientèle fidèle
– Contexte d’utilisation: En commerce traditionnel
– Domaine d’utilisation: Vente au détail
– Exemple de phrase: Notre patronage base est composée en majorité de clients réguliers.
– Traduction en anglais: Our patronage base is mainly made up of regular customers.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « patronage » pour exprimer la fidélité des clients.
16. Client group
Traduction /Signification:
Groupe de clients
– Contexte d’utilisation: En analyse commerciale
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Notre client group est diversifié et exigeant.
– Traduction en anglais: Our client group is diverse and demanding.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « client » pour décrire un ensemble de clients.
17. Consumer base
Traduction /Signification:
Base de consommateurs
– Contexte d’utilisation: En étude de marché
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase: Notre entreprise cible une consumer base jeune et urbaine.
– Traduction en anglais: Our company targets a young and urban consumer base.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « consumer » pour exprimer la consommation.
18. Client list
Traduction /Signification:
Liste de clients
– Contexte d’utilisation: En gestion de la clientèle
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase: Notre client list doit être tenue à jour pour un suivi efficace.
– Traduction en anglais: Our client list needs to be kept up to date for effective tracking.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « list » pour décrire une liste de clients.
19. Patronage circle
Traduction /Signification:
Cercle de clientèle
– Contexte d’utilisation: En commerce de proximité
– Domaine d’utilisation: Vente au détail
– Exemple de phrase: Les membres de notre patronage circle bénéficient d’avantages exclusifs.
– Traduction en anglais: Members of our patronage circle benefit from exclusive perks.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « patronage » pour exprimer la fidélité des clients.
20. Customer pipeline
Traduction /Signification:
Pipeline de clients
– Contexte d’utilisation: En prospection commerciale
– Domaine d’utilisation: Vente et développement des affaires
– Exemple de phrase: Notre équipe commerciale travaille sur le remplissage du customer pipeline.
– Traduction en anglais: Our sales team is working on filling the customer pipeline.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « pipeline » pour décrire le processus de prospection
