« clin d’oeil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « clin d’œil »
Wink : cligner des yeux rapidement. Utilisé dans le langage quotidien pour signifier un clin d’œil. Utilisé dans différents contextes
Nod : incliner la tête pour faire un signe. Utilisé pour signifier un clin d’œil de manière discrète. Utilisé dans les interactions sociales
Blink : cligner rapidement et involontairement des yeux. Utilisé pour montrer une réaction rapide. Utilisé dans les domaines de la communication non verbale
Twinkle : un scintillement rapide des yeux. Utilisé pour exprimer une émotion positive. Utilisé dans les contextes de la séduction
Flutter : battre des paupières rapidement. Utilisé pour attirer l’attention de manière douce. Utilisé dans les interactions sociales informelles
Nudge : pousser légèrement avec le coude pour attirer l’attention. Utilisé pour indiquer un clin d’œil discret. Utilisé dans les situations de complicité
Signal : un geste ou un mouvement pour transmettre un message. Utilisé pour signifier un clin d’œil intentionnel. Utilisé dans les contextes de communication non verbale
Hint : une trace subtile ou suggestion. Utilisé pour indiquer un clin d’œil complice. Utilisé dans les interactions ludiques
Glance : jeter un coup d’œil rapide. Utilisé pour signifier un clin d’œil discret. Utilisé dans les échanges rapides
Gesture : un mouvement ou un signe pour communiquer. Utilisé pour exprimer un clin d’œil complice. Utilisé dans les interactions informelles
Exemple de phrase en français
Elle lui a lancé un clin d’œil pour lui souhaiter bonne chance.
Translation: She winked at him to wish him good luck.
J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot en m’assurant que chaque mot traduit correspondait au sens et à l’usage du mot « clin d’œil » en français.
