« cliquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cliquer »
Click:
Traduction /Signification
– Cliquer avec la souris. Contexte d’utilisation – Lors de la navigation sur internet. Domaines d’utilisation – Informatique, internet. Exemple de phrase en français – « Je vais cliquer sur le lien pour accéder au site web. » Traduction en anglais – « I will click on the link to access the website. » Technique de traduction – Traduction directe.
Press:
Traduction /Signification
– Appuyer sur un bouton. Contexte d’utilisation – Pour interagir avec des objets physiques ou électroniques. Domaines d’utilisation – Electronique, programmation. Exemple de phrase en français – « Il faut presser le bouton pour démarrer la machine. » Traduction en anglais – « You need to press the button to start the machine. » Technique de traduction – Traduction directe.
Tap:
Traduction /Signification
– Taper sur un écran tactile. Contexte d’utilisation – Utilisation de smartphones et tablettes. Domaines d’utilisation – Technologie mobile, applications. Exemple de phrase en français – « Il suffit de tapoter deux fois sur l’écran pour zoomer. » Traduction en anglais – « Just tap twice on the screen to zoom in. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click on:
Traduction /Signification
– Cliquer sur. Contexte d’utilisation – Navigation web, manipulation d’interfaces graphiques. Domaines d’utilisation – Informatique, internet. Exemple de phrase en français – « Click on the button to submit your form. » Traduction en anglais – « Cliquez sur le bouton pour soumettre votre formulaire. » Technique de traduction – Traduction directe.
Select:
Traduction /Signification
– Sélectionner en cliquant. Contexte d’utilisation – Choix d’options, gestion de fichiers. Domaines d’utilisation – Informatique, design. Exemple de phrase en français – « Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en maintenant la touche Ctrl et en cliquant. » Traduction en anglais – « You can select multiple files by holding the Ctrl key and clicking. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click away:
Traduction /Signification
– Cliquer pour faire disparaître. Contexte d’utilisation – Supprimer une fenêtre, fermer une notification. Domaines d’utilisation – Navigation web, applications. Exemple de phrase en français – « You can click away the pop-up by clicking on the X button. » Traduction en anglais – « Vous pouvez cliquer pour fermer la fenêtre contextuelle en cliquant sur le bouton X. » Technique de traduction – Traduction directe.
Trigger:
Traduction /Signification
– Déclencher une action par un clic. Contexte d’utilisation – Programmation, interactions utilisateur. Domaines d’utilisation – Informatique, jeux vidéo. Exemple de phrase en français – « The button will trigger the animation when clicked. » Traduction en anglais – « Le bouton déclenchera l’animation lorsqu’il sera cliqué. » Technique de traduction – Traduction directe.
Mouse click:
Traduction /Signification
– Clic de souris. Contexte d’utilisation – Décrire une action. Domaines d’utilisation – Informatique, développement web. Exemple de phrase en français – « A mouse click is required to confirm the selection. » Traduction en anglais – « Un clic de souris est nécessaire pour confirmer la sélection. » Technique de traduction – Traduction directe.
Double-click:
Traduction /Signification
– Cliquer deux fois. Contexte d’utilisation – Doubler une action. Domaines d’utilisation – Informatique, bureautique. Exemple de phrase en français – « Double-click on the icon to open the file. » Traduction en anglais – « Double-cliquez sur l’icône pour ouvrir le fichier. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click and drag:
Traduction /Signification
– Cliquer et glisser. Contexte d’utilisation – Déplacer un élément graphique. Domaines d’utilisation – Design, développement web. Exemple de phrase en français – « Click and drag the image to rearrange it. » Traduction en anglais – « Cliquez et glissez l’image pour la réorganiser. » Technique de traduction – Traduction directe.
Link click:
Traduction /Signification
– Clic sur un lien. Contexte d’utilisation – Suivre une référence. Domaines d’utilisation – Internet, navigation web. Exemple de phrase en français – « The link click led to a different page. » Traduction en anglais – « Le clic sur le lien a conduit à une page différente. » Technique de traduction – Traduction directe.
Cursor click:
Traduction /Signification
– Clic de curseur. Contexte d’utilisation – Pointer et cliquer. Domaines d’utilisation – Interface utilisateur, graphisme. Exemple de phrase en français – « Move the cursor and perform a click on the button. » Traduction en anglais – « Déplacez le curseur et effectuez un clic sur le bouton. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click through:
Traduction /Signification
– Cliquer à travers. Contexte d’utilisation – Passer à l’étape suivante. Domaines d’utilisation – Publicité, marketing. Exemple de phrase en français – « Click through the slideshow to view the images. » Traduction en anglais – « Cliquez à travers le diaporama pour voir les images. » Technique de traduction – Traduction directe.
Left-click:
Traduction /Signification
– Clic gauche. Contexte d’utilisation – Utiliser le bouton principal de la souris. Domaines d’utilisation – Informatique, navigation. Exemple de phrase en français – « Please left-click on the download link. » Traduction en anglais – « Veuillez cliquer avec le bouton gauche sur le lien de téléchargement. » Technique de traduction – Traduction directe.
Right-click:
Traduction /Signification
– Clic droit. Contexte d’utilisation – Ouverture du menu contextuel. Domaines d’utilisation – Informatique, design. Exemple de phrase en français – « Right-click on the image for more options. » Traduction en anglais – « Cliquez avec le bouton droit sur l’image pour plus d’options. » Technique de traduction – Traduction directe.
Single-click:
Traduction /Signification
– Clic simple. Contexte d’utilisation – Effectuer une seule action. Domaines d’utilisation – Informatique, navigation web. Exemple de phrase en français – « Single-click on the item to view details. » Traduction en anglais – « Cliquez une seule fois sur l’élément pour voir les détails. » Technique de traduction – Traduction directe.
Clickbait:
Traduction /Signification
– Contenu incitatif. Contexte d’utilisation – Titre attrayant pour inciter au clic. Domaines d’utilisation – Marketing, médias. Exemple de phrase en français – « The article was clickbait, promising more than it delivered. » Traduction en anglais – « L’article était un contenu incitatif, promettant plus qu’il ne livrait. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click rate:
Traduction /Signification
– Taux de clics. Contexte d’utilisation – Mesure de l’efficacité d’une annonce. Domaines d’utilisation – Publicité en ligne, webmarketing. Exemple de phrase en français – « The click rate of the campaign exceeded expectations. » Traduction en anglais – « Le taux de clics de la campagne a dépassé les attentes. » Technique de traduction – Traduction directe.
Click fraud:
Traduction /Signification
– Fraude au clic. Contexte d’utilisation – Manipulation des clics pour générer des revenus injustement. Domaines d’utilisation – Publicité en ligne, e-commerce. Exemple de phrase en français – « The website was penalized for click fraud. » Traduction en anglais – « Le site web a été pénalisé pour fraude au clic. » Technique de traduction – Traduction directe.
Clickstream:
Traduction /Signification
– Flux de clics. Contexte d’utilisation – Enregistrement des actions de l’utilisateur. Domaines d’utilisation – Analyse de données, e-commerce. Exemple de phrase en français – « The clickstream data revealed user behavior patterns. » Traduction en anglais – « Les données de flux de clics ont révélé des schémas de comportement des utilisateurs. » Technique de traduction – Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cliquer
1. Press on
Traduction /Signification:
appuyer sur
– Contextes d’utilisation: utilisation d’un touchpad ou d’une souris
– Domaines d’utilisation: informatique, nouvelles technologies
– Exemple de phrase en français: « Il suffit d’appuyer sur le bouton pour valider. » – Traduction en anglais: « Just press on the button to confirm. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
2. Click on
Traduction /Signification:
cliquer sur
– Contextes d’utilisation: navigation sur internet, utilisation de logiciels
– Domaines d’utilisation: informatique, internet
– Exemple de phrase en français: « Cliquez sur le lien pour accéder au site web. » – Traduction en anglais: « Click on the link to access the website. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
3. Tap on
Traduction /Signification:
taper sur
– Contextes d’utilisation: interaction avec un écran tactile
– Domaines d’utilisation: smartphones, tablettes
– Exemple de phrase en français: « Il suffit de taper sur l’icône pour ouvrir l’application. » – Traduction en anglais: « Just tap on the icon to open the app. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
4. Hit the button
Traduction /Signification:
appuyer sur le bouton
– Contextes d’utilisation: interface utilisateur, commande à distance
– Domaines d’utilisation: programmation, électronique
– Exemple de phrase en français: « Pour continuer, il faut appuyer sur le bouton. » – Traduction en anglais: « To proceed, hit the button. »
– Explication de la technique de traduction: traduction libre en anglais
5. Select with a click
Traduction /Signification:
sélectionner en cliquant
– Contextes d’utilisation: choix d’une option, validation d’une action
– Domaines d’utilisation: sites web, applications
– Exemple de phrase en français: « Sélectionnez l’élément en cliquant dessus. » – Traduction en anglais: « Select the item with a click. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
6. Push the button
Traduction /Signification:
pousser sur le bouton
– Contextes d’utilisation: activation d’une fonction, déclenchement d’un processus
– Domaines d’utilisation: machinerie, équipements électroniques
– Exemple de phrase en français: « Pour démarrer, il faut pousser sur le bouton. » – Traduction en anglais: « To start, push the button. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
7. Click to open
Traduction /Signification:
cliquer pour ouvrir
– Contextes d’utilisation: accès à un fichier, lancement d’une application
– Domaines d’utilisation: informatique, téléphonie mobile
– Exemple de phrase en français: « Cliquez pour ouvrir le document. » – Traduction en anglais: « Click to open the document. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
8. Press and hold
Traduction /Signification:
appuyer et maintenir
– Contextes d’utilisation: drag and drop, réglage de paramètres
– Domaines d’utilisation: tablettes, interface utilisateur
– Exemple de phrase en français: « Appuyez et maintenez pour déplacer l’élément. » – Traduction en anglais: « Press and hold to move the item. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
9. Click to save
Traduction /Signification:
cliquer pour sauvegarder
– Contextes d’utilisation: enregistrement d’un document, validation d’une modification
– Domaines d’utilisation: bureautique, gestion de fichiers
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas de cliquer pour sauvegarder les changements. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to click to save the changes. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
10. Touch the screen
Traduction /Signification:
toucher l’écran
– Contextes d’utilisation: interaction tactile, contrôle d’une application
– Domaines d’utilisation: smartphones, tablettes
– Exemple de phrase en français: « Il suffit de toucher l’écran pour sélectionner. » – Traduction en anglais: « Simply touch the screen to select. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
11. Click to play
Traduction /Signification:
cliquer pour jouer
– Contextes d’utilisation: lancement d’un média, démarrage d’une vidéo
– Domaines d’utilisation: divertissement, streaming
– Exemple de phrase en français: « Cliquez pour jouer la vidéo. » – Traduction en anglais: « Click to play the video. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
12. Press and release
Traduction /Signification:
appuyer et relâcher
– Contextes d’utilisation: utilisation de boutons physiques, contrôle d’un interrupteur
– Domaines d’utilisation: électronique, interfaces mécaniques
– Exemple de phrase en français: « Il faut appuyer et relâcher pour valider la sélection. » – Traduction en anglais: « You need to press and release to confirm the selection. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
13. Hit the link
Traduction /Signification:
cliquer sur le lien
– Contextes d’utilisation: navigation web, redirection vers une autre page
– Domaines d’utilisation: internet, marketing en ligne
– Exemple de phrase en français: « Pour plus d’informations, il suffit de cliquer sur le lien. » – Traduction en anglais: « For more information, simply hit the link. »
– Explication de la technique de traduction: traduction libre en anglais
14. Click and drag
Traduction /Signification:
cliquer et glisser
– Contextes d’utilisation: déplacement d’un élément, redimensionnement d’une fenêtre
– Domaines d’utilisation: graphisme, interfaces utilisateur
– Exemple de phrase en français: « Pour déplacer l’image, cliquez et glissez-la. » – Traduction en anglais: « To move the image, click and drag it. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
15. Press for options
Traduction /Signification:
appuyer pour les options
– Contextes d’utilisation: affichage d’un menu contextuel, choix de fonctionnalités
– Domaines d’utilisation: applications mobiles, interfaces utilisateur
– Exemple de phrase en français: « Appuyez pour afficher les différentes options disponibles. » – Traduction en anglais: « Press for options to display. »
– Explication de la technique de traduction: traduction libre en anglais
16. Click to delete
Traduction /Signification:
cliquer pour supprimer
– Contextes d’utilisation: élimination d’un élément, confirmation d’une action
– Domaines d’utilisation: gestion de fichiers, corbeille
– Exemple de phrase en français: « Avant de supprimer, veuillez cliquer pour confirmer. » – Traduction en anglais: « Before deleting, please click to confirm. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
17. Tap once
Traduction /Signification:
taper une fois
– Contextes d’utilisation: interaction minimale, exécution d’une fonction
– Domaines d’utilisation: contrôle vocal, assistants personnels
– Exemple de phrase en français: « Pour activer, il suffit de taper une fois. » – Traduction en anglais: « To activate, just tap once. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
18. Click for details
Traduction /Signification:
cliquez pour les détails
– Contextes d’utilisation: obtention d’informations complémentaires, affichage de plus de détails
– Domaines d’utilisation: sites d’e-commerce, fiches produit
– Exemple de phrase en français: « Pour plus de détails, cliquez sur le lien. » – Traduction en anglais: « Click for details on the link. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
19. Push the switch
Traduction /Signification:
pousser l’interrupteur
– Contextes d’utilisation: mise en marche/arrêt, changement de mode
– Domaines d’utilisation: électricité, équipements électroniques
– Exemple de phrase en français: « Pour éteindre, il suffit de pousser l’interrupteur. » – Traduction en anglais: « To turn off, just push the switch. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en anglais
20. Select and click
Traduction /Signification:
sélectionner et cliquer
– Contextes d’utilisation: choix multiple, validation d’une action précédente
– Domaines d’utilisation: interfaces utilisateur, formulaires en ligne
– Exemple de phrase en français: « Sélectionnez l’option désirée puis cliquez pour confirmer. » – Traduction en anglais: « Select the desired option and click to confirm. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en anglais
