« cloison » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « cloison » en anglais
1. Partition
– Signification: une cloison intérieure qui sépare deux espaces dans un bâtiment.
– Utilisation: architecture, construction.
– Exemple: La partition entre le salon et la cuisine est en verre dépoli.
– Traduction: The partition between the living room and the kitchen is frosted glass.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Wall
– Signification: une structure verticale qui sépare ou divise des espaces.
– Utilisation: architecture, maison, bureau.
– Exemple: Il a ajouté une nouvelle cloison pour créer une chambre supplémentaire.
– Traduction: He added a new wall to create an extra bedroom.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Divider
– Signification: une barrière ou un séparateur utilisé pour diviser un espace.
– Utilisation: bureaux, espaces commerciaux.
– Exemple: Les dividers en tissu permettent de moduler l’espace de travail.
– Traduction: The fabric dividers help to divide the workspace.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Bulkhead
– Signification: une cloison solide fixée au plafond.
– Utilisation: marine, aviation.
– Exemple: Le bulkhead sépare les compartiments de la coque du bateau.
– Traduction: The bulkhead separates the compartments of the boat’s hull.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
5. Partition wall
– Signification: une cloison intérieure qui divise un espace sans soutenir de charge structurelle.
– Utilisation: architecture, rénovation.
– Exemple: La partition wall crée une séparation visuelle entre le salon et la salle à manger.
– Traduction: The partition wall creates a visual separation between the living room and the dining room.
– Technique de traduction utilisée: traduction composée.
6. Screen
– Signification: une cloison rétractable utilisée pour séparer des espaces temporaires.
– Utilisation: événements, salons.
– Exemple: Le screen permet de créer des zones d’intimité dans un espace ouvert.
– Traduction: The screen allows for creating privacy areas in an open space.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
7. Divider wall
– Signification: une cloison intérieure qui divise un grand espace en plusieurs zones.
– Utilisation: espaces commerciaux, bureaux.
– Exemple: The divider wall separates the meeting area from the workspace.
– Traduction: La cloison de séparation sépare la zone de réunion de l’espace de travail.
– Technique de traduction utilisée: traduction composée.
8. Separation wall
– Signification: une cloison qui sépare deux espaces pour des raisons de confidentialité ou de sécurité.
– Utilisation: industries, bureaux.
– Exemple: La separation wall empêche l’accès aux zones sensibles.
– Traduction: The separation wall prevents access to sensitive areas.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
9. Room divider
– Signification: une cloison mobile ou pliable utilisée pour diviser un espace ouvert.
– Utilisation: décoration d’intérieur, salons.
– Exemple: Le room divider permet de créer différents espaces dans un studio.
– Traduction: The room divider creates different spaces in a studio apartment.
– Technique de traduction utilisée: traduction composée.
10. Baffle
– Signification: une cloison perforée ou absorbante utilisée pour contrôler le son ou la lumière.
– Utilisation: studios d’enregistrement, salles de conférence.
– Exemple: Les baffles réduisent l’écho dans la salle de répétition.
– Traduction: The baffles reduce the echo in the rehearsal room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « cloison » en anglais
1. Partition
•
Traduction /Signification:
Élément séparatif dans une pièce.
• Contextes d’utilisation: Architecture, construction.
• Exemple de phrase en français: La cloison sépare la chambre du salon.
• Traduction en anglais: The partition separates the bedroom from the living room.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Méthode de traduction: Partition> Partition.
2. Divider wall
•
Traduction /Signification:
Mur qui divise un espace en deux.
• Contextes d’utilisation: Rénovation, aménagement intérieur.
• Exemple de phrase en français: Nous allons installer une divider wall dans le bureau.
• Traduction en anglais: We are going to install a divider wall in the office.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Méthode de traduction: Divider wall> Mur de division.
3. Room divider
•
Traduction /Signification:
Élément permettant de séparer une pièce en deux.
• Contextes d’utilisation: Décoration intérieure, design.
• Exemple de phrase en français: Le room divider apporte une touche moderne à la pièce.
• Traduction en anglais: The room divider adds a modern touch to the room.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Méthode de traduction: Room divider> Séparateur de pièce.
4. Separation wall
•
Traduction /Signification:
Mur qui délimite deux espaces distincts.
• Contextes d’utilisation: Architecture, urbanisme.
• Exemple de phrase en français: La separation wall permet d’optimiser l’espace.
• Traduction en anglais: The separation wall helps optimize the space.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Méthode de traduction: Separation wall> Mur de séparation.
5. Parting wall
•
Traduction /Signification:
Mur qui marque la séparation entre deux zones.
• Contextes d’utilisation: Construction, rénovation.
• Exemple de phrase en français: Le parting wall donne de l’intimité à la chambre.
• Traduction en anglais: The parting wall provides privacy to the bedroom.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Méthode de traduction: Parting wall> Mur de séparation
