« clôture » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « clôture »
Fence: signifie « clôture » en français. Il est principalement utilisé pour délimiter des espaces extérieurs tels que des jardins, des terrains ou des champs. Exemple: « Il a construit une clôture autour de sa propriété. » Traduction en anglais: « He built a fence around his property. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Enclosure: signifie « clôture » en français, mais avec une connotation plus large, incluant parfois des espaces clos pour les animaux. Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour les parcs animaliers ou les enclos pour animaux domestiques. Domaine d’utilisation: zoologie, élevage. Exemple: « Les lions sont en liberté dans l’enclos. » Traduction en anglais: « The lions are roaming in the enclosure. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Barrier: signifie « clôture » en français, mais peut également désigner un obstacle physique ou symbolique. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine de la sécurité ou pour délimiter des zones restreintes. Domaine d’utilisation: sécurité, urbanisme. Exemple: « Une barrière a été installée pour bloquer l’accès à la zone. » Traduction en anglais: « A barrier was installed to block access to the area. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Boundary: signifie « clôture » en français, mais se réfère plus spécifiquement à une limite géographique ou juridique. Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour définir les frontières d’une propriété. Domaine d’utilisation: géographie, droit. Exemple: « Nous avons fixé les limites de la clôture avec le voisin. » Traduction en anglais: « We have established the boundaries of the fence with the neighbor. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Stockade: signifie « clôture » en français, mais fait référence à une structure de bois utilisée pour clore un espace. Contexte d’utilisation: historiquement utilisé pour protéger des fortifications ou des camps. Domaine d’utilisation: histoire, architecture. Exemple: « Le stockade a été érigé pour protéger le village des attaques. » Traduction en anglais: « The stockade was built to protect the village from attacks. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
