« coffrage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coffrage »
1. Formwork
Traduction /Signification:
Coffrage pour béton
– Contextes d’utilisation: Construction, génie civil
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics
– Example de phrase en français: Le coffrage est essentiel pour couler une dalle en béton.
– Traduction en anglais: Formwork is essential for pouring a concrete slab.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « formwork » est la traduction directe en anglais de « coffrage ».
2. Shuttering
Traduction /Signification:
Coffrage temporaire
– Contextes d’utilisation: Travaux de construction
– Domaines d’utilisation: BTP
– Example de phrase en français: Le maçon a installé le coffrage en bois pour couler la fondation.
– Traduction en anglais: The mason set up the shuttering in wood to pour the foundation.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « shuttering » est utilisé pour décrire l’action de mettre en place des panneaux de coffrage temporaire.
3. Molding
Traduction /Signification:
Coffrage pour formes spécifiques
– Contextes d’utilisation: Travaux de finition
– Domaines d’utilisation: Menuiserie, décoration
– Example de phrase en français: Le coffrage en silicone est idéal pour réaliser des pièces moulées.
– Traduction en anglais: Silicone molding is ideal for creating cast parts.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « molding » est utilisé pour désigner la réalisation de formes spécifiques en utilisant un coffrage.
4. Caisson
Traduction /Signification:
Coffrage pour fondations
– Contextes d’utilisation: Génie civil
– Domaines d’utilisation: Construction de bâtiments
– Example de phrase en français: Les caissons en béton armé ont été coulés pour renforcer les fondations du bâtiment.
– Traduction en anglais: Reinforced concrete caissons were poured to strengthen the building foundations.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « caisson » est utilisé en anglais pour décrire un coffrage spécifique utilisé pour les fondations.
5. Falsework
Traduction /Signification:
Coffrage temporaire de soutien
– Contextes d’utilisation: Gros travaux de construction
– Domaines d’utilisation: Génie civil, construction de ponts
– Example de phrase en français: Le falsework a été mis en place pour soutenir la structure pendant les travaux de bétonnage.
– Traduction en anglais: Falsework was set up to support the structure during concreting works.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « falsework » est utilisé pour décrire un coffrage temporaire de soutien utilisé dans de grands travaux de construction
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « coffrage »
Formwork: Structure supporting freshly poured concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: génie civil* Exemple: « Le coffrage doit être bien ajusté pour assurer la stabilité de la structure. »
*Translation: « The formwork must be well-fitted to ensure the stability of the structure. » * Explication de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « formwork » car c’est une expression couramment utilisée en construction pour décrire le support utilisé pour le béton.
Shuttering: Temporary structure for shaping concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: bâtiment* Exemple: « Les ouvriers sont en train de retirer le coffrage après que le béton ait durci. »
*Translation: « The workers are removing the shuttering after the concrete has set. » * Explication de traduction: « Shuttering » est un terme utilisé spécifiquement pour désigner le coffrage lors de la construction avec du béton.
Forming: Act of creating a mold for concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: infrastructure* Exemple: « Le spécialiste en coffrage a réalisé une forme complexe pour le béton armé. »
*Translation: « The forming specialist created a complex mold for reinforced concrete. » * Explication de traduction: « Forming » est utilisé pour décrire l’action de créer une forme pour le béton, similaire au coffrage.
Molding: Shaping or casting concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: architecture* Exemple: « Le coffrage en bois a créé une finition lisse sur le béton. »
*Translation: « The molding in wood created a smooth finish on the concrete. » * Explication de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « molding » car il décrit l’acte de former le béton à travers une structure temporaire.
Framework: Supporting structure for concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: ingénierie* Exemple: « Le coffrage métallique est idéal pour les projets de construction de grande envergure. »
*Translation: « The metal framework is ideal for large-scale construction projects. » * Explication de traduction: « Framework » est utilisé pour décrire la structure de soutien pour le béton, similaire au coffrage.
Casing: Enclosure for poured concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: travaux publics* Exemple: « Le coffrage en plastique est léger et facile à installer. »
*Translation: « The casing in plastic is lightweight and easy to install. » * Explication de traduction: « Casing » est un terme utilisé pour décrire l’enclos autour du béton frais, semblable au coffrage.
Shaping mold: Tool for molding concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: urbanisme* Exemple: « Les coffrages modulaires permettent de créer des formes variées en béton. »
*Translation: « Modular shaping molds allow for creating various concrete shapes. » * Explication de traduction: J’ai utilisé « shaping mold » pour décrire l’outil utilisé pour mouler le béton, similaire au coffrage.
Encasing form: Structure for encasing concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: génie structurel* Exemple: « Le béton préfabriqué est coulé dans des encasing forms pour former les piliers. »
*Translation: « The precast concrete is poured into encasing forms to form the pillars. » * Explication de traduction: « Encasing form » décrit la structure utilisée pour enfermer le béton, similaire au coffrage.
Conforming mold: Mold conforming to concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: design* Exemple: « Les coffrages en acier permettent d’obtenir des surfaces lisses sur le béton. »
*Translation: « The conforming molds in steel allow for smooth surfaces on the concrete. » * Explication de traduction: « Conforming mold » décrit le moule qui se conforme au béton pendant le durcissement, semblable au coffrage.
Scaffolding structure: Support framework for concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: rénovation* Exemple: « Le coffrage en bois est utilisé comme une structure d’échafaudage sur le chantier. »
*Translation: « The wooden scaffolding structure is used as a scaffold on the site. » * Explication de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « scaffolding structure » pour décrire le support utilisé pour le béton, similaire au coffrage.
Casting frame: Frame for pouring concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: génie mécanique* Exemple: « Le coffrage en aluminium est léger et facile à manipuler lors de la coulée. »
*Translation: « The casting frame in aluminum is lightweight and easy to handle during pouring. » * Explication de traduction: « Casting frame » décrit la structure utilisée pour verser le béton, similaire au coffrage.
Molding enclosure: Enclosure for shaping concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: architecture d’intérieur* Exemple: « Les coffrages en polystyrène offrent une isolation thermique lors de la coulée du béton. »
*Translation: « The molding enclosures in polystyrene provide thermal insulation during concrete pouring. » * Explication de traduction: « Molding enclosure » désigne l’enclos utilisé pour modeler le béton, similaire au coffrage.
Moulding form: Form for molding concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: rénovation résidentielle* Exemple: « Les coffrages réutilisables permettent d’économiser du temps et des matériaux sur le chantier. »
*Translation: « Reusable moulding forms save time and materials on the site. » * Explication de traduction: « Moulding form » est utilisé pour décrire la forme servant à mouler le béton, similaire au coffrage.
Shaping framework: Framework for shaping concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: travaux routiers* Exemple: « Les coffrages en acier sont utilisés pour façonner les bordures des routes. »
*Translation: « Steel shaping frameworks are used to shape the edges of roads. » * Explication de traduction: « Shaping framework » décrit la structure utilisée pour modeler le béton, similaire au coffrage.
Mold enclosure: Enclosure for concrete molds. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: génie électrique* Exemple: « Les coffrages avec des ouvertures spéciales permettent de passer facilement les câbles électriques. »
*Translation: « The mold enclosures with special openings allow for easy passage of electrical cables. » * Explication de traduction: « Mold enclosure » désigne l’enclos utilisé pour les moules en béton, similaire au coffrage.
Conforming structure: Structure conforming to concrete forms. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: design urbain* Exemple: « Le coffrage autoportant est idéal pour créer des formes architecturales audacieuses. »
*Translation: « The self-supporting conforming structure is ideal for creating bold architectural shapes. » * Explication de traduction: « Conforming structure » décrit la structure qui se conforme aux formes de béton, similaire au coffrage.
Casting support: Support for concrete casting. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: construction navale* Exemple: « Les coffrages en plastique renforcé sont adaptés pour les environnements marins. »
*Translation: « The reinforced plastic casting supports are suitable for marine environments. » * Explication de traduction: « Casting support » désigne le support utilisé pour couler le béton, similaire au coffrage.
Molding scaffolding: Scaffolding for concrete molds. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: chantiers de méga-projets* Exemple: « Les coffrages à grande échelle nécessitent des systèmes de molding scaffolding sophistiqués. »
*Translation: « Large-scale formworks require sophisticated molding scaffolding systems. » * Explication de traduction: « Molding scaffolding » désigne l’échafaudage utilisé pour les moules en béton, similaire au coffrage.
Shaping support: Support for shaping concrete. *Souvent utilisé: construction* *Domaine: art et construction* Exemple: « Les coffrages personnalisés permettent de créer des formes uniques pour les œuvres d’art en béton. »
*Translation: « Custom shaping supports allow for creating unique shapes for concrete artworks. » * Explication de traduction: « Shaping support » désigne le support utilisé pour modeler le béton, similaire au coffrage.
