« coffre fort » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « coffre fort »:
Safe: signification en français – Coffre fort électrique ou électronique. Contextes d’utilisation – Les banques, les hôtels, les commerces. Domaines d’utilisation – Sécurité, finance. Exemple de phrase en français – « Le coffre-fort de la banque est équipé d’une technologie de pointe. » Traduction en anglais – « The bank safe is equipped with cutting-edge technology. » Technique de traduction – Traduction directe.
Security safe: signification en français – Coffre fort de sécurité. Contextes d’utilisation – Les entreprises, les bureaux, les résidences. Domaines d’utilisation – Sécurité, protection des biens. Exemple de phrase en français – « J’ai acheté un coffre-fort de sécurité pour protéger mes documents importants. » Traduction en anglais – « I bought a security safe to protect my important documents. » Technique de traduction – Traduction directe.
Strongbox: signification en français – Coffre fort renforcé. Contextes d’utilisation – Les musées, les galeries d’art, les maisons. Domaines d’utilisation – Conservation, protection des objets de valeur. Exemple de phrase en français – « Le tableau est conservé dans un strongbox pour éviter tout dommage. » Traduction en anglais – « The painting is stored in a strongbox to prevent any damage. » Technique de traduction – Traduction directe.
Vault: signification en français – Chambre forte. Contextes d’utilisation – Les banques, les institutions financières, les casinos. Domaines d’utilisation – Sécurité des biens, stockage de valeurs. Exemple de phrase en français – « L’argent est conservé dans le vault de la banque. » Traduction en anglais – « The money is kept in the bank’s vault. » Technique de traduction – Traduction directe.
Lockbox: signification en français – Coffre à code. Contextes d’utilisation – Les cabinets médicaux, les agences immobilières, les centres de distribution. Domaines d’utilisation – Rangement sécurisé, confidentialité des informations. Exemple de phrase en français – « Le médecin a placé les dossiers des patients dans un lockbox pour assurer la confidentialité. » Traduction en anglais – « The doctor placed the patients’ records in a lockbox for confidentiality. » Technique de traduction – Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: coffre fort
1. Safe deposit box
Traduction /Signification:
coffre-fort
– Contexte d’utilisation: dans les banques ou les institutions financières
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: « Je vais placer mes bijoux dans le coffre-fort de la banque. » – Traduction en anglais: « I will put my jewelry in the safe deposit box at the bank. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Secure vault
Traduction /Signification:
coffre-fort sécurisé
– Contexte d’utilisation: pour stocker des objets de valeur en toute sécurité
– Domaine d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: « Les documents confidentiels sont conservés dans le coffre-fort sécurisé. » – Traduction en anglais: « The confidential documents are kept in the secure vault. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Strongbox
Traduction /Signification:
coffre-fort
– Contexte d’utilisation: pour protéger des biens de valeur
– Domaine d’utilisation: protection des biens
– Exemple de phrase en français: « La clé du coffre-fort est cachée dans un endroit sûr. » – Traduction en anglais: « The key to the strongbox is hidden in a safe place. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Lockbox
Traduction /Signification:
coffre-fort
– Contexte d’utilisation: pour stocker des objets en sécurité
– Domaine d’utilisation: stockage
– Exemple de phrase en français: « Le passeport est dans le lockbox pour ne pas le perdre. » – Traduction en anglais: « The passport is in the lockbox to prevent losing it. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Steel safe
Traduction /Signification:
coffre-fort en acier
– Contexte d’utilisation: pour protéger des objets de valeur contre le vol
– Domaine d’utilisation: sécurité des biens
– Exemple de phrase en français: « Les lingots d’or sont conservés dans le coffre-fort en acier. » – Traduction en anglais: « The gold bars are kept in the steel safe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Digital vault
Traduction /Signification:
coffre-fort numérique
– Contexte d’utilisation: pour stocker des données sensibles de manière sécurisée
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: « Toutes les informations confidentielles sont stockées dans le coffre-fort numérique. » – Traduction en anglais: « All confidential information is stored in the digital vault. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Armored safe
Traduction /Signification:
coffre-fort blindé
– Contexte d’utilisation: pour protéger des biens contre les effractions
– Domaine d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort blindé contient des documents importants. » – Traduction en anglais: « The armored safe contains important documents. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Hidden safe
Traduction /Signification:
coffre-fort caché
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler des biens de valeur
– Domaine d’utilisation: dissimulation
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort caché est dans le placard. » – Traduction en anglais: « The hidden safe is in the closet. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Bank vault
Traduction /Signification:
coffre-fort de banque
– Contexte d’utilisation: pour stocker des biens précieux dans une institution financière
– Domaine d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: « Les lingots d’or sont dans le coffre-fort de la banque. » – Traduction en anglais: « The gold bars are in the bank vault. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Portable safe
Traduction /Signification:
coffre-fort portable
– Contexte d’utilisation: pour transporter des biens de valeur en toute sécurité
– Domaine d’utilisation: transport
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort portable contient de l’argent liquide. » – Traduction en anglais: « The portable safe contains cash. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. High-security safe
Traduction /Signification:
coffre-fort haute sécurité
– Contexte d’utilisation: pour protéger des objets précieux avec des mesures de sécurité renforcées
– Domaine d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort haute sécurité contient des bijoux de famille. » – Traduction en anglais: « The high-security safe contains family heirlooms. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Combination safe
Traduction /Signification:
coffre-fort à combinaison
– Contexte d’utilisation: pour ouvrir le coffre-fort avec un code secret
– Domaine d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: « Je dois me rappeler la combinaison du coffre-fort à combinaison. » – Traduction en anglais: « I have to remember the combination for the combination safe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Fireproof safe
Traduction /Signification:
coffre-fort ignifuge
– Contexte d’utilisation: pour protéger des biens en cas d’incendie
– Domaine d’utilisation: sécurité incendie
– Exemple de phrase en français: « Les documents importants sont dans le coffre-fort ignifuge. » – Traduction en anglais: « The important documents are in the fireproof safe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Large safe
Traduction /Signification:
grand coffre-fort
– Contexte d’utilisation: pour stocker des objets de grande taille en toute sécurité
– Domaine d’utilisation: stockage
– Exemple de phrase en français: « Le tableau est conservé dans le grand coffre-fort. » – Traduction en anglais: « The painting is kept in the large safe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Wall safe
Traduction /Signification:
coffre-fort mural
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler des objets de valeur dans un mur
– Domaine d’utilisation: dissimulation
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort mural est derrière le tableau. » – Traduction en anglais: « The wall safe is behind the painting. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Electronic safe
Traduction /Signification:
coffre-fort électronique
– Contexte d’utilisation: pour ouvrir le coffre-fort avec un code numérique
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort électronique s’ouvre avec un code PIN. » – Traduction en anglais: « The electronic safe opens with a PIN code. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Hidden compartment
Traduction /Signification:
compartiment caché
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler des biens de valeur
– Domaine d’utilisation: dissimulation
– Exemple de phrase en français: « La clé secrète est dans le compartiment caché du bureau. » – Traduction en anglais: « The secret key is in the hidden compartment of the desk. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Home safe
Traduction /Signification:
coffre-fort domestique
– Contexte d’utilisation: pour protéger des biens précieux à la maison
– Domaine d’utilisation: sécurité à domicile
– Exemple de phrase en français: « Le coffre-fort domestique contient les papiers importants de la famille. » – Traduction en anglais: « The home safe contains the family’s important papers. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Digital lockbox
Traduction /Signification:
boîte de verrouillage numérique
– Contexte d’utilisation: pour stocker des données sensibles de manière sécurisée
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: « Les fichiers confidentiels sont dans la boîte de verrouillage numérique. » – Traduction en anglais: « The confidential files are in the digital lockbox. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Jewellery safe
Traduction /Signification:
coffre-fort à bijoux
– Contexte d’utilisation: pour ranger des bijoux en toute sécurité
– Domaine d’utilisation: bijouterie
– Exemple de phrase en français: « Les diamants sont dans le coffre-fort à bijoux. » – Traduction en anglais: « The diamonds are in the jewellery safe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
