« cohabitation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cohabitation »:
1. Cohabitation
Traduction /Signification:
Vivre ensemble sous le même toit.
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse, colocation.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, démographie.
– Exemple de phrase en français: La cohabitation est de plus en plus courante dans les grandes villes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cohabitation is becoming more common in big cities.
– Explication: Pour la traduction de « cohabitation », j’ai simplement gardé le mot en anglais car il n’existe pas de traduction directe en français.
2. Living together
Traduction /Signification:
Vivre ensemble.
– Contextes d’utilisation: Relation de couple, colocation.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, démographie.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de vivre ensemble après un an de relation.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to start living together after a year of dating.
– Explication: Pour la traduction de « living together », j’ai simplement traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
3. Sharing a house
Traduction /Signification:
Partager une maison.
– Contextes d’utilisation: Colocation.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, logement.
– Exemple de phrase en français: Ils sont quatre à partager une maison dans le centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: They are four people sharing a house in the city center.
– Explication: Pour la traduction de « sharing a house », nous avons traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
4. Roommate
Traduction /Signification:
Colocataire.
– Contextes d’utilisation: Colocation.
– Domaines d’utilisation: Logement, relations sociales.
– Exemple de phrase en français: Mon ancien colocataire était très bruyant.
– Traduction en anglais de cette phrase: My former roommate was very noisy.
– Explication: Pour la traduction de « roommate », j’ai conservé le mot anglais car il correspond à une notion spécifique de colocation.
5. Coexistence
Traduction /Signification:
Vivre ensemble de façon pacifique malgré des différences.
– Contextes d’utilisation: Relations internationales, multiculturalisme.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La coexistence entre ces deux cultures est essentielle pour le dialogue interculturel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The coexistence between these two cultures is essential for intercultural dialogue.
– Explication: Pour la traduction de « coexistence », nous avons traduit le mot en anglais en conservant sa signification de vivre ensemble malgré des différences.
