Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cohérent
1. Consistent
Traduction /Signification:
qui présente une harmonie, une logique interne
– Contextes d’utilisation: discours, argumentation, données, comportement
– Domaines d’utilisation: communication, psychologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Ses actions étaient cohérentes avec ses paroles.
– Traduction en anglais: His actions were consistent with his words.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « cohérent » par « consistent » car les deux termes expriment un concept similaire de logique interne harmonieuse.
2. Logical
Traduction /Signification:
qui suit une progression rationnelle
– Contextes d’utilisation: raisonnement, pensée, argument
– Domaines d’utilisation: philosophie, mathématiques, programmation
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement était logique du début à la fin.
– Traduction en anglais: His reasoning was logical from start to finish.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « cohérent » par « logical » car les deux termes expriment un concept de logique et de cohérence dans les idées.
3. Harmonious
Traduction /Signification:
qui est en accord ou en équilibre
– Contextes d’utilisation: relations, musique, design
– Domaines d’utilisation: musique, art, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le groupe a créé une oeuvre parfaitement harmonieuse.
– Traduction en anglais: The band created a perfectly harmonious piece.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « cohérent » par « harmonious » car les deux termes évoquent l’idée d’un ensemble qui fonctionne en harmonie.
4. Unified
Traduction /Signification:
qui forme un tout cohérent
– Contextes d’utilisation: théorie, projet, équipe
– Domaines d’utilisation: sciences, entreprise, politique
– Exemple de phrase en français: L’équipe a présenté un plan unifié pour le projet.
– Traduction en anglais: The team presented a unified plan for the project.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « cohérent » par « unified » car les deux termes expriment l’idée d’un ensemble qui est uni et cohésif
