« coin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coin »
Corner – Coin – Ce mot est utilisé dans le contexte des angles formés par deux côtés qui se rejoignent. – Domaines : géométrie, architecture, sports. – Exemple de phrase : Il y a une jolie fleur dans le coin de la rue. – Translation : There is a beautiful flower in the corner of the street. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Edge – Bord – Ce mot est utilisé pour décrire la partie extérieure d’un objet ou d’une forme. – Domaines : géométrie, design, construction. – Exemple de phrase : Fais attention à ne pas te couper avec le bord tranchant. – Translation : Be careful not to cut yourself on the edge. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Turn – Tour – Ce mot est utilisé pour indiquer un changement de direction ou de position. – Domaines : navigation, jeu, conduite. – Exemple de phrase : Prends le premier tour à droite. – Translation : Take the first turn on the right. – Technique de traduction : Traduction contextuelle.
Angle – Angle – Ce mot est utilisé pour décrire la formation de deux lignes qui se rencontrent. – Domaines : géométrie, photographie, architecture. – Exemple de phrase : Regarde cet angle étrange dans la pièce. – Translation : Look at this strange angle in the room. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Joint – Joint – Ce mot est utilisé pour désigner l’endroit où deux parties se rejoignent. – Domaines : construction, menuiserie, anatomie. – Exemple de phrase : La fenêtre est fissurée au niveau du joint. – Translation : The window is cracked at the joint. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Intersection – Intersection – Ce mot est utilisé pour désigner le croisement de deux routes ou lignes. – Domaines : circulation routière, mathématiques, urbanisme. – Exemple de phrase : L’intersection était bloquée par un accident. – Translation : The intersection was blocked by an accident. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Cranny – Fente – Ce mot est utilisé pour décrire une petite ouverture étroite. – Domaines : architecture, décoration, littérature. – Exemple de phrase : Il a découvert un trésor caché dans la fente du mur. – Translation : He discovered a hidden treasure in the wall’s cranny. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Perimeter – Périmètre – Ce mot est utilisé pour décrire la frontière extérieure d’une zone. – Domaines : mathématiques, géométrie, sécurité. – Exemple de phrase : Il est important de sécuriser le périmètre de la propriété. – Translation : It is important to secure the perimeter of the property. – Technique de traduction : Traduction contextuelle.
Cusp – Cuspide – Ce mot est utilisé pour désigner un point où deux courbes se rejoignent. – Domaines : mathématiques, astronomie, biologie. – Exemple de phrase : L’étoile se trouve sur la cuspide de la courbe. – Translation : The star is located on the cusp of the curve. – Technique de traduction : Traduction littérale.
Shoulder – Épaule – Ce mot est utilisé pour indiquer la partie latérale d’une route ou d’un passage. – Domaines : transports, sécurité routière, anatomie. – Exemple de phrase : Marche sur le bas-côté de la route. – Translation : Walk on the shoulder of the road. – Technique de traduction : Traduction contextuelle.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « coin »
Corner (angle) – utilisé dans le contexte des intersections de rues ou de pièces
Domaine: Architecture
Exemple: J’habite au coin de la rue.
Traduction: I live on the corner of the street.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Edge (bord) – utilisé pour décrire la limite d’une surface
Domaine: Géométrie
Exemple: Le livre est tombé sous la table, juste au bord.
Traduction: The book fell under the table, right on the edge.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Intersection (croisement) – utilisé pour désigner le point où deux lignes se rencontrent
Domaine: Transports
Exemple: Il y a un feu rouge à l’intersection.
Traduction: There is a red light at the intersection.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Quadrant (quadrant) – utilisé pour diviser un cercle en quatre parts égales
Domaine: Mathématiques
Exemple: Le trésor est caché dans le premier quadrant.
Traduction: The treasure is hidden in the first quadrant.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Perimeter (périmètre) – utilisé pour décrire la limite extérieure d’une forme
Domaine: Géométrie
Exemple: Le chat a été retrouvé au périmètre du jardin.
Traduction: The cat was found at the perimeter of the garden.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Point (point) – utilisé pour désigner un endroit précis
Domaine: Géographie
Exemple: La réunion aura lieu au point de rendez-vous habituel.
Traduction: The meeting will take place at the usual meeting point.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Junction (jonction) – utilisé pour indiquer le point où plusieurs choses se rejoignent
Domaine: Transports
Exemple: Il y a souvent des embouteillages à la jonction de l’autoroute.
Traduction: There are often traffic jams at the highway junction.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Boundary (limite) – utilisé pour marquer la frontière entre deux espaces
Domaine: Géographie
Exemple: Le mur de la maison est juste à la limite de la propriété voisine.
Traduction: The house wall is right at the boundary of the neighboring property.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Nook (recoin) – utilisé pour désigner un petit espace isolé
Domaine: Décoration intérieure
Exemple: Elle aime se reposer dans le petit nook près de la fenêtre.
Traduction: She likes to relax in the little nook near the window.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Cusp (cuspidal) – utilisé pour décrire un point aigu où deux courbes se rejoignent
Domaine: Mathématiques
Exemple: Il a placé la flèche juste sur la cusp de la carte.
Traduction: He placed the arrow right on the cusp of the map.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Socket (douille) – utilisé pour décrire une cavité dans laquelle s’insère quelque chose
Domaine: Électronique
Exemple: Branchez le câble dans le socket pour l’allumer.
Traduction: Plug the cable into the socket to turn it on.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Contour (contour) – utilisé pour définir la forme extérieure d’un objet ou d’une figure
Domaine: Arts plastiques
Exemple: L’artiste a tracé le contour de la montagne sur la toile.
Traduction: The artist traced the contour of the mountain on the canvas.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Crossing (croisement) – utilisé pour désigner un point où plusieurs chemins se croisent
Domaine: Transports
Exemple: Attention au passage piéton, c’est un crossing dangereux.
Traduction: Watch out for the pedestrian crossing, it’s a dangerous crossing.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Boundary (frontière) – utilisé pour marquer la limite entre deux territoires
Domaine: Géographie
Exemple: La rivière forme la boundary naturelle entre les deux pays.
Traduction: The river forms the natural boundary between the two countries.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Angle (angle) – utilisé pour décrire la forme ou la position d’une ligne par rapport à une autre
Domaine: Mathématiques
Exemple: L’angle du toit est parfait pour la collecte d’eau de pluie.
Traduction: The angle of the roof is perfect for rainwater collection.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Partition (partition) – utilisé pour diviser un espace en plusieurs parties distinctes
Domaine: Informatique
Exemple: La partition du disque dur a été endommagée par un virus.
Traduction: The hard drive partition was damaged by a virus.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Segment (segment) – utilisé pour indiquer une partie séparée d’un tout
Domaine: Géométrie
Exemple: Le cercle est divisé en trois segments égaux.
Traduction: The circle is divided into three equal segments.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Border (frontière) – utilisé pour délimiter l’extérieur d’un espace ou d’un territoire
Domaine: Politique
Exemple: La ligne frontière est marquée par un grand mur.
Traduction: The border line is marked by a big wall.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Lip (lèvre) – utilisé pour désigner la bordure surélevée d’un objet
Domaine: Anatomie
Exemple: L’eau déborde de la lip du verre.
Traduction: The water spills over the lip of the glass.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Landmark (repère) – utilisé pour désigner un point de repère ou un élément distinctif
Domaine: Géographie
Exemple: La tour Eiffel est un landmark célèbre de Paris.
Traduction: The Eiffel Tower is a famous landmark of Paris.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
