« col » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « col »
1. Neck
Traduction /Signification:
CouContextes d’utilisation: Vêtements, anatomie
Domaines d’utilisation: Mode, médecine
Exemple de phrase en français: Il portait une écharpe autour du cou.
Traduction en anglais: He was wearing a scarf around his neck.
Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot pour mot.
2. Collar
Traduction /Signification:
ColletContextes d’utilisation: Vêtements, animaux
Domaines d’utilisation: Mode, élevage
Exemple de phrase en français: Le chien avait un collier rouge.
Traduction en anglais: The dog was wearing a red collar.
Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot pour mot.
3. Shirt collar
Traduction /Signification:
Col de chemiseContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Son col de chemise était froissé.
Traduction en anglais: His shirt collar was wrinkled.
Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot pour mot avec l’ajout de « shirt ».
4. Collarbone
Traduction /Signification:
ClaviculeContextes d’utilisation: Anatomie
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: Elle s’est cassé la clavicule en tombant.
Traduction en anglais: She broke her collarbone when she fell.
Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot pour mot.
5. Collarless
Traduction /Signification:
Sans colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Ce pull est col rond, il est collarless.
Traduction en anglais: This sweater is round-neck, it is collarless.
Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot pour mot avec l’ajout de « less ».
6. Collar up
Traduction /Signification:
Col relevéContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il avait le col relevé pour se protéger du vent.
Traduction en anglais: He had his collar up to protect himself from the wind.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression en gardant la même structure.
7. Collar size
Traduction /Signification:
Taille de colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il a commandé une chemise sur-mesure avec une taille de col personnalisée.
Traduction en anglais: He ordered a custom-made shirt with a personalized collar size.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en ajoutant un mot supplémentaire.
8. Collar button
Traduction /Signification:
Bouton de colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il a perdu un bouton de col de sa chemise.
Traduction en anglais: He lost a collar button from his shirt.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot pour mot.
9. Shirt with a collar
Traduction /Signification:
Chemise avec colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il préfère porter des chemises avec col plutôt que des t-shirts.
Traduction en anglais: He prefers to wear shirts with a collar rather than t-shirts.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en ajoutant plusieurs mots.
10. Collared shirt
Traduction /Signification:
Chemise à colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Elle portait une chemise à col pour l’entretien d’embauche.
Traduction en anglais: She was wearing a collared shirt for the job interview.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en changeant l’ordre des mots.
11. Turn up one’s collar
Traduction /Signification:
Relever son colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il a tourné son col pour se protéger du froid.
Traduction en anglais: He turned up his collar to protect himself from the cold.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression en gardant la même structure.
12. Blue-collar worker
Traduction /Signification:
Travailleur manuelContextes d’utilisation: Emploi
Domaines d’utilisation: Travail, économie
Exemple de phrase en français: Les blue-collar workers sont souvent nécessaires dans l’industrie manufacturière.
Traduction en anglais: Blue-collar workers are often needed in the manufacturing industry.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression en gardant la même structure en ajoutant un mot pour mot.
13. Collar crime
Traduction /Signification:
Criminalité en col blancContextes d’utilisation: Criminalité
Domaines d’utilisation: Droit, justice
Exemple de phrase en français: La collar crime est souvent associée à la fraude financière.
Traduction en anglais: White-collar crime is often associated with financial fraud.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression en gardant la même structure et en remplaçant « col » par « blanc ».
14. Popped collar
Traduction /Signification:
Col relevéContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Les adolescents aimaient porter des polos avec le col relevé dans les années 2000.
Traduction en anglais: Teenagers liked to wear polos with the collar popped in the 2000s.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression en gardant la même structure.
15. Collar design
Traduction /Signification:
Design de colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Leur dernière collection de chemises a un superbe design de col.
Traduction en anglais: Their latest shirt collection has a great collar design.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en ajoutant un mot supplémentaire.
16. Collar with lapels
Traduction /Signification:
Col avec reversContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Ce manteau a un col avec des revers qui lui donne un aspect élégant.
Traduction en anglais: This coat has a collar with lapels that gives it an elegant look.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en ajoutant un mot supplémentaire.
17. Collared dress
Traduction /Signification:
Robe à colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Elle a choisi de porter une robe à col pour la soirée.
Traduction en anglais: She chose to wear a collared dress for the party.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en changeant l’ordre des mots.
18. Collar stud
Traduction /Signification:
Bouton de colContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il ajouta un collar stud pour donner une touche élégante à sa chemise.
Traduction en anglais: He added a collar stud to give a stylish touch to his shirt.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot.
19. Stand-up collar
Traduction /Signification:
Col montantContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Les vestes en cuir ont souvent un stand-up collar pour un look plus moderne.
Traduction en anglais: Leather jackets often have a stand-up collar for a more modern look.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot pour mot en ajoutant plusieurs mots.
20. Spread collar
Traduction /Signification:
Col à large écartContextes d’utilisation: Vêtements
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il préfère les chemises avec un spread collar pour un style élégant.
Traduction en anglais: He prefers shirts with a spread collar for a stylish look.
Explication de la technique de traduction: Traduction du mot à mot en ajoutant plusieurs mots. .
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: col
1. Neckline
Traduction /Signification:
Encolure Contexte d’utilisation: Mode, couture Exemple de phrase en français: La robe a une magnifique encolure. Traduction en anglais: The dress has a beautiful neckline. Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « encolure » par « neckline » car c’est le terme spécifique utilisé en mode pour désigner la partie du vêtement qui entoure le cou.2. Collar
Traduction /Signification:
Collier Contexte d’utilisation: Bijouterie Exemple de phrase en français: J’ai acheté un joli collier en argent. Traduction en anglais: I bought a pretty collar in silver. Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « collier » par « collar » car c’est le terme utilisé en bijouterie pour désigner un accessoire porté autour du cou.3. Cervical collar
Traduction /Signification:
Collier cervical Contexte d’utilisation: Médecine Exemple de phrase en français: Le patient porte un collier cervical après son accident. Traduction en anglais: The patient is wearing a cervical collar after his accident. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la même structure que la phrase en français pour traduire « collier cervical » en « cervical collar » en anglais.4. Shirt collar
Traduction /Signification:
Col de chemise Contexte d’utilisation: Mode, vêtements Exemple de phrase en français: Mon père porte toujours des chemises à col. Traduction en anglais: My father always wears shirts with collars. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une tournure de phrase différente en anglais pour rendre le sens de « chemises à col » en « shirts with collars