« colère » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « colère »:
Anger: signification en français: colère; contexte d’utilisation: exprimer sa frustration ou son irritation; domaine d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles; exemple de phrase en français: Sa colère était palpable dans ses yeux. Traduction en anglais: His anger was palpable in his eyes. Explication de la traduction: traduction littérale du mot « colère ».
Rage: signification en français: fureur; contexte d’utilisation: décrire une colère intense; domaine d’utilisation: littérature, poésie; exemple de phrase en français: Il était pris d’une rage incontrôlable. Traduction en anglais: He was consumed by uncontrollable rage. Explication de la traduction: traduction directe du mot « rage ».
Fury: signification en français: furie; contexte d’utilisation: exprimer une colère violente; domaine d’utilisation: dramaturgie, roman; exemple de phrase en français: Elle fit face à sa mère avec une furie inouïe. Traduction en anglais: She confronted her mother with unprecedented fury. Explication de la traduction: traduction littérale du mot « furie ».
Outrage: signification en français: indignation; contexte d’utilisation: exprimer une colère due à une injustice; domaine d’utilisation: politique, sociologie; exemple de phrase en français: Le peuple manifesta son outrage face à la corruption. Traduction en anglais: The people expressed their outrage at the corruption. Explication de la traduction: traduction directe du mot « outrage ».
Irritation: signification en français: agacement; contexte d’utilisation: exprimer une colère légère; domaine d’utilisation: quotidien, travail; exemple de phrase en français: Son attitude m’irrite. Traduction en anglais: His attitude irritates me. Explication de la traduction: traduction directe du mot « irritation ».
Hostility: signification en français: hostilité; contexte d’utilisation: décrire une colère envers quelqu’un; domaine d’utilisation: relations professionnelles, psychologie; exemple de phrase en français: Il lui témoigne une grande hostilité. Traduction en anglais: He shows her a lot of hostility. Explication de la traduction: traduction directe du mot « hostilité ».
Wrath: signification en français: courroux; contexte d’utilisation: exprimer une colère divine; domaine d’utilisation: religion, mythologie; exemple de phrase en français: La colère des dieux s’abattit sur les impies. Traduction en anglais: The wrath of the gods fell upon the impious. Explication de la traduction: traduction littérale du mot « courroux ».
Indignation: signification en français: colère vertueuse; contexte d’utilisation: exprimer une colère face à une injustice morale; domaine d’utilisation: éthique, débats politiques; exemple de phrase en français: Son discours provoqua l’indignation du public. Traduction en anglais: His speech provoked the indignation of the public. Explication de la traduction: traduction directe du mot « indignation ».
Enragement: signification en français: mise en colère; contexte d’utilisation: décrire l’action de rendre quelqu’un en colère; domaine d’utilisation: psychologie, communication; exemple de phrase en français: Il évitait tout sujet qui pourrait causer son enragement. Traduction en anglais: He avoided any topic that could cause his enragement. Explication de la traduction: traduction littérale du mot « mise en colère ».
Frustration: signification en français: frustration; contexte d’utilisation: exprimer une colère due à un obstacle; domaine d’utilisation: sport, développement personnel; exemple de phrase en français: Sa frustration grandissait à mesure qu’il essayait de résoudre le problème. Traduction en anglais: His frustration grew as he tried to solve the problem. Explication de la traduction: traduction directe du mot « frustration ».
Displeasure: signification en français: mécontentement; contexte d’utilisation: exprimer une colère discrète; domaine d’utilisation: relations sociales, critiques; exemple de phrase en français: Son visage trahissait son profond mécontentement. Traduction en anglais: Her face betrayed her deep displeasure. Explication de la traduction: traduction directe du mot « mécontentement ».
Resentment: signification en français: ressentiment; contexte d’utilisation: exprimer une colère accumulée; domaine d’utilisation: psychologie, relations familiales; exemple de phrase en français: Son ressentiment envers son frère le consumait. Traduction en anglais: His resentment towards his brother consumed him. Explication de la traduction: traduction directe du mot « ressentiment ».
Temper: signification en français: emportement; contexte d’utilisation: exprimer une colère soudaine; domaine d’utilisation: quotidien, éducation; exemple de phrase en français: Il avait des accès de tempérament difficile à calmer. Traduction en anglais: He had outbursts of temper that were hard to calm. Explication de la traduction: traduction directe du mot « emportement ».
Outburst: signification en français: explosion de colère; contexte d’utilisation: décrire une colère subite et intense; domaine d’utilisation: journalisme, témoignages; exemple de phrase en français: Son outburst surprenant laissa tout le monde sans voix. Traduction en anglais: His surprising outburst left everyone speechless. Explication de la traduction: traduction directe du mot « explosion de colère ».
Vexation: signification en français: contrariété; contexte d’utilisation: exprimer une colère due à une contrariété; domaine d’utilisation: relations amicales, critique littéraire; exemple de phrase en français: Sa vexation était visible dans son comportement hautain. Traduction en anglais: Her vexation was visible in her haughty behavior. Explication de la traduction: traduction directe du mot « contrariété ».
Malice: signification en français: méchanceté; contexte d’utilisation: exprimer une colère malfaisante; domaine d’utilisation: littérature, psychologie; exemple de phrase en français: Ses mots étaient chargés de malice envers son adversaire. Traduction en anglais: His words were filled with malice towards his opponent. Explication de la traduction: traduction directe du mot « méchanceté ».
Hatred: signification en français: haine; contexte d’utilisation: exprimer une colère profonde; domaine d’utilisation: sociologie, relations interpersonnelles; exemple de phrase en français: La haine qui le consumait était visible dans ses yeux. Traduction en anglais: The hatred consuming him was visible in his eyes. Explication de la traduction: traduction directe du mot « haine ».
Outcry: signification en français: tollé; contexte d’utilisation: exprimer une colère publique; domaine d’utilisation: médias, politique; exemple de phrase en français: L’outcry général poussa le gouvernement à réagir. Traduction en anglais: The general outcry pushed the government to react. Explication de la traduction: traduction directe du mot « tollé ».
Disgust: signification en français: dégoût; contexte d’utilisation: exprimer une colère répugnée; domaine d’utilisation: psychologie, comportement; exemple de phrase en français: Son regard exprimait un profond dégoût envers la situation. Traduction en anglais: His look conveyed a deep disgust towards the situation. Explication de la traduction: traduction directe du mot « dégoût ».
Offense: signification en français: offense; contexte d’utilisation: exprimer une colère due à une insulte; domaine d’utilisation: justice, relations amoureuses; exemple de phrase en français: La moindre offense le mettait en colère. Traduction en anglais: The slightest offense made him angry. Explication de la traduction: traduction directe du mot « offense ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: colère
1. Rage
Traduction /Signification:
Emotion violente de colère
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est extrêmement en colère
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a senti une rage immense monter en lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He felt immense rage building up inside him.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « rage » par « rage » car c’est le mot le plus approprié pour exprimer cette émotion.
2. Wrath
Traduction /Signification:
Colère intense
– Contexte d’utilisation: Littérature, poésie
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Son regard brûlait de wrath.
– Traduction en anglais de cette phrase: His gaze burned with wrath.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « wrath » pour traduire « colère intense » car c’est un terme souvent employé dans la littérature pour décrire une colère profonde.
3. Outrage
Traduction /Signification:
Colère exagérée
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est choqué et en colère
– Domaine d’utilisation: Justice, politique
– Exemple de phrase en français: L’outrage était palpable dans la salle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The outrage was palpable in the room.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « outrage » par « outrage » car c’est le mot le plus approprié pour exprimer une colère exacerbée.
4. Fury
Traduction /Signification:
Fureur, rage extrême
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est complètement furieux
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Il bouillonnait de fury.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was seething with fury.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « fury » pour traduire « fureur » car c’est un terme fort pour décrire une rage intense.
5. Tantrum
Traduction /Signification:
Crise de colère, caprice
– Contexte d’utilisation: Enfants en bas âge
– Domaine d’utilisation: Psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Il a fait un énorme tantrum dans le magasin.
– Traduction en anglais de cette phrase: He threw a huge tantrum in the store.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « tantrum » par « tantrum » car c’est le terme spécifique pour une crise de colère chez un enfant.
6. Enraged
Traduction /Signification:
En colère, furieux
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est très en colère
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle était tellement enraged qu’elle en tremblait.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was so enraged that she was shaking.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « enraged » pour traduire « en colère » car c’est un terme fort pour exprimer une colère intense.
7. Ire
Traduction /Signification:
Courroux, colère
– Contexte d’utilisation: Poésie, langage soutenu
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Il a répondu avec beaucoup d’ire dans la voix.
– Traduction en anglais de cette phrase: He responded with much ire in his voice.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « ire » pour traduire « colère » car c’est un mot rare mais utilisé pour décrire une colère contenue mais intense.
8. Outburst
Traduction /Signification:
Explosion de colère, accès de rage
– Contexte d’utilisation: Colère soudaine et intense
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a eu un outburst inattendu.
– Traduction en anglais de cette phrase: She had an unexpected outburst.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « outburst » par « outburst » car c’est un terme souvent utilisé pour décrire une explosion de colère soudaine.
9. Anger fit
Traduction /Signification:
Crise de colère
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on perd son calme
– Domaine d’utilisation: Psychologie, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a un anger fit à chaque fois qu’il doit attendre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has an anger fit every time he has to wait.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « anger fit » pour traduire « crise de colère » car c’est une expression courante pour décrire une réaction de colère soudaine.
10. Temper flare
Traduction /Signification:
Colère soudaine
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on s’énerve rapidement
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Sa temper flare était terrifiante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her temper flare was terrifying.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « temper flare » pour traduire « colère soudaine » car c’est une expression usuelle pour décrire une réaction rapide de colère.
11. Storm off
Traduction /Signification:
Partir en colère
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on quitte un endroit en colère
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a storm off après la dispute.
– Traduction en anglais de cette phrase: He stormed off after the argument.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « storm off » par « storm off » car c’est une expression idiomatique pour décrire quelqu’un qui quitte brusquement un endroit en colère.
12. Livid rage
Traduction /Signification:
Colère fulgurante
– Contexte d’utilisation: Lorsque la colère est brusque et intense
– Domaine d’utilisation: Littérature, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle était livid rage après l’insulte.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was livid rage after the insult.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « livid rage » pour traduire « colère fulgurante » car c’est une expression forte pour décrire une colère rapide et intense.
13. Mad fury
Traduction /Signification:
Furie enragée
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est enragé de colère
– Domaine d’utilisation: Littérature, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a réagi avec une mad fury.
– Traduction en anglais de cette phrase: He reacted with mad fury.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « mad fury » pour traduire « furie enragée » car c’est une expression intense pour décrire une réaction violente de colère.
14. Wrathful outburst
Traduction /Signification:
Explosion de colère furieuse
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est pris d’une colère violente
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: La wrathful outburst a surpris tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wrathful outburst surprised everyone.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « wrathful outburst » pour traduire « explosion de colère furieuse » car c’est une expression forte pour décrire une colère violente.
15. Angry outburst
Traduction /Signification:
Explosion de colère
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est submergé par la colère
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Son angry outburst était imprévisible.
– Traduction en anglais de cette phrase: His angry outburst was unpredictable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « angry outburst » par « angry outburst » car c’est une expression courante pour décrire une réaction impulsive de colère.
16. Fit of rage
Traduction /Signification:
Crise de rage
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est pris d’une fureur soudaine
– Domaine d’utilisation: Psychologie, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a eu un fit of rage et a cassé la télé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had a fit of rage and smashed the TV.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « fit of rage » pour traduire « crise de rage » car c’est une expression spécifique pour décrire une réaction explosive de colère.
17. Violent anger
Traduction /Signification:
Colère violente
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est en proie à une extrême colère
– Domaine d’utilisation: Psychologie, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Sa violent anger était terrifiante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her violent anger was terrifying.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « violent anger » pour traduire « colère violente » car c’est une expression forte pour décrire une colère extrême.
18. Fierce rage
Traduction /Signification:
Rage intense
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est submergé par une colère profonde
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il s’est enfui sous un fierce rage.
– Traduction en anglais de cette phrase: He fled under a fierce rage.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « fierce rage » pour traduire « rage intense » car c’est un terme expressif pour décrire une colère profonde.
19. Fiery anger
Traduction /Signification:
Colère ardente
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est enflammé par la colère
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Ses paroles étaient empreintes de fiery anger.
– Traduction en anglais de cette phrase: His words were filled with fiery anger.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fiery anger » par « colère ardente » car c’est une expression évocatrice pour décrire une colère brûlante.
20. Hot temper
Traduction /Signification:
Colère impulsive
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se met en colère facilement
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a un hot temper qui lui cause souvent des problèmes.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has a hot temper that often gets her into trouble.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « hot temper » pour traduire « colère impulsive » car c’est une expression courante pour décrire quelqu’un qui s’énerve rapidement
