« colis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « colis »
Parcel: signification en français – colis; contexte d’utilisation – envoi postal; domaine d’utilisation – logistique; exemple de phrase en français – « Mon colis est enfin arrivé à destination. » ; traduction en anglais – « My parcel has finally arrived at its destination. » ; technique de traduction – traduction littérale.
Package: signification en français – paquet; contexte d’utilisation – livraison de commandes; domaine d’utilisation – e-commerce; exemple de phrase en français – « Le colis est prêt à être expédié. » ; traduction en anglais – « The package is ready for shipment. » ; technique de traduction – traduction contextuelle.
Shipment: signification en français – expédition; contexte d’utilisation – commerce international; domaine d’utilisation – transport; exemple de phrase en français – « Le colis a été expédié le jour même. » ; traduction en anglais – « The shipment was dispatched the same day. » ; technique de traduction – traduction par équivalence.
Box: signification en français – boîte; contexte d’utilisation – emballage; domaine d’utilisation – stockage; exemple de phrase en français – « Le colis est arrivé dans une grande boîte. » ; traduction en anglais – « The box arrived in a large box. » ; technique de traduction – traduction par substitution.
Delivery: signification en français – livraison; contexte d’utilisation – transport de marchandises; domaine d’utilisation – commerce; exemple de phrase en français – « La livraison du colis est prévue demain. » ; traduction en anglais – « The delivery of the parcel is scheduled for tomorrow. » ; technique de traduction – traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: colis
1. Package
Traduction /Signification:
ensemble de marchandises emballées
– Contexte d’utilisation: livraison de marchandises, envoi postal
– Domaines d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu un colis de mes parents pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: I received a package from my parents for my birthday.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot « package » qui est l’équivalent de « colis » en anglais.
2. Parcel
Traduction /Signification:
petit paquet, envoi postal
– Contexte d’utilisation: envoi par la poste, réception de commandes
– Domaines d’utilisation: e-commerce, courrier
– Exemple de phrase en français: Le facteur a laissé un petit parcel à ma porte.
– Traduction en anglais: The postman left a small parcel at my door.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot « parcel » qui est l’équivalent de « colis » en anglais.
3. Boxed goods
Traduction /Signification:
marchandises en boîte
– Contexte d’utilisation: emballage pour transport, livraison de marchandises
– Domaines d’utilisation: commerce de détail, entrepôts
– Exemple de phrase en français: Les boxed goods ont été expédiés hier.
– Traduction en anglais: The boxed goods were shipped yesterday.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression similaire en anglais.
4. Shipment package
Traduction /Signification:
paquet de livraison
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises, expédition de colis
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: Le shipment package est en route vers sa destination.
– Traduction en anglais: The shipment package is on its way to its destination.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « shipment » et « package » pour former une expression équivalente en anglais.
5. Freight parcel
Traduction /Signification:
colis de fret
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises, envoi de colis lourds
– Domaines d’utilisation: transports internationaux, entrepôts
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu un freight parcel de l’étranger.
– Traduction en anglais: We received a freight parcel from abroad.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « freight » et « parcel » pour former une expression équivalente en anglais.
6. Carton package
Traduction /Signification:
paquet en carton
– Contexte d’utilisation: emballage en carton, livraison de colis fragiles
– Domaines d’utilisation: commerce de détail, déménagement
– Exemple de phrase en français: Le carton package était bien scellé.
– Traduction en anglais: The carton package was securely sealed.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « carton » et « package » pour former une expression équivalente en anglais.
7. Goods shipment
Traduction /Signification:
envoi de marchandises
– Contexte d’utilisation: livraison de produits, transport de marchandises
– Domaines d’utilisation: commerce international, logistique
– Exemple de phrase en français: Le goods shipment a été retardé en raison de la tempête.
– Traduction en anglais: The goods shipment was delayed due to the storm.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « goods » et « shipment » pour former une expression équivalente en anglais.
8. Delivery box
Traduction /Signification:
boîte de livraison
– Contexte d’utilisation: réception de colis, expédition de marchandises
– Domaines d’utilisation: e-commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: La delivery box était abîmée à l’arrivée.
– Traduction en anglais: The delivery box was damaged upon arrival.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « delivery » et « box » pour former une expression équivalente en anglais.
9. Postal parcel
Traduction /Signification:
paquet postal
– Contexte d’utilisation: envoi par la poste, réception de colis
– Domaines d’utilisation: services postaux, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Le postal parcel est en cours de livraison.
– Traduction en anglais: The postal parcel is being delivered.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « postal » et « parcel » pour former une expression équivalente en anglais.
10. Cargo package
Traduction /Signification:
paquet de marchandises
– Contexte d’utilisation: transport de fret, expédition de conteneurs
– Domaines d’utilisation: logistique, transport maritime
– Exemple de phrase en français: Le cargo package était lourd et volumineux.
– Traduction en anglais: The cargo package was heavy and bulky.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « cargo » et « package » pour former une expression équivalente en anglais.
11. Freight crate
Traduction /Signification:
caisse de fret
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises lourdes, expédition de cargaisons
– Domaines d’utilisation: logistique, entrepôts
– Exemple de phrase en français: La freight crate a été chargée sur le navire.
– Traduction en anglais: The freight crate was loaded onto the ship.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « freight » et « crate » pour former une expression équivalente en anglais.
12. Cargo shipment
Traduction /Signification:
envoi de cargaison
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises en vrac, livraison de cargaisons
– Domaines d’utilisation: commerce international, logistique
– Exemple de phrase en français: Le cargo shipment est attendu demain matin.
– Traduction en anglais: The cargo shipment is expected tomorrow morning.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « cargo » et « shipment » pour former une expression équivalente en anglais.
13. Boxed delivery
Traduction /Signification:
livraison en boîte
– Contexte d’utilisation: réception de colis, expédition de marchandises
– Domaines d’utilisation: commerce en ligne, logistique
– Exemple de phrase en français: La boxed delivery était rapide et efficace.
– Traduction en anglais: The boxed delivery was quick and efficient.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « boxed » et « delivery » pour former une expression équivalente en anglais.
14. Cargo box
Traduction /Signification:
boîte de cargaison
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises, expédition de fret
– Domaines d’utilisation: logistique, transport aérien
– Exemple de phrase en français: La cargo box était marquée fragile.
– Traduction en anglais: The cargo box was marked fragile.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « cargo » et « box » pour former une expression équivalente en anglais.
15. Freight package
Traduction /Signification:
paquet de fret
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises, livraison de cargaisons
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce international
– Exemple de phrase en français: Le freight package était soigneusement emballé.
– Traduction en anglais: The freight package was carefully packaged.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « freight » et « package » pour former une expression équivalente en anglais.
16. Mail parcel
Traduction /Signification:
paquet de courrier
– Contexte d’utilisation: envoi postal, réception de colis
– Domaines d’utilisation: services postaux, e-commerce
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé un mail parcel à mon ami à l’étranger.
– Traduction en anglais: I sent a mail parcel to my friend abroad.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « mail » et « parcel » pour former une expression équivalente en anglais.
17. Cargo delivery
Traduction /Signification:
livraison de cargaison
– Contexte d’utilisation: réception de marchandises, transport de fret
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce maritime
– Exemple de phrase en français: La cargo delivery a été retardée en raison d’un problème technique.
– Traduction en anglais: The cargo delivery was delayed due to a technical issue.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « cargo » et « delivery » pour former une expression équivalente en anglais.
18. Freight box
Traduction /Signification:
boîte de fret
– Contexte d’utilisation: transport de marchandises, expédition de colis lourds
– Domaines d’utilisation: logistique, entrepôts
– Exemple de phrase en français: Le freight box contenait des équipements lourds.
– Traduction en anglais: The freight box contained heavy equipment.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « freight » et « box » pour former une expression équivalente en anglais.
19. Express shipment
Traduction /Signification:
expédition express
– Contexte d’utilisation: livraison rapide de marchandises, envoi urgent
– Domaines d’utilisation: commerce en ligne, livraison express
– Exemple de phrase en français: J’ai choisi l’express shipment pour recevoir mon colis plus rapidement.
– Traduction en anglais: I chose the express shipment to receive my package sooner.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les termes « express » et « shipment » pour former une expression équivalente en anglais.
20. Parcel post
Traduction /Signification:
envoi postal
– Contexte d’utilisation: transmission de courrier, réception de colis
– Domaines d’utilisation: services postaux, e-commerce
– Exemple de phrase en français: L’envoi a été effectué par parcel post.
– Traduction en anglais: The shipment was made by parcel post.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant les mots « parcel » et « post » pour former une expression équivalente en anglais
