« collaborer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « collaborer »
Collaborate – signification en français: collaborer – contexte: projet de travail en équipe – domaines: affaires, recherche – Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont décidé de collaborer pour développer un nouveau produit. – Traduction en anglais: The two companies have decided to collaborate to develop a new product. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Cooperate – signification en français: coopérer – contexte: collaboration internationale – domaines: diplomatie, politique – Exemple de phrase en français: Les pays doivent coopérer pour résoudre les problèmes mondiaux. – Traduction en anglais: Countries must cooperate to solve global issues. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Work together – signification en français: travailler ensemble – contexte: projet d’équipe – domaines: entreprise, éducation – Exemple de phrase en français: Nous devons apprendre à travailler ensemble pour atteindre nos objectifs. – Traduction en anglais: We need to learn to work together to achieve our goals. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Join forces – signification en français: unir ses forces – contexte: partenariat – domaines: militaire, sport – Exemple de phrase en français: Les deux clubs ont décidé d’unir leurs forces pour organiser un tournoi. – Traduction en anglais: The two clubs have decided to join forces to organize a tournament. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Team up – signification en français: s’associer – contexte: collaboration entre individus – domaines: loisirs, sport – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de s’associer pour créer une entreprise innovante. – Traduction en anglais: They have decided to team up to create an innovative company. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: collaborer
1. Work together
Traduction /Signification:
Travailler ensemble
– Contextes d’utilisation: Projets en équipe, collaborations professionnelles
– Domaines d’utilisation: Travail, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les deux équipes ont décidé de travailler ensemble pour atteindre cet objectif.
– Traduction en anglais: The two teams have decided to work together to achieve this goal.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de chaque mot pour obtenir l’expression « work together ».
2. Cooperate closely
Traduction /Signification:
Coopérer étroitement
– Contextes d’utilisation: Collaborations intenses, coordination de efforts
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, recherche scientifique
– Exemple de phrase en français: Les pays ont décidé de coopérer étroitement pour lutter contre le changement climatique.
– Traduction en anglais: The countries have decided to cooperate closely to combat climate change.
– Explication de la traduction: J’ai conservé l’adverbe « closely » pour rendre compte de l’intensité de la collaboration.
3. Join forces
Traduction /Signification:
Unir ses forces
– Contextes d’utilisation: Fusion d’équipes, collaboration sur un projet commun
– Domaines d’utilisation: Sports, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont choisi d’unir leurs forces pour conquérir de nouveaux marchés.
– Traduction en anglais: The two companies have chosen to join forces to conquer new markets.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de chaque mot pour obtenir l’expression « join forces ».
4. Partnership work
Traduction /Signification:
Travail en partenariat
– Contextes d’utilisation: Projets de partenariat, collaborations durables
– Domaines d’utilisation: ONG, coopération internationale
– Exemple de phrase en français: Ce projet nécessite un travail en partenariat avec plusieurs acteurs de la société civile.
– Traduction en anglais: This project requires partnership work with several civil society actors.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour traduire chaque mot et former l’expression « partnership work ».
5. Collaborative effort
Traduction /Signification:
Effort collaboratif
– Contextes d’utilisation: Travaux en groupe, projets participatifs
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Ce rapport a été rédigé grâce à un effort collaboratif de tous les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: This report was written through a collaborative effort of all team members.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver l’idée d’un effort réalisé en collaboration
