« collation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « collation »
- snack – collation
- refreshment – rafraîchissement
- snack time – heure de la collation
- bite to eat – bouchée à manger
- picked snack – collation rapide
Traduction /Signification:
Une petite portion de nourriture consommée entre les repas principaux.
Contexte d’utilisation:
C’est souvent consommé pour apaiser la faim entre les repas.
Domaines d’utilisation:
Alimentation et nutrition.
Je prends toujours un petit snack vers 16h pour me redonner de l’énergie.
I always have a small snack around 4pm to boost my energy levels.
Nous avons utilisé la traduction directe du mot « collation » en anglais.
Traduction /Signification:
Une boisson ou une petite collation pour se rafraîchir.
Contexte d’utilisation:
Il est souvent offert lors d’événements ou de réunions.
Domaines d’utilisation:
Hospitalité et restauration.
Je vais chercher un rafraîchissement avant le début du meeting.
I’ll grab a refreshment before the meeting starts.
J’ai choisi une traduction contextuelle pour rendre le sens de « collation » dans ce cas.
Traduction /Signification:
Le moment dédié à la prise d’une collation.
Contexte d’utilisation:
Cela est souvent observé dans les écoles ou les garderies.
Domaines d’utilisation:
Éducation et alimentation.
Les enfants adorent l’heure de la collation à l’école.
Kids love snack time at school.
J’ai utilisé une combinaison des mots « snack » et « time » pour traduire cette expression.
Traduction /Signification:
Une petite quantité d’aliments à consommer rapidement.
Contexte d’utilisation:
C’est courant lorsque l’on est pressé ou que l’on a un petit creux.
Domaines d’utilisation:
Alimentation et restauration rapide.
Je vais prendre une bouchée à manger avant notre réunion.
I’ll grab a bite to eat before our meeting.
J’ai opté pour une traduction littérale de l’expression « bouchée à manger ».
Traduction /Signification:
Une collation qui peut être consommée rapidement.
Contexte d’utilisation:
Cela convient lorsque l’on est pressé ou que l’on n’a pas beaucoup de temps.
Domaines d’utilisation:
Alimentation et modes de vie actifs.
J’ai pris un collation rapide entre deux rendez-vous pour ne pas avoir faim.
I grabbed a quick snack between two appointments so I wouldn’t get hungry.
La traduction de « picked snack » ici est une adaptation contextuelle de l’expression originale.
Expressions équivalentes pour traduire collation en anglais
- Snack time: signifie moment de petite restauration en français. Ce terme est principalement utilisé pour désigner une pause durant laquelle on prend une collation. C’est un terme couramment utilisé dans les contextes scolaires et professionnels.
- Refreshment break: signifie pause rafraîchissante en français. Ce terme est souvent utilisé pour désigner une pause pendant laquelle on prend une boisson ou une petite bouchée. On l’entend souvent dans le milieu du travail.
- Mid-morning snack: signifie collation de fin de matinée en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite collation prise en milieu de matinée. On l’emploie souvent dans les écoles.
- Afternoon pick-me-up: signifie coup de fouet de l’après-midi en français. Ce terme est utilisé pour désigner une collation prise en milieu d’après-midi pour reprendre de l’énergie. On l’entend fréquemment au bureau.
- Light snack: signifie collation légère en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite portion d’aliments consommée entre les repas. On l’utilise dans divers contextes.
- Quick bite: signifie bouchée rapide en français. Ce terme est utilisé pour désigner une collation que l’on mange rapidement. On l’entend souvent dans des situations de déplacement.
- Energy boost: signifie regain d’énergie en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite collation prise pour recharger ses batteries. On l’emploie dans des contextes sportifs.
- Healthy snack: signifie collation saine en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause gourmande mais équilibrée. On l’entend souvent dans les discussions sur l’alimentation.
- Brain food: signifie nourriture pour le cerveau en français. Ce terme est utilisé pour désigner une collation consommée pour stimuler la concentration et la réflexion. On l’emploie souvent lors d’études intensives.
- Tea break: signifie pause thé en français. Ce terme est utilisé pour désigner une pause pendant laquelle on déguste une boisson chaude accompagnée de biscuits ou de petites douceurs. On l’entend souvent dans le milieu professionnel.
- Midday snack: signifie collation de midi en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger quelque chose à midi. On l’utilise dans divers contextes.
- Afterschool snack: signifie collation d’après l’école en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger quelque chose après la fin des cours. On l’emploie surtout dans les enseignements primaires et secondaires.
- Protein bar: signifie barre protéinée en français. Ce terme est utilisé pour désigner une collation sous forme de barre riche en protéines. On l’entend souvent dans les discussions sur la nutrition sportive.
- Fruit snack: signifie collation de fruits en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger des fruits. On l’emploie dans divers contextes.
- Coffee break: signifie pause café en français. Ce terme est utilisé pour désigner une pause pendant laquelle on déguste une boisson chaude, généralement du café. On l’entend souvent dans le milieu professionnel.
- Pre-dinner snack: signifie collation avant le dîner en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger quelque chose avant le repas du soir. On l’utilise dans divers contextes.
- Movie snack: signifie collation de cinéma en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger des popcorns ou des friandises pendant un film. On l’entend souvent dans les salles de cinéma.
- Sweet treat: signifie douceur en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite collation sucrée. On l’emploie dans divers contextes.
- Office snack: signifie collation de bureau en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite pause pour manger quelque chose au travail. On l’entend dans le contexte professionnel.
- Evening nibble: signifie grignotage du soir en français. Ce terme est utilisé pour désigner une petite collation prise en soirée. On l’utilise dans divers contextes.
