« collectivité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « collectivité »
Community:
Traduction /Signification:
communauté. Contexte d’utilisation: la communauté locale, la communauté en ligne. Domaines d’utilisation: social, en ligne. Exemple de phrase en français: « La communauté s’est mobilisée pour venir en aide aux sinistrés. » Traduction en anglais: « The community rallied to help the victims. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Population:
Traduction /Signification:
ensemble des habitants d’un lieu donné. Contexte d’utilisation: la population mondiale, la population rurale. Domaines d’utilisation: démographie, sociologie. Exemple de phrase en français: « La population vieillit en Europe. » Traduction en anglais: « The population is aging in Europe. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Collective:
Traduction /Signification:
qui est propre à un groupe. Contexte d’utilisation: effort collectif, responsabilité collective. Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Il faut un travail collectif pour atteindre nos objectifs. » Traduction en anglais: « A collective effort is needed to achieve our goals. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Society:
Traduction /Signification:
société. Contexte d’utilisation: la société contemporaine, la société civile. Domaines d’utilisation: politique, sciences sociales. Exemple de phrase en français: « Les transformations sociales impactent notre manière de vivre. » Traduction en anglais: « Social transformations impact our way of living. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Community:
Traduction /Signification:
communauté. Contexte d’utilisation: la communauté locale, la communauté en ligne. Domaines d’utilisation: social, en ligne. Exemple de phrase en français: « La communauté s’est mobilisée pour venir en aide aux sinistrés. » Traduction en anglais: « The community rallied to help the victims. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Local:
Traduction /Signification:
du lieu où l’on se trouve. Contexte d’utilisation: association locale, commerces locaux. Domaines d’utilisation: économie, vie de quartier. Exemple de phrase en français: « Les initiatives locales renforcent le lien social. » Traduction en anglais: « Local initiatives strengthen social ties. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Neighbors:
Traduction /Signification:
voisins. Contexte d’utilisation: aide entre voisins, relations de voisinage. Domaines d’utilisation: sociologie, urbanisme. Exemple de phrase en français: « Les voisins se sont réunis pour fêter la nouvelle année. » Traduction en anglais: « The neighbors gathered to celebrate the new year. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Collaborative:
Traduction /Signification:
qui implique la collaboration. Contexte d’utilisation: travail collaboratif, projet collaboratif. Domaines d’utilisation: travail en équipe, management. Exemple de phrase en français: « Le projet repose sur une démarche collaborative. » Traduction en anglais: « The project is based on a collaborative approach. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Group:
Traduction /Signification:
groupe. Contexte d’utilisation: groupe de travail, groupe d’amis. Domaines d’utilisation: psychologie sociale, éducation. Exemple de phrase en français: « Le groupe s’est réuni pour discuter de l’organisation de l’événement. » Traduction en anglais: « The group gathered to discuss the event organization. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Common:
Traduction /Signification:
commun. Contexte d’utilisation: intérêts communs, espaces communs. Domaines d’utilisation: droit, sociologie. Exemple de phrase en français: « Nous avons des intérêts communs à défendre. » Traduction en anglais: « We have common interests to defend. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « collectivité »:
1. Community
Traduction /Signification:
Ensemble de personnes vivant ensemble.
– Contexte d’utilisation: Vie communautaire, services communautaires.
– Domaines d’utilisation: L’administration publique, les associations.
– Exemple de phrase en français: La collectivité locale a organisé une fête de quartier.
– Traduction en anglais: The local community organized a neighborhood party.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « community » qui est l’équivalent le plus courant de « collectivité ».
2. Society
Traduction /Signification:
Ensemble des individus vivant en société.
– Contexte d’utilisation: Organisation de la société, vie en société.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, sciences sociales.
– Exemple de phrase en français: La collectivité est diverse et inclusive.
– Traduction en anglais: Society is diverse and inclusive.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « society » qui englobe l’idée de vivre ensemble en communauté.
3. Collective
Traduction /Signification:
Qui est fait ou réalisé en commun.
– Contexte d’utilisation: Effort collectif, décision collective.
– Domaines d’utilisation: Économie sociale, coopération.
– Exemple de phrase en français: La réussite du projet dépend de l’effort collectif.
– Traduction en anglais: The success of the project depends on the collective effort.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « collective » qui met l’accent sur l’action commune.
4. Municipality
Traduction /Signification:
Administration locale.
– Contexte d’utilisation: Politique municipale, services municipaux.
– Domaines d’utilisation: Administration publique, gouvernance locale.
– Exemple de phrase en français: La collectivité territoriale gère les services publics locaux.
– Traduction en anglais: The municipality manages local public services.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « municipality » qui se réfère à une entité administrative locale.
5. Population group
Traduction /Signification:
Groupe de personnes vivant ensemble.
– Contexte d’utilisation: Étude des groupes démographiques, statistiques de population.
– Domaines d’utilisation: Démographie, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Ce projet vise à améliorer la qualité de vie du population group.
– Traduction en anglais: This project aims to improve the quality of life of the population group.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « population group » pour désigner le groupe de personnes dans une région donnée.
6. Neighborhood community
Traduction /Signification:
Communauté de voisinage.
– Contexte d’utilisation: Initiatives de quartier, solidarité locale.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, relations de voisinage.
– Exemple de phrase en français: La neighborhood community organise des activités pour rassembler les habitants.
– Traduction en anglais: The neighborhood community organizes activities to bring residents together.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « neighborhood community » pour désigner la communauté de voisinage.
7. Citizenry group
Traduction /Signification:
Ensemble des citoyens.
– Contexte d’utilisation: Participation citoyenne, devoirs des citoyens.
– Domaines d’utilisation: Citoyenneté, politiques publiques.
– Exemple de phrase en français: La citizenry group s’est mobilisée pour défendre ses droits.
– Traduction en anglais: The citizenry group mobilized to defend their rights.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « citizenry group » pour désigner l’ensemble des citoyens d’une communauté.
8. Municipal community
Traduction /Signification:
Ensemble des habitants d’une municipalité.
– Contexte d’utilisation: Projet municipal, consultation communautaire.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, politique locale.
– Exemple de phrase en français: La municipal community s’implique dans le développement de la ville.
– Traduction en anglais: The municipal community is involved in the city’s development.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « municipal community » pour désigner la communauté habitant une municipalité.
9. Local populace
Traduction /Signification:
Population locale.
– Contexte d’utilisation: Besoins de la population, services locaux.
– Domaines d’utilisation: Développement local, enquêtes socio-économiques.
– Exemple de phrase en français: Les actions de la collectivité doivent répondre aux attentes de la local populace.
– Traduction en anglais: Community actions must meet the expectations of the local populace.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « local populace » pour désigner la population locale.
10. Township residents
Traduction /Signification:
Résidents de la commune.
– Contexte d’utilisation: Vie communautaire, mobilisation des habitants.
– Domaines d’utilisation: Gestion municipale, développement territorial.
– Exemple de phrase en français: Les township residents sont consultés pour les projets de la ville.
– Traduction en anglais: Township residents are consulted for city projects.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « township residents » pour désigner les habitants d’une commune.
11. Communal society
Traduction /Signification:
Société communautaire.
– Contexte d’utilisation: Solidarité sociale, valeurs collectives.
– Domaines d’utilisation: Philosophie sociale, coopération.
– Exemple de phrase en français: Une vision de la communauté comme base de la communal society.
– Traduction en anglais: A vision of the community as the foundation of the communal society.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « communal society » pour désigner une société basée sur la communauté.
12. Public assembly
Traduction /Signification:
Rassemblement public.
– Contexte d’utilisation: Démocratie participative, espaces communs.
– Domaines d’utilisation: Politique locale, événements communautaires.
– Exemple de phrase en français: La participation à la public assembly est ouverte à tous.
– Traduction en anglais: Participation in the public assembly is open to all.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « public assembly » pour désigner un rassemblement ou une réunion publique.
13. Township community
Traduction /Signification:
Communauté de la commune.
– Contexte d’utilisation: Solidarité locale, projets communautaires.
– Domaines d’utilisation: Gestion municipale, services publics.
– Exemple de phrase en français: La township community travaille sur l’aménagement du quartier.
– Traduction en anglais: The township community is working on neighborhood development.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « township community » pour désigner la communauté d’une commune.
14. Communal entity
Traduction /Signification:
Entité communautaire.
– Contexte d’utilisation: Relations intercommunautaires, patrimoine collectif.
– Domaines d’utilisation: Gouvernance locale, coopération citoyenne.
– Exemple de phrase en français: Chaque commune est une commune entity avec sa propre identité.
– Traduction en anglais: Each municipality is a communal entity with its own identity.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « communal entity » pour désigner une entité communautaire.
15. Local residents
Traduction /Signification:
Résidents locaux.
– Contexte d’utilisation: Consultation citoyenne, problématiques locales.
– Domaines d’utilisation: Participation citoyenne, développement territorial.
– Exemple de phrase en français: Les local residents sont invités à donner leur avis sur le projet.
– Traduction en anglais: Local residents are invited to give their opinion on the project.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « local residents » pour désigner les résidents locaux.
16. Community group
Traduction /Signification:
Groupe communautaire.
– Contexte d’utilisation: Projets de quartier, actions solidaires.
– Domaines d’utilisation: Société civile, initiatives locales.
– Exemple de phrase en français: Le community group organise des rencontres pour renforcer les liens sociaux.
– Traduction en anglais: The community group organizes meetings to strengthen social bonds.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « community group » pour désigner un groupe agissant au sein de la communauté.
17. Township society
Traduction /Signification:
Société de la commune.
– Contexte d’utilisation: Dynamique communautaire, projets collectifs.
– Domaines d’utilisation: Développement local, gestion municipale.
– Exemple de phrase en français: La township society est fondée sur la participation citoyenne.
– Traduction en anglais: Township society is based on citizen participation.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « township society » pour désigner la société d’une commune.
18. Communal residents
Traduction /Signification:
Résidents de la communauté.
– Contexte d’utilisation: Solidarité locale, actions de quartier.
– Domaines d’utilisation: Vivre ensemble, gestion participative.
– Exemple de phrase en français: Les communal residents s’impliquent dans la vie de leur quartier.
– Traduction en anglais: The communal residents get involved in their neighborhood.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « communal residents » pour désigner les résidents d’une communauté.
19. Local community
Traduction /Signification:
Communauté locale.
– Contexte d’utilisation: Animation de quartier, cohabitation intergénérationnelle.
– Domaines d’utilisation: Développement social, services de proximité.
– Exemple de phrase en français: La local community organise des activités pour tous les âges.
– Traduction en anglais: The local community organizes activities for all ages.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « local community » pour désigner la communauté locale.
20. Township population
Traduction /Signification:
Population de la commune.
– Contexte d’utilisation: Statistiques démographiques, besoins locaux.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, développement territorial.
– Exemple de phrase en français: Les actions de la collectivité visent à améliorer le bien-être de la township population.
– Traduction en anglais: Community actions aim to improve the well-being of the township population.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « township population » pour désigner la population d’une commune
