colocation, Synonymes en anglais: flat sharing

« colocation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « colocation »:

• Flatsharing – Partage d’appartement
• Housemate arrangement – Organisation de colocataires
• Roommate sharing – Partage de chambre
• Shared housing – Logement partagé
• Roomies situation – Situation de colocataires
• Co-living – Co-vie
• Lodging with roommates – Logement avec des colocataires
• Shared accommodation – Hébergement partagé
• Living with flatmates – Vivre avec des colocataires
• Room sharing – Partage de chambre
• House sharing – Partage de maison
• Joint living situation – Situation de vie commune
• Apartment sharing – Partage d’appartement
• Co-housing – Co-logement
• Sharing living space – Partage d’espace de vie
• Roommate living arrangement – Organisation de vie de colocataires
• Household sharing – Partage de foyer
• Co-tenancy – Co-location
• Shared living arrangement – Organisation de vie partagée
• Rooming together – Logement en commun

Traduction /Signification:

Chaque terme correspond à un mode de vie où des individus partagent un même espace de vie, généralement un logement, en vivant ensemble en tant que colocataires.

Contextes d’utilisation:

Les mots sont utilisés principalement pour décrire des arrangements de logement où plusieurs personnes partagent les mêmes espaces de vie et les mêmes commodités.

Domaines d’utilisation:

Les termes sont couramment utilisés dans le domaine de l’immobilier, de la location, de la recherche d’appartements et de la vie étudiante.

Exemple de phrase en français:

« J’ai trouvé une colocation idéale avec deux autres étudiants dans le centre-ville. »

Traduction en anglais de la phrase:

« I found the perfect flatsharing arrangement with two other students in the city center. »

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour chaque terme, j’ai opté pour une traduction littérale en anglais qui reflète le sens original en français. J’ai cherché des équivalents couramment utilisés pour décrire les situations de colocation, en tenant compte du contexte et des domaines d’utilisation

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: colocation

1. Flat sharing

– Flat: appartement – Sharing: partage – Contexte: Utilisé en Grande-Bretagne – Domaines: Immobilier, location – Exemple de phrase: J’habite en colocation avec deux amis. – Traduction: I live in a flat sharing with two friends. – Méthode de traduction: Traduction littérale

2. Roommate arrangement

– Roommate: colocataire – Arrangement: arrangement – Contexte: Utilisé aux États-Unis – Domaines: Logement, vie étudiante – Exemple de phrase: Nous avons un arrangement de colocataire. – Traduction: We have a roommate arrangement. – Méthode de traduction: Traduction littérale

3. House sharing

– House: maison – Sharing: partage – Contexte: Utilisé dans le monde anglophone – Domaines: Location, jeunes actifs – Exemple de phrase: La maison est en colocation avec d’autres étudiants. – Traduction: The house is house sharing with other students. – Méthode de traduction: Traduction partielle

4. Shared living

– Shared: partagé – Living: vie – Contexte: Utilisé dans les annonces immobilières – Domaines: Immobilier, location – Exemple de phrase: Je recherche un logement en colocation. – Traduction: I’m looking for shared living. – Méthode de traduction: Traduction littérale

5. Roomie setup

– Roomie: colocataire – Setup: configuration – Contexte: Utilisé informellement – Domaines: Logement étudiant, jeunes travailleurs – Exemple de phrase: Tu as trouvé un bon setup de roomie. – Traduction: You found a good roomie setup. – Méthode de traduction: Traduction partielle

6. Co-housing

– Co: co – Housing: logement – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’économie collaborative – Domaines: Logement partagé, gestion immobilière – Exemple de phrase: Plusieurs personnes partagent un co-housing. – Traduction: Several people share a co-housing. – Méthode de traduction: Traduction littérale

7. Renting together

– Renting: location – Together: ensemble – Contexte: Utilisé dans les petites annonces – Domaines: Location d’appartement, recherche de colocation – Exemple de phrase: Nous sommes en train de chercher une location ensemble. – Traduction: We are looking for renting together. – Méthode de traduction: Adaptation

8. Room sharing

– Room: chambre – Sharing: partage – Contexte: Utilisé pour désigner une colocation avec une chambre partagée – Domaines: Location d’appartement, vie étudiante – Exemple de phrase: La chambre est en room sharing avec un étudiant étranger. – Traduction: The room is room sharing with a foreign student. – Méthode de traduction: Traduction littérale

9. Shared apartment

– Shared: partagé – Apartment: appartement – Contexte: Utilisé couramment pour désigner une colocation – Domaines: Logement étudiant, location – Exemple de phrase: Je vis dans un appartement partagé avec deux colocataires. – Traduction: I live in a shared apartment with two roommates. – Méthode de traduction: Traduction littérale

10. Co-tenancy

– Co: co – Tenancy: location – Contexte: Utilisé dans les contrats de location – Domaines: Droit de la location, gestion immobilière – Exemple de phrase: La co-tenancy implique des responsabilités partagées. – Traduction: Co-tenancy involves shared responsibilities. – Méthode de traduction: Traduction littérale

11. Shared housing

– Shared: partagé – Housing: logement – Contexte: Utilisé pour toute situation de colocation – Domaines: Logement partagé, annonces immobilières – Exemple de phrase: Cette annonce concerne du shared housing. – Traduction: This ad is for shared housing. – Méthode de traduction: Traduction littérale

12. Co-living

– Co: co – Living: vie – Contexte: Utilisé pour désigner une nouvelle forme de colocation – Domaines: Immobilier, logement collaboratif – Exemple de phrase: Le co-living est en train de devenir populaire. – Traduction: Co-living is becoming popular. – Méthode de traduction: Traduction littérale

13. Housemate sharing

– Housemate: colocataire – Sharing: partage – Contexte: Utilisé pour désigner une colocation avec des colocataires – Domaines: Location d’appartement, vie étudiante – Exemple de phrase: Nous faisons du housemate sharing pour économiser de l’argent. – Traduction: We are doing housemate sharing to save money. – Méthode de traduction: Traduction littérale

14. Shared living arrangement

– Shared: partagé – Living: vie – Arrangement: arrangement – Contexte: Utilisé pour désigner un mode de vie partagé – Domaines: Logement partagé, vie en communauté – Exemple de phrase: Notre shared living arrangement est basé sur le respect mutuel. – Traduction: Our shared living arrangement is based on mutual respect. – Méthode de traduction: Traduction littérale

15. Flatmate sharing

– Flatmate: colocataire – Sharing: partage – Contexte: Utilisé pour désigner une colocation en appartement – Domaines: Location d’appartement, vie étudiante – Exemple de phrase: Nous sommes en flatmate sharing avec un étudiant étranger. – Traduction: We are flatmate sharing with a foreign student. – Méthode de traduction: Traduction littérale

16. Co-occupancy

– Co: co – Occupancy: occupation – Contexte: Utilisé pour désigner une occupation commune d’un logement – Domaines: Immobilier, gestion des biens immobiliers – Exemple de phrase: Le co-occupancy nécessite une bonne entente entre les colocataires. – Traduction: Co-occupancy requires good agreement between roommates. – Méthode de traduction: Traduction littérale

17. Co-residence

– Co: co – Residence: résidence – Contexte: Utilisé pour désigner une résidence partagée – Domaines: Logement collectif, vie en communauté – Exemple de phrase: La co-residence est une expérience enrichissante. – Traduction: Co-residence is a rewarding experience. – Méthode de traduction: Traduction littérale

18. Housemate living

– Housemate: colocataire – Living: vie – Contexte: Utilisé pour désigner une vie partagée avec des colocataires – Domaines: Location d’appartement, vie étudiante – Exemple de phrase: Notre housemate living est basé sur la convivialité. – Traduction: Our housemate living is based on friendliness. – Méthode de traduction: Traduction littérale

19. Shared residence

– Shared: partagé – Residence: résidence – Contexte: Utilisé pour désigner une résidence partagée – Domaines: Logement collectif, gestion immobilière – Exemple de phrase: La shared residence est située en centre-ville. – Traduction: The shared residence is located in the city center. – Méthode de traduction: Traduction littérale

20. Room partner

– Room: chambre – Partner: partenaire – Contexte: Utilisé pour désigner un colocataire – Domaines: Location d’appartement, vie étudiante – Exemple de phrase: Mon room partner est très sympa. – Traduction: My room partner is very nice. – Méthode de traduction: Traduction littérale