combat, Synonymes en anglais: combat

« combat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « combat »

• Combat: Fight between individuals or groups.
• Souvent utilisé: Dans le domaine militaire ou sportif.
• Domaine: Militaire, sports de combat.
• Exemple: Les soldats sont en plein combat pour défendre leur pays.
• Traduction: The soldiers are in a fierce combat to defend their country.
• Technique de traduction utilisée: Mot le plus courant pour traduire « combat ».
• Battle: Large scale fight between forces.
• Context: Used in historical or military contexts.
• Domain: Military, historical events.
• Example: The Battle of Normandy was a turning point in World War II.
• Translation: La bataille de Normandie a marqué un tournant dans la Seconde Guerre mondiale.
• Translation technique: Utilisation d’un synonyme pour « combat » dans un contexte historique.
• Clash: Conflict or confrontation between individuals or groups.
• Context: Used in more informal or figurative contexts.
• Domain: Politics, interpersonal conflicts.
• Example: The clash between the two political parties led to heated debates.
• Translation: Le clash entre les deux partis politiques a entraîné des débats houleux.
• Translation technique: Utilisation d’un terme plus informel pour « combat ».
• Skirmish: Brief and minor fight or conflict.
• Context: Often used in military or historical contexts.
• Domain: Military tactics, historical battles.
• Example: The skirmish lasted only a few minutes before both sides retreated.
• Translation: La escarmouche a duré seulement quelques minutes avant que les deux parties se replient.
• Translation technique: Utilisation d’un terme pour décrire un combat bref et mineur.
• Confrontation: Direct clash or conflict between opposing individuals or groups.
• Context: Used in contexts of verbal or physical conflicts.
• Domain: Personal disputes, political standoffs.
• Example: The confrontation between the two neighbors escalated into a physical fight.
• Translation: La confrontation entre les deux voisins a dégénéré en une bagarre physique.
• Translation technique: Utilisation d’un terme pour décrire un affrontement direct entre individus ou groupes opposés.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: combat

1. Fight

• Traduction /Signification:

  Combat
• Contexte d’utilisation: Combat individuel ou collectif
• Domaines d’utilisation: Militaire, sportif
• Exemple de phrase en français: Il a remporté le combat haut la main.
• Traduction en anglais: He won the fight hands down.
• Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

2. Battle

• Traduction /Signification:

  Combat intensif
• Contexte d’utilisation: Guerre, lutte acharnée
• Domaines d’utilisation: Militaire, historique
• Exemple de phrase en français: La bataille faisait rage toute la nuit.
• Traduction en anglais: The battle raged on all night.
• Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

3. Skirmish

• Traduction /Signification:

  Combat de faible intensité
• Contexte d’utilisation: Échauffourée, escarmouche
• Domaines d’utilisation: Militaire, historique
• Exemple de phrase en français: Une escarmouche a éclaté à la frontière.
• Traduction en anglais: A skirmish broke out at the border.
• Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

4. Struggle

• Traduction /Signification:

  Combat difficile, lutte
• Contexte d’utilisation: Résistance, adversité
• Domaines d’utilisation: Psychologique, social
• Exemple de phrase en français: Il mène une lutte acharnée contre la maladie.
• Traduction en anglais: He is engaged in a struggle against the disease.
• Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

5. Clash

• Traduction /Signification:

  Combat violent
• Contexte d’utilisation: Confrontation directe
• Domaines d’utilisation: Sportif, politique
• Exemple de phrase en français: Le choc entre les deux équipes était impressionnant.
• Traduction en anglais: The clash between the two teams was impressive.
• Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.