« combattre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « combattre »
Fight: se battre, lutter
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action physique de confrontation entre deux parties.
Domaine d’utilisation: Militaire, sportif, politique
Exemple: « Il a dû se battre pour défendre ses convictions. »
Traduction: « He had to fight to defend his convictions. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Combat: combat, lutte
Souvent utilisé: Se réfère à une bataille ou à une confrontation physique ou verbale.
Domaine d’utilisation: Militaire, sportif, politique
Exemple: « Le combat pour la liberté fut long et difficile. »
Traduction: « The fight for freedom was long and difficult. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Struggle: lutte, combat
Souvent utilisé: Se réfère à un combat difficile ou à une difficulté à surmonter.
Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel, social
Exemple: « Elle a lutté toute sa vie contre l’injustice. »
Traduction: « She struggled all her life against injustice. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Confront: confronter, affronter
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une confrontation directe avec une situation ou une personne.
Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel, relationnel
Exemple: « Il a dû affronter ses peurs pour avancer. »
Traduction: « He had to confront his fears to move forward. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Oppose: s’opposer, combattre
Souvent utilisé: Se réfère à une opposition ou un désaccord fort envers quelque chose ou quelqu’un.
Domaine d’utilisation: Politique, idéologique, social
Exemple: « Elle s’oppose fermement à cette loi. »
Traduction: « She strongly opposes this law. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Attack: attaquer, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action offensive contre quelque chose ou quelqu’un.
Domaine d’utilisation: Militaire, sportif, verbal
Exemple: « L’armée a lancé une attaque sur la base ennemie. »
Traduction: « The army launched an attack on the enemy base. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Strife: conflit, lutte
Souvent utilisé: Se réfère à des tensions ou des conflits intenses entre des individus ou des groupes.
Domaine d’utilisation: Familial, professionnel, politique
Exemple: « Le pays était en proie à de graves conflits internes. »
Traduction: « The country was torn by serious internal strife. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Resist: résister, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une opposition ou une défense contre quelque chose.
Domaine d’utilisation: Politique, psychologique, physique
Exemple: « Il a résisté à la tentation d’abandonner. »
Traduction: « He resisted the temptation to give up. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
War: guerre, combat
Souvent utilisé: Référence à un conflit armé entre nations ou groupes.
Domaine d’utilisation: Militaire, historique, politique
Exemple: « La guerre a causé d’innombrables pertes humaines. »
Traduction: « The war caused countless human casualties. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Oppose: s’opposer, combattre
Souvent utilisé: Référence à une opposition ou un désaccord envers quelque chose ou quelqu’un.
Domaine d’utilisation: Politique, idéologique, social
Exemple: « Il s’oppose à toutes mes propositions. »
Traduction: « He opposes all my proposals. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Stand against: s’opposer, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une opposition ferme envers quelque chose ou quelqu’un.
Domaine d’utilisation: Politique, social, individuel
Exemple: « Je me tiens fermement contre cette injustice. »
Traduction: « I stand firmly against this injustice. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Battle: bataille, lutte
Souvent utilisé: Référence à une confrontation armée ou un combat difficile.
Domaine d’utilisation: Militaire, historique, littéraire
Exemple: « La bataille fut longue mais les soldats restèrent forts. »
Traduction: « The battle was long but the soldiers remained strong. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Defend: défendre, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour protéger quelque chose ou quelqu’un contre une attaque.
Domaine d’utilisation: Militaire, juridique, personnel
Exemple: « Elle a défendu sa thèse avec passion. »
Traduction: « She defended her thesis passionately. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Engage: engager, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’implication dans une action ou une lutte.
Domaine d’utilisation: Militaire, social, professionnel
Exemple: « Il s’est engagé dans la lutte pour l’égalité des droits. »
Traduction: « He engaged in the struggle for equal rights. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Strive: s’efforcer, combattre
Souvent utilisé: Se réfère à un effort constant pour atteindre un objectif ou surmonter un obstacle.
Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel, académique
Exemple: « Il a toujours lutté pour être le meilleur dans son domaine. »
Traduction: « He has always strived to be the best in his field. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Clash: affronter, combattre
Souvent utilisé: Référence à une confrontation violente ou un désaccord entre des individus ou des opinions.
Domaine d’utilisation: Social, politique, sportif
Exemple: « Les idées opposées ont fini par entrer en conflit. »
Traduction: « The opposing ideas eventually clashed. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Struggle: lutte, combattre
Souvent utilisé: Se réfère à une difficulté à surmonter ou un combat difficile.
Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel, social
Exemple: « La lutte contre la pauvreté reste un défi mondial. »
Traduction: « The struggle against poverty remains a global challenge. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Opponent: adversaire, combattant
Souvent utilisé: Référence à une personne ou un groupe contre lequel on se bat ou on se confronte.
Domaine d’utilisation: Sportif, politique, militaire
Exemple: « Son principal adversaire était redoutable mais il l’a battu. »
Traduction: « His main opponent was formidable but he defeated him. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Conquer: conquérir, combattre
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la victoire sur un obstacle ou une opposition.
Domaine d’utilisation: Militaire, personnel, professionnel
Exemple: « Il a conquis sa peur et est allé de l’avant. »
Traduction: « He conquered his fear and moved forward. »
Expressions équivalentes pour traduire « combattre » en anglais
1. Fight
Traduction /Signification:
se battre physiquement contre un adversaire
– Contextes d’utilisation: sport, guerre
– Domaines d’utilisation: militaire, sportif
– Exemple de phrase en français: Il va combattre son adversaire sur le ring.
– Traduction en anglais: He will fight his opponent in the ring.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
2. Battle
Traduction /Signification:
mener une lutte intense contre quelque chose ou quelqu’un
– Contextes d’utilisation: guerre, combat politique
– Domaines d’utilisation: militaire, politique
– Exemple de phrase en français: Les soldats ont dû combattre vaillamment lors de la bataille.
– Traduction en anglais: The soldiers had to battle valiantly during the fight.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
3. Struggle
Traduction /Signification:
lutter contre quelque chose de difficile ou de pénible
– Contextes d’utilisation: difficultés, maladie
– Domaines d’utilisation: social, psychologique
– Exemple de phrase en français: Elle a dû combattre sa maladie pendant des mois.
– Traduction en anglais: She had to struggle with her illness for months.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
4. Clash
Traduction /Signification:
entrer en conflit ou en lutte avec quelqu’un
– Contextes d’utilisation: opinions opposées, guerre
– Domaines d’utilisation: politique, société
– Exemple de phrase en français: Le président a combattu les critiques avec fermeté.
– Traduction en anglais: The president clashed with critics firmly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
5. Combat
Traduction /Signification:
se battre activement contre un ennemi
– Contextes d’utilisation: armée, sports de combat
– Domaines d’utilisation: militaire, sportif
– Exemple de phrase en français: Les soldats ont dû combattre l’ennemi corps à corps.
– Traduction en anglais: The soldiers had to combat the enemy hand-to-hand.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
6. Oppose
Traduction /Signification:
s’opposer à quelque chose ou quelqu’un avec force
– Contextes d’utilisation: idées, forces contraires
– Domaines d’utilisation: politique, conflictuel
– Exemple de phrase en français: Il a combattu les arguments de son adversaire avec véhémence.
– Traduction en anglais: He opposed his opponent’s arguments vehemently.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
7. Confront
Traduction /Signification:
faire face à quelqu’un ou à quelque chose avec détermination
– Contextes d’utilisation: problèmes, situations difficiles
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je dois combattre mes peurs et les affronter.
– Traduction en anglais: I have to combat my fears and confront them.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
8. Engage
Traduction /Signification:
s’engager activement dans un combat ou une lutte
– Contextes d’utilisation: combat, débat
– Domaines d’utilisation: militaire, communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont combattu avec courage pour défendre leur pays.
– Traduction en anglais: They engaged courageously to defend their country.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
9. Resist
Traduction /Signification:
s’opposer avec force à quelque chose ou quelqu’un
– Contextes d’utilisation: pression, tentation
– Domaines d’utilisation: psychologie, politique
– Exemple de phrase en français: Elle a combattu la tentation de tout abandonner.
– Traduction en anglais: She resisted the temptation to give up everything.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
10. Challenge
Traduction /Signification:
défier quelqu’un ou quelque chose dans un conflit
– Contextes d’utilisation: compétition, débat
– Domaines d’utilisation: sport, argumentatif
– Exemple de phrase en français: Il a combattu son concurrent avec détermination.
– Traduction en anglais: He challenged his competitor with determination.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
11. Conquer
Traduction /Signification:
vaincre un adversaire ou surmonter une difficulté
– Contextes d’utilisation: guerre, obstacles
– Domaines d’utilisation: militaire, successions
– Exemple de phrase en français: Les troupes ont combattu vaillamment pour conquérir la ville.
– Traduction en anglais: The troops fought valiantly to conquer the city.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
12. Combatant
Traduction /Signification:
personne engagée dans un combat ou un conflit
– Contextes d’utilisation: armée, sports de combat
– Domaines d’utilisation: militaire, sportif
– Exemple de phrase en français: Les combattants ont bravement affronté l’ennemi.
– Traduction en anglais: The combatants bravely faced the enemy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « combattant »
13. Strike
Traduction /Signification:
attaquer ou frapper l’adversaire
– Contextes d’utilisation: grève, combat
– Domaines d’utilisation: social, militaire
– Exemple de phrase en français: Il a combattu l’injustice en menant une grève.
– Traduction en anglais: He fought against injustice by leading a strike.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
14. Opponent
Traduction /Signification:
personne ou groupe contre lequel on se bat
– Contextes d’utilisation: compétition, politique
– Domaines d’utilisation: sportif, politique
– Exemple de phrase en français: Son principal opponent politique était un redoutable rival.
– Traduction en anglais: His main political opponent was a formidable rival.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « opposant »
15. Defend
Traduction /Signification:
protéger quelque chose ou quelqu’un contre une attaque
– Contextes d’utilisation: guerre, arguments
– Domaines d’utilisation: militaire, débat
– Exemple de phrase en français: Ils ont combattu courageusement pour défendre leur pays.
– Traduction en anglais: They fought courageously to defend their country.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
16. Wrestle
Traduction /Signification:
lutter physiquement contre un adversaire
– Contextes d’utilisation: combat, sport
– Domaines d’utilisation: sportif, divertissement
– Exemple de phrase en français: Il a combattu son adversaire lors d’un match de lutte.
– Traduction en anglais: He wrestled his opponent in a wrestling match.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
17. Shield
Traduction /Signification:
protéger quelqu’un ou quelque chose contre un danger
– Contextes d’utilisation: protection, guerre
– Domaines d’utilisation: militaire, défensif
– Exemple de phrase en français: Ils ont combattu derrière leur bouclier pour se protéger.
– Traduction en anglais: They fought behind their shield to protect themselves.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
18. Compete
Traduction /Signification:
rivaliser avec quelqu’un pour atteindre un objectif
– Contextes d’utilisation: compétition, sport
– Domaines d’utilisation: sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Les athlètes ont combattu pour décrocher la médaille d’or.
– Traduction en anglais: The athletes competed to win the gold medal.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
19. Face off
Traduction /Signification:
faire front à un adversaire lors d’un affrontement
– Contextes d’utilisation: combat, confrontation
– Domaines d’utilisation: sportif, guerre
– Exemple de phrase en français: Les deux adversaires se sont combattus lors d’un face à face tendu.
– Traduction en anglais: The two opponents faced off in a tense showdown.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre »
20. Combat fatigue
Traduction /Signification:
lutter contre la fatigue physique ou mentale
– Contextes d’utilisation: travail, sport
– Domaines d’utilisation: professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: Il doit combattre la fatigue pour terminer le marathon.
– Traduction en anglais: He has to combat fatigue to finish the marathon.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « combattre » avec l’ajout du mot « fatigue » pour indiquer le type de lutte
