comité d'entreprise, Synonymes en anglais: Works council
« comité d’entreprise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « comité d’entreprise »
1. Works council
Traduction /Signification:
Comité d’entreprise
– Contexte d’utilisation: En milieu professionnel
– Domaine d’utilisation: Droit du travail
– Exemple de phrase en français: Le comité d’entreprise a été consulté avant la mise en place de nouvelles mesures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The works council was consulted before the implementation of new measures.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme « comité d’entreprise ».
2. Staff representative body
Traduction /Signification:
Organe représentatif du personnel
– Contexte d’utilisation: Dans les relations employeur-employé
– Domaine d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le staff representative body défend les intérêts des salariés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The staff representative body defends the interests of the employees.
– Explication de la traduction: Traduction littérale et explicite du terme.
3. Employee committee
Traduction /Signification:
Comité d’employés
– Contexte d’utilisation: Gestion du personnel
– Domaine d’utilisation: Entreprises privées
– Exemple de phrase en français: L’employee committee organise des événements pour renforcer l’esprit d’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee committee organizes events to strengthen team spirit.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec ajout du mot « employee » pour préciser les membres.
4. Workers council
Traduction /Signification:
Comité des travailleurs
– Contexte d’utilisation: Relations de travail
– Domaine d’utilisation: Secteur industriel
– Exemple de phrase en français: Le workers council est chargé de veiller au respect des droits des salariés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workers council is responsible for ensuring respect for employees’ rights.
– Explication de la traduction: Traduction fidèle du terme avec adaptation pour inclure la notion de surveillance.
5. Labor union committee
Traduction /Signification:
Comité syndical
– Contexte d’utilisation: Négociations collectives
– Domaine d’utilisation: Syndicalisme
– Exemple de phrase en français: Le labor union committee défend activement les droits des travailleurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The labor union committee actively defends workers’ rights.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme en anglais.
6. Employee council
Traduction /Signification:
Conseil des employés
– Contexte d’utilisation: Prises de décision organisationnelles
– Domaine d’utilisation: Secteur tertiaire
– Exemple de phrase en français: L’employee council participe à l’élaboration des politiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee council participates in the development of company policies.
– Explication de la traduction: Traduction simple et claire du terme.
7. Workers’ committee
Traduction /Signification:
Comité des travailleurs
– Contexte d’utilisation: Gestion des ressources humaines
– Domaine d’utilisation: Industries manufacturières
– Exemple de phrase en français: Le workers’ committee a négocié de meilleures conditions de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workers’ committee negotiated better working conditions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale avec ajout de l’apostrophe pour indiquer la possession.
8. Workplace council
Traduction /Signification:
Conseil d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Cadre législatif du travail
– Domaine d’utilisation: Organisations internationales
– Exemple de phrase en français: Le workplace council est consulté sur les changements organisationnels.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workplace council is consulted on organizational changes.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme en anglais.
9. Employee representative committee
Traduction /Signification:
Comité de représentants du personnel
– Contexte d’utilisation: Démocratie sociale en entreprise
– Domaine d’utilisation: Secteur du commerce
– Exemple de phrase en français: L’employee representative committee est élu par les salariés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee representative committee is elected by the employees.
– Explication de la traduction: Traduction explicite et précise du terme.
10. Staff council
Traduction /Signification:
Conseil du personnel
– Contexte d’utilisation: Consultations sur les décisions de gestion
– Domaine d’utilisation: Entreprises de services
– Exemple de phrase en français: Le staff council veille à l’application des accords collectifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The staff council ensures the implementation of collective agreements.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec ajout du mot « staff » pour désigner le personnel.
11. Employee forum
Traduction /Signification:
Forum des employés
– Contexte d’utilisation: Échanges sur les conditions de travail
– Domaine d’utilisation: Nouvelles technologies
– Exemple de phrase en français: L’employee forum permet aux collaborateurs de donner leur avis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee forum allows employees to share their opinions.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec substitution du mot « foum » pour « forum ».
12. Staff committee
Traduction /Signification:
Comité du personnel
– Contexte d’utilisation: Collaboration interservices
– Domaine d’utilisation: Secteur de la restauration
– Exemple de phrase en français: Le staff committee propose des initiatives pour améliorer le bien-être des salariés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The staff committee suggests initiatives to improve employees’ well-being.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec ajout du mot « staff » pour désigner le personnel.
13. Company council
Traduction /Signification:
Conseil d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Concertation sur la gestion de l’entreprise
– Domaine d’utilisation: Multinationales
– Exemple de phrase en français: Le company council est composé de représentants du personnel et de la direction.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company council is made up of employee representatives and management.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec ajout de spécificités de composition.
14. Employee participation council
Traduction /Signification:
Conseil de participation des employés
– Contexte d’utilisation: Stimuler l’implication des salariés
– Domaine d’utilisation: Économie sociale et solidaire
– Exemple de phrase en français: L’employee participation council encourage la prise d’initiatives des collaborateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee participation council encourages employees to take initiatives.
– Explication de la traduction: Traduction littérale et explicite du terme.
15. Trade union council
Traduction /Signification:
Conseil syndical
– Contexte d’utilisation: Négociations collectives
– Domaine d’utilisation: Secteur public
– Exemple de phrase en français: Le trade union council défend les droits des travailleurs du secteur public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trade union council defends the rights of public sector workers.
– Explication de la traduction: Traduction littérale et explicite du terme.
16. Employee representation body
Traduction /Signification:
Organe de représentation des employés
– Contexte d’utilisation: Représentation du personnel
– Domaine d’utilisation: Organisations à but non lucratif
– Exemple de phrase en français: L’employee representation body est consulté sur les décisions importantes de l’association.
– Traduction en anglais de cette phrase: The employee representation body is consulted on important decisions of the association.
– Explication de la traduction: Traduction littérale et précise du terme.
17. Worker group
Traduction /Signification:
Groupe de travailleurs
– Contexte d’utilisation: Collaboration interdépartementale
– Domaine d’utilisation: Secteur des nouvelles technologies
– Exemple de phrase en français: Le worker group propose des solutions innovantes pour améliorer la productivité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The worker group suggests innovative solutions to improve productivity.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme en anglais.
18. Labor relations committee
Traduction /Signification:
Comité des relations du travail
– Contexte d’utilisation: Gestion des conflits sociaux
– Domaine d’utilisation: Secteur manufacturier
– Exemple de phrase en français: Le labor relations committee favorise le dialogue entre la direction et les syndicats.
– Traduction en anglais de cette phrase: The labor relations committee promotes dialogue between management and unions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale et explicite du terme.
19. Industrial council
Traduction /Signification:
Conseil industriel
– Contexte d’utilisation: Concertation sur les enjeux sectoriels
– Domaine d’utilisation: Industrie lourde
– Exemple de phrase en français: L’industrial council œuvre pour le développement durable du secteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The industrial council works for the sustainable development of the sector.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec spécificité du secteur.
20. Company forum
Traduction /Signification:
Forum d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Dialogue social interne
– Domaine d’utilisation: Entreprises multinationales
– Exemple de phrase en français: Le company forum permet d’échanger sur les enjeux stratégiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company forum allows for discussions on the strategic challenges of the company.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme avec substitution de « forum » pour « forum
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: comité d’entreprise
1. Staff committee
Staff: personnel
Committee: comité
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les grandes entreprises.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines.
Exemple de phrase en français: Le staff committee se réunit une fois par mois pour discuter des problématiques du personnel.
Traduction en anglais de cette phrase: The staff committee meets once a month to discuss personnel issues.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « comité d’entreprise » par « staff committee ».
2. Employee board
Employee: employé
Board: conseil
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lors de discussions sur les conditions de travail.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Relations sociales.
Exemple de phrase en français: L’employee board a voté en faveur de l’augmentation des salaires.
Traduction en anglais de cette phrase: The employee board has voted in favor of the salary increase.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « comité d’entreprise » par une expression équivalente basée sur le rôle et la composition du comité.
3. Company council
Company: entreprise
Council: conseil
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lors de négociations collectives.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit du travail.
Exemple de phrase en français: Le company council a été consulté avant la prise de décision importante.
Traduction en anglais de cette phrase: The company council was consulted before the important decision was made.
Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « comité d’entreprise » par un terme générique pour désigner l’entité concernée par les prises de décisions internes.
