« commanditaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « commanditaire »
1. Sponsor
Traduction /Signification:
Commanditaire
– Contexte d’utilisation: Événements sportifs, culturels, publicitaires
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est le principal sponsor de l’équipe de football.
– Traduction en anglais: The company is the main sponsor of the football team.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « commanditaire » en anglais.
2. Patron
Traduction /Signification:
Commanditaire
– Contexte d’utilisation: Projets artistiques, créatifs
– Domaines d’utilisation: Art, design
– Exemple de phrase en français: Le patron a financé la création de l’œuvre d’art.
– Traduction en anglais: The patron funded the creation of the artwork.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « patron » en anglais.
3. Donor
Traduction /Signification:
Commanditaire
– Contexte d’utilisation: Oeuvres caritatives, philanthropiques
– Domaines d’utilisation: ONG, associations
– Exemple de phrase en français: Le donateur a généreusement soutenu la cause humanitaire.
– Traduction en anglais: The donor generously supported the humanitarian cause.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « donor » qui correspond au contexte de dons et de soutien financier.
4. Backer
Traduction /Signification:
Commanditaire
– Contexte d’utilisation: Projets entrepreneuriaux, start-ups
– Domaines d’utilisation: Economie, business
– Exemple de phrase en français: Le backer a investi dans la nouvelle entreprise.
– Traduction en anglais: The backer invested in the new business.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « backer » qui évoque le soutien financier et l’investissement.
5. Benefactor
Traduction /Signification:
Commanditaire
– Contexte d’utilisation: Projets culturels, éducatifs
– Domaines d’utilisation: Education, culture
– Exemple de phrase en français: Le bienfaiteur a contribué à la restauration du théâtre.
– Traduction en anglais: The benefactor contributed to the restoration of the theater.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « benefactor » qui souligne l’aspect bienveillant et généreux du commanditaire
Expressions équivalentes pour traduire « commanditaire »
1. Sponsor
– Signification: personne ou entité qui fournit un soutien financier pour un projet ou événement.
– Souvent utilisé: utilisé dans le domaine du marketing, des événements sportifs et culturels.
– Exemple de phrase: Le sponsor a contribué à la réussite de notre festival de musique.
– Traduction en anglais: The sponsor contributed to the success of our music festival.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Supporter
– Signification: individu ou entreprise qui soutient financièrement une cause ou un projet.
– Souvent utilisé: utilisé dans le domaine caritatif, associatif et culturel.
– Exemple de phrase: Notre supporter principal a été essentiel pour financer notre projet.
– Traduction en anglais: Our main supporter was crucial in funding our project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Backer
– Signification: personne ou organisation qui finance ou soutient un projet.
– Souvent utilisé: souvent utilisé dans les campagnes de financement participatif.
– Exemple de phrase: Nous recherchons des backers pour notre nouvelle application.
– Traduction en anglais: We are looking for backers for our new app.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Financier
– Signification: personne qui fournit des fonds pour un projet ou une entreprise.
– Souvent utilisé: utilisé dans le domaine des investissements et de l’entrepreneuriat.
– Exemple de phrase: Notre financier principal a décidé de soutenir notre startup.
– Traduction en anglais: Our main financier has decided to support our startup.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Investor
– Signification: individu ou institution qui investit des fonds dans une entreprise ou un projet.
– Souvent utilisé: utilisé dans le domaine financier et entrepreneurial.
– Exemple de phrase: L’investisseur a apporté un financement important à notre entreprise.
– Traduction en anglais: The investor provided significant funding to our company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
