comme il se doit, Synonymes en anglais: as it should be
« comme il se doit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « comme il se doit »:
Properly – Correctement Souvent utilisé: Il est important de faire les choses comme il se doit lors d’une présentation professionnelle. Domaines: Professionnel, académique Exemple de phrase en français: Il a suivi les instructions à la lettre et a agi correctement lors de la réunion. Translation in English: He followed the instructions to the letter and acted properly during the meeting. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Appropriately – Appropriétement Souvent utilisé: Il faut s’habiller de façon appropriée pour un entretien d’embauche. Domaines: Mode, professionnel Exemple de phrase en français: Elle a choisi une tenue appropriée pour l’occasion. Translation in English: She chose an appropriate outfit for the occasion. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Correctly – Correctement Souvent utilisé: Vous devez répondre aux questions du test de manière correcte. Domaines: Éducation, laboratoire Exemple de phrase en français: Il a répondu correctement à toutes les questions posées. Translation in English: He answered all the questions correctly. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Adequately – Adéquatement Souvent utilisé: Il est important de s’hydrater adéquatement pendant l’exercice physique. Domaines: Sport, santé Exemple de phrase en français: Il a pris le temps de s’hydrater adéquatement avant son entraînement. Translation in English: He took the time to hydrate adequately before his workout. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Rightly – Correctement Souvent utilisé: Il faut agir de manière juste et correcte dans cette situation délicate. Domaines: Éthique, moral Exemple de phrase en français: Il a agi justement et a pris la bonne décision. Translation in English: He acted rightly and made the right decision. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Suitably – Convenablement Souvent utilisé: Elle était habillée convenablement pour l’événement. Domaines: Mode, événementiel Exemple de phrase en français: Elle était vêtue convenablement pour la cérémonie. Translation in English: She was dressed suitably for the ceremony. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Normally – Normalement Souvent utilisé: Les avions atterrissent normalement sur la piste. Domaines: Aviation, transports Exemple de phrase en français: Les vols se déroulent normalement malgré les conditions météorologiques. Translation in English: The flights are operating normally despite the weather conditions. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Accurately – Avec précision Souvent utilisé: Les mesures doivent être prises avec précision pour éviter les erreurs. Domaines: Science, laboratoire Exemple de phrase en français: Les résultats sont obtenus de manière précise et accurate. Translation in English: The results are obtained accurately and precisely. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Standardly – Selon les standards Souvent utilisé: Les produits doivent être fabriqués standardly pour garantir leur qualité. Domaines: Industrie, qualité Exemple de phrase en français: Les tests sont réalisés standardly avant la mise en production. Translation in English: The tests are carried out standardly before production. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Ordinarily – Ordinairement Souvent utilisé: Les citoyens vivent leur vie ordinairyement malgré les événements politiques. Domaines: Société, politique Exemple de phrase en français: Les gens vaquent à leurs occupations ordinairyement dans la ville. Translation in English: People go about their ordinary lives in the city. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Naturally – Naturellement Souvent utilisé: Les plantes poussent naturellement dans ce climat. Domaines: Botanique, environnement Exemple de phrase en français: La biodiversité se développe naturellement dans cette région. Translation in English: Biodiversity develops naturally in this region. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Seasonably – En saison Souvent utilisé: Les fruits doivent être récoltés seasonably pour conserver leur fraîcheur. Domaines: Agriculture, alimentation Exemple de phrase en français: Les récoltes doivent être effectuées seasonably pour garantir leur qualité. Translation in English: The harvests must be done seasonably to ensure their quality. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Rightfully – À juste titre Souvent utilisé: Il a été récompensé rightfully pour ses actions héroïques. Domaines: Récompense, héroïsme Exemple de phrase en français: Il a été reconnu rightfully pour son courage exceptionnel. Translation in English: He was rightfully recognized for his exceptional courage. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Effectively – Efficacement Souvent utilisé: Pour résoudre ce problème, il faut agir de manière efficace. Domaines: Gestion, résolution de problèmes Exemple de phrase en français: La réorganisation de l’entreprise a été menée de manière efficace. Translation in English: The company restructuring was conducted effectively. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Regularly – Régulièrement Souvent utilisé: Il faut s’entraîner régulièrement pour maintenir sa forme physique. Domaines: Sport, santé Exemple de phrase en français: Il pratique le yoga régulièrement pour rester en forme. Translation in English: He practices yoga regularly to stay in shape. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Correctly – Correctement Souvent utilisé: Vous devez prononcer les mots correctement pour être compris. Domaines: Langues, communication Exemple de phrase en français: Elle a appris à lire correctement dès son plus jeune âge. Translation in English: She learned to read correctly from a young age. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Equitably – Équitablement Souvent utilisé: La répartition des ressources doit se faire équitablement entre tous les membres. Domaines: Finances, partage Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont répartis équitablement parmi les actionnaires. Translation in English: Profits are distributed equitably among the shareholders. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Indicatively – À titre indicatif Souvent utilisé: Ces chiffres sont donnés indicatively et peuvent varier. Domaines: Statistiques, finances Exemple de phrase en français: Les prévisions de croissance sont données indicatively pour l’année à venir. Translation in English: Growth forecasts are given indicatively for the upcoming year. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Rightfully – À juste titre Souvent utilisé: Elle a été reconnue rightfully pour ses compétences exceptionnelles. Domaines: Reconnaissance, compétences Exemple de phrase en français: Elle a obtenu le poste rightfully en raison de ses qualifications uniques. Translation in English: She rightfully secured the position due to her unique qualifications. Technique de traduction utilisée: Équivalence en anglais.
Proportionally – De manière proportionnelle Souvent utilisé: Les impôts sont calculés proportionally au revenu de chacun. Domaines: Fiscalité, finances Exemple de phrase en français: Les contributions sociales sont prélevées proportionally aux salaires des employés. Translation in English: Social contributions are deducted proportionally from employees’ salaries. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: comme il se doit
1. Properly
Traduction /Signification:
Correctement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut indiquer que quelque chose est fait de manière correcte ou appropriée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a suivi les instructions à la lettre et a réalisé le projet correctement.
– Traduction en anglais: He followed the instructions to the letter and completed the project properly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. As required
Traduction /Signification:
Comme exigé
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait référence à quelque chose qui est conforme à ce qui est demandé ou nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique, académique
– Exemple de phrase en français: Le rapport a été rédigé comme il se doit, avec toutes les informations nécessaires.
– Traduction en anglais: The report was written as required, with all the necessary information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. In the proper manner
Traduction /Signification:
De la bonne manière
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant le fait que quelque chose a été fait correctement.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, technique
– Exemple de phrase en français: Le matériel a été installé dans les locaux de l’entreprise de la bonne manière.
– Traduction en anglais: The equipment was installed in the proper manner at the company’s premises.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Rightly
Traduction /Signification:
À juste titre
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer qu’une action a été effectuée correctement.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a été reconnue à juste titre pour son travail exceptionnel.
– Traduction en anglais: She was rightly recognized for her outstanding work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Adequately
Traduction /Signification:
Suffisamment
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer que quelque chose a été fait de manière satisfaisante.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, médical
– Exemple de phrase en français: Les mesures de sécurité étaient adéquatement mises en place lors de l’événement.
– Traduction en anglais: The security measures were adequately put in place during the event.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. In the correct way
Traduction /Signification:
De la bonne manière
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut souligner que quelque chose a été fait conformément aux attentes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, technique
– Exemple de phrase en français: Il a réparé la machine dans le bon sens, sans causer de dommages supplémentaires.
– Traduction en anglais: He fixed the machine in the correct way, without causing any further damage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Appropriately
Traduction /Signification:
De manière appropriée
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose a été fait de la façon appropriée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, social
– Exemple de phrase en français: Il a réagi de manière appropriée à la situation, en maintenant son calme.
– Traduction en anglais: He responded appropriately to the situation, remaining calm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Justly
Traduction /Signification:
Justement
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer que quelque chose a été fait de manière juste ou équitable.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: La décision a été prise justement en fonction des preuves présentées.
– Traduction en anglais: The decision was made justly based on the evidence presented.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Correctly
Traduction /Signification:
Correctement
– Contexte d’utilisation: Lorsque l’on veut souligner que quelque chose a été fait de la manière correcte.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, technique
– Exemple de phrase en français: Elle a suivi les étapes du processus correctement pour obtenir le résultat souhaité.
– Traduction en anglais: She followed the steps of the process correctly to achieve the desired outcome.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. In the right way
Traduction /Signification:
De la bonne manière
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant le fait que quelque chose a été fait conformément aux attentes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a géré la tâche de la bonne manière, en respectant les délais.
– Traduction en anglais: He handled the task in the right way, meeting the deadlines.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Properly done
Traduction /Signification:
Bien fait
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose a été fait de manière appropriée.
– Domaines d’utilisation: Professional, personnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Le projet a été correctement réalisé, avec un souci du détail.
– Traduction en anglais: The project was properly done, with attention to detail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Suitably
Traduction /Signification:
De manière adaptée
– Contexte d’utilisation: Lorsque l’on veut exprimer que quelque chose a été fait de façon adaptée à la situation.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, social
– Exemple de phrase en français: Il a réagi de manière adaptée à la demande du client.
– Traduction en anglais: He responded suitably to the client’s request.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Up to standards
Traduction /Signification:
Aux normes
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est conforme aux normes établies.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, qualité, sécurité
– Exemple de phrase en français: La procédure a été exécutée selon les normes établies par l’entreprise.
– Traduction en anglais: The procedure was carried out up to standards set by the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. According to procedure
Traduction /Signification:
Selon la procédure
– Contexte d’utilisation: Lorsque l’on veut faire référence à quelque chose qui a été fait conformément à une procédure établie.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif, médical
– Exemple de phrase en français: Les tests ont été menés selon la procédure établie par le fabricant.
– Traduction en anglais: The tests were conducted according to procedure established by the manufacturer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Properly executed
Traduction /Signification:
Correctement exécuté
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose a été réalisé de manière correcte.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique, technique
– Exemple de phrase en français: Le plan a été correctement exécuté, dans les délais impartis.
– Traduction en anglais: The plan was properly executed, within the allotted time frame.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. In the right manner
Traduction /Signification:
De la bonne manière
– Contexte d’utilisation: Pour souligner que quelque chose a été fait conformément aux attentes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a répondu à la question de la bonne manière, sans hésitation.
– Traduction en anglais: She answered the question in the right manner, without any hesitation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Correct manner
Traduction /Signification:
Manière correcte
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite mettre en avant que quelque chose a été fait conformément à des règles ou des normes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, juridique
– Exemple de phrase en français: Le contrat a été rédigé de la correcte manière, en respectant toutes les clauses.
– Traduction en anglais: The contract was written in the correct manner, adhering to all clauses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. In accordance
Traduction /Signification:
Conformément
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer que quelque chose a été réalisé en conformité avec des règles ou des directives.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, légal, académique
– Exemple de phrase en français: L’enquête a été menée conformément aux règles établies par l’institution.
– Traduction en anglais: The investigation was conducted in accordance with the rules established by the institution.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Appropriately handled
Traduction /Signification:
Géré de manière appropriée
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut souligner que quelque chose a été traité de la bonne manière.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel, administratif
– Exemple de phrase en français: La situation a été généée de manière appropriée, avec professionnalisme.
– Traduction en anglais: The situation was appropriately handled, with professionalism.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Fit for purpose
Traduction /Signification:
Adapté à l’usage
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est adéquat et approprié pour son usage prévu.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, technique, qualité
– Exemple de phrase en français: Le nouvel équipement est parfaitement adapté à l’usage pour lequel il a été acquis.
– Traduction en anglais: The new equipment is perfectly fit for purpose for which it was acquired.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
