« comme quoi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comme quoi »
so that – afin de que – Il est utilisé pour exprimer la conséquence. – C’est intéressant comme quoi les gens peuvent changer. – It’s interesting so that people can change. – La traduction littérale.
thus – ainsi – Il est généralement utilisé pour indiquer une conclusion prévisible. – Comme quoi, tout finit par se savoir. – Thus, everything eventually comes out. – La traduction figurée.
therefore – par conséquent – Il est utilisé pour présenter une conséquence logique. – Il n’avait pas mangé depuis des jours, comme quoi il était affamé. – He hadn’t eaten for days, therefore he was starving. – La traduction figurée.
hence – donc – Il est souvent utilisé pour introduire une déduction. – Comme quoi, c’est mieux de vérifier avant d’agir. – Hence, it’s better to check before acting. – La traduction littérale.
thus – de cette manière – Il est employé pour indiquer un processus ou une méthode. – Il a suivi les instructions, comme quoi il a réussi. – He followed the instructions, thus he succeeded. – La traduction figurée.
so – tellement – Il est utilisé pour renforcer une idée. – Il est doué, comme quoi il réussit toujours. – He’s talented, so he always succeeds. – La traduction littérale.
in that – en ce sens – Il est employé pour préciser le sens d’une affirmation. – Il est gentil, comme quoi il aide toujours les autres. – He’s kind, in that he always helps others. – La traduction littérale.
consequently – par conséquent – Il est utilisé pour introduire une conséquence logique. – Il n’a pas révisé, comme quoi il a raté son examen. – He didn’t study, consequently he failed his exam. – La traduction littérale.
ergo – donc – Il est employé pour introduire une conclusion logique. – Il a voulu prouver quelque chose, comme quoi il a démontré son point. – He wanted to prove something, ergo he made his point. – La traduction figurée.
as a result – en résultat – Il est généralement utilisé pour indiquer une conséquence. – Il a fait des efforts, comme quoi il a réussi. – He made efforts, as a result he succeeded. – La traduction littérale.
so much so that – tant et si bien que – Il est utilisé pour souligner une conséquence inattendue. – Il a étudié beaucoup, comme quoi il a eu une bonne note. – He studied a lot, so much so that he got a good grade. – La traduction littérale.
in this respect – à cet égard – Il est employé pour préciser un point particulier. – Il n’était pas préparé, comme quoi il a échoué. – He wasn’t prepared, in this respect he failed. – La traduction littérale.
in spite of this – malgré cela – Il est utilisé pour introduire un élément contradictoire. – Il a pris un risque, comme quoi il n’a pas réussi. – He took a risk, in spite of this he didn’t succeed. – La traduction littérale.
as such – en tant que tel – Il est employé pour spécifier une chose en elle-même. – Il est brillant, comme quoi il a été promu. – He’s brilliant, as such he got promoted. – La traduction figurée.
seeing that – étant donné que – Il est utilisé pour introduire un élément justificateur. – Il avait tout planifié, comme quoi il n’a eu aucun problème. – He had everything planned out, seeing that he didn’t encounter any issues. – La traduction littérale.
by doing so – en faisant ainsi – Il est employé pour montrer le processus suivi. – Il a suivi les règles, comme quoi il a été récompensé. – He followed the rules, by doing so he was rewarded. – La traduction littérale.
that being said – cela étant dit – Il est utilisé pour introduire un commentaire ou une remarque après une affirmation. – Il a dit qu’il avait terminé, comme quoi il n’a pas fini. – He said he was finished, that being said he didn’t finish. – La traduction littérale.
such being the case – tel étant le cas – Il est employé pour spécifier une situation particulière. – Il a agi sans réfléchir, comme quoi il a eu des ennuis. – He acted without thinking, such being the case he got into trouble. – La traduction littérale.
in consequence of this – en conséquence de cela – Il est utilisé pour indiquer une cause et effet. – Il n’a pas écouté, comme quoi il a subi les conséquences. – He didn’t listen, in consequence of this he faced the consequences. – La traduction littérale.
in doing so – en faisant ainsi – Il est employé pour indiquer l’action prise. – Il a suivi son cœur, comme quoi il a réalisé ses rêves. – He followed his heart, in doing so he achieved his dreams. – La traduction littérale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « comme quoi » en anglais
As it turns out Signification: En fin de compte
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une découverte inattendue
Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture informelle
Exemple de phrase: Il a dit que ça n’allait pas marcher, mais as it turns out, il avait tort.
Traduction en anglais: He said it wouldn’t work, but as it turns out, he was wrong.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Thus it appears Signification: Ainsi il semble
Contexte d’utilisation: Pour introduire une observation
Domaine d’utilisation: Discours formel, écriture académique
Exemple de phrase: A l’examen final, elle n’a pas réussi à obtenir une note parfaite. Thus it appears, la perfection n’est pas garantie.
Traduction en anglais: In the final exam, she failed to get a perfect score. Thus it appears, perfection is not guaranteed.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
So it seems Signification: Donc il semble
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une conclusion basée sur des preuves
Domaine d’utilisation: Conversation informelle, écriture narrative
Exemple de phrase: Les résultats de l’étude sont surprenants. So it seems, notre hypothèse était erronée.
Traduction en anglais: The study results are surprising. So it seems, our hypothesis was wrong.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Consequently Signification: Par conséquent
Contexte d’utilisation: Pour introduire une conséquence logique
Domaine d’utilisation: Discours formel, rédaction professionnelle
Exemple de phrase: Elle n’a pas étudié pour l’examen, consequently, elle a échoué.
Traduction en anglais: She didn’t study for the exam, consequently, she failed.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Evidently Signification: Apparemment
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une évidence
Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture informelle
Exemple de phrase: Il a dit qu’il allait arriver plus tard, but evidently, il n’est toujours pas là.
Traduction en anglais: He said he would arrive later, but evidently, he’s still not here.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
Méthode de traduction: Traduction directe.
