« comme si » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste des mots en anglais pour traduire « comme si »

1. As if

• Traduction /Signification:

  Comme si

• Contexte d’utilisation:

  Le plus utilisé dans les comparaisons ou les hypothèses
• Domaines d’utilisation: Littérature, langage courant

• Exemple de phrase en français:

  Il agissait comme si rien ne s’était passé.
• Traduction en anglais de cette phrase: He acted as if nothing had happened.

• Exemple de phrase en français:

  « As if » est l’équivalent direct de « comme si », utilisé dans des contextes similaires.

2. As though

• Traduction /Signification:

  Comme si

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour indiquer une comparaison ou une supposition
• Domaines d’utilisation: Littérature, langage formel

• Exemple de phrase en français:

  Il parle de lui-même comme si c’était un héros.
• Traduction en anglais de cette phrase: He talks about himself as though he were a hero.

• Exemple de phrase en français:

  « As though » est une variante plus formelle de « comme si » pour exprimer une hypothèse.

Expressions équivalentes pour traduire « comme si » en anglais

1. As if

• as (conj.): comme, étant donné que
• if (conj.): si

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour exprimer une comparaison imaginaire ou irréelle.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littéraire, narratif.

Exemple de phrase en français: Il m’a regardé comme si j’étais un extraterrestre.

Traduction en anglais: He looked at me as if I were an alien.

Explication de la traduction: Le verbe « être » est souvent traduit par « to be » en anglais. « I were » est la forme irréelle du verbe.

2. As though

• as (conj.): comme, étant donné que
• though (conj.): bien que

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour introduire une hypothèse ou une situation imaginaire.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littéraire, soutenu.

Exemple de phrase en français: Elle parle de lui comme si elle le connaissait depuis toujours.

Traduction en anglais: She talks about him as though she has known him forever.

Explication de la traduction: Le passé simple « connaissait » est souvent traduit par le présent perfect « has known » en anglais.

3. As if by magic

• as (conj.): comme, de la même manière que
• if (conj.): si
• by (prep.): par
• magic (n.): magie

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui semble s’être produit de manière soudaine ou inexplicable.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Informel, quotidien.

Exemple de phrase en français: Il s’est levé du lit comme si par magie sa douleur avait disparu.

Traduction en anglais: He got out of bed as if by magic his pain had disappeared.

Explication de la traduction: « By » est utilisé pour introduire l’agent de l’action, ici la magie.