« comme suit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comme suit »:
as follows: selon les indications, conformément
in the following manner: de la manière suivante
as mentioned: comme mentionné
as indicated: comme indiqué
in the manner described: de la manière décrite
in the manner outlined: de la manière exposée
as previously stated: comme précédemment indiqué
in the way explained: de la manière expliquée
as reported: comme rapporté
as described: comme décrit
as per: selon
as advised: comme conseillé
in the manner set forth: de la manière énoncée
in accordance with: conformément à
as outlined previously: comme exposé précédemment
as detailed in: comme détaillé dans
according to: d’après
following the instructions: suivant les instructions
as briefed: comme informé
in the manner outlined above: de la manière exposée ci-dessus
Signification et utilisation:
Les mots ci-dessus sont utilisés pour introduire une liste, une série d’instructions ou pour donner des indications sur la manière dont quelque chose doit être fait. Ils sont souvent utilisés dans le cadre professionnel, académique ou dans des instructions écrites.
Exemple de phrase en français:
Selon les indications du professeur, vous devez compléter cet exercice avant la fin de la semaine.
Traduction en anglais de cette phrase: As per the teacher’s instructions, you must complete this exercise by the end of the week.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire la phrase en anglais, nous avons utilisé l’équivalent le plus proche de l’expression « selon les indications » qui est « as per ». nous avons ensuite utilisé le reste des mots en anglais de la liste pour traduire le reste de la phrase, en conservant le même ordre et la même structure.
Méthode de traduction: J’ai utilisé des équivalents anglais qui sont couramment employés pour traduire l’expression « comme suit » en contexte. J’ai veillé à maintenir la cohérence et la précision de la traduction en respectant l’ordre des mots et en choisissant des termes adaptés au contexte donné
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: comme suit
Liste des expressions équivalentes en anglais
as follows : (comme suit) utilisé pour présenter une liste ou des instructions
accordingly : (en conséquence) utilisé pour exprimer une action qui découle logiquement de quelque chose
in the following way : (de la manière suivante) utilisé pour décrire une action ou un processus
as per : (conformément à) utilisé pour indiquer une conformité à quelque chose
following the above : (suivant ce qui précède) utilisé pour se référer à ce qui a été mentionné auparavant
Contextes d’utilisation
Ces expressions sont principalement utilisées dans des textes formels, des instructions ou des procédures.
Domaines d’utilisation
Ces expressions sont couramment utilisées dans les domaines académiques, professionnels et juridiques.
Voici un exemple de phrase en français:
Dans le cadre de ce projet, veuillez suivre les étapes mentionnées comme suit.
Traduction en anglais de cette phrase:
For this project, please follow the steps as follows.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot, nous avons recherché des expressions équivalentes en anglais qui capturaient le sens et le contexte de la phrase en français.
