« comme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comme »
As:
Traduction /Signification:
comme, en tant que. Contextes d’utilisation: Comparaisons, similitudes. Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture formelle. Exemple de phrase en français: « Elle est sage comme une image. » Traduction en anglais: « She is as wise as an owl. » Explication de la traduction: On utilise le mot « as » pour comparer deux choses de manière équivalente.
Like:
Traduction /Signification:
comme, semblable à. Contextes d’utilisation: Comparaisons, exemples. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, médias sociaux. Exemple de phrase en français: « Il danse comme un professionnel. » Traduction en anglais: « He dances like a pro. » Explication de la traduction: « Like » est utilisé pour montrer une similarité entre deux éléments.
Such as:
Traduction /Signification:
tel que, comme. Contextes d’utilisation: Exemples, énumérations. Domaines d’utilisation: Écriture académique, présentations. Exemple de phrase en français: « Il aime les sports tels que le football et le tennis. » Traduction en anglais: « He likes sports such as football and tennis. » Explication de la traduction: « Such as » est utilisé pour introduire des exemples ou des éléments spécifiques.
Just like:
Traduction /Signification:
tout comme, exactement comme. Contextes d’utilisation: Comparaisons, ressemblances. Domaines d’utilisation: Conversation familière, littérature. Exemple de phrase en français: « Elle est juste comme sa mère. » Traduction en anglais: « She is just like her mother. » Explication de la traduction: « Just like » est utilisé pour indiquer une similitude précise entre deux choses.
Similar to:
Traduction /Signification:
similaire à. Contextes d’utilisation: Comparaisons, descriptions. Domaines d’utilisation: Écriture professionnelle, marketing. Exemple de phrase en français: « Cet artiste est similaire à Picasso. » Traduction en anglais: « This artist is similar to Picasso. » Explication de la traduction: « Similar to » est utilisé pour décrire une ressemblance entre deux éléments.
Just as:
Traduction /Signification:
tout comme, à l’instar de. Contextes d’utilisation: Comparaisons, équivalences. Domaines d’utilisation: Littérature, discours politique. Exemple de phrase en français: « Il travaille dur, tout comme son père. » Traduction en anglais: « He works hard, just as his father does. » Explication de la traduction: « Just as » est utilisé pour comparer deux actions ou deux situations similaires.
By way of comparison:
Traduction /Signification:
par comparaison. Contextes d’utilisation: Comparaisons détaillées, analyses. Domaines d’utilisation: Recherches académiques, présentations. Exemple de phrase en français: « By way of comparison, les résultats ont été très différents l’année dernière. » Traduction en anglais: « By way of comparison, the results were very different last year. » Explication de la traduction: Cet expression est utilisée pour introduire une comparaison détaillée entre deux éléments.
Resembling:
Traduction /Signification:
ressemblant à. Contextes d’utilisation: Comparaisons physiques, caractéristiques. Domaines d’utilisation: Médecine, anthropologie. Exemple de phrase en français: « Cette plante ressemble à une orchidée. » Traduction en anglais: « This plant is resembling an orchid. » Explication de la traduction: « Resembling » est utilisé pour indiquer une ressemblance physique entre deux choses.
Along the lines of:
Traduction /Signification:
dans le genre de, à la manière de. Contextes d’utilisation: Comparaisons informelles, suggestions. Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, créativité. Exemple de phrase en français: « J’aimerais un plat léger, quelque chose d’assez simple, quelque chose dans ce genre. » Traduction en anglais: « I’d like a light dish, something quite simple, along the lines of this. » Explication de la traduction: « Along the lines of » est utilisé pour suggérer quelque chose de similaire ou dans la même veine.
Just like that:
Traduction /Signification:
comme ça, ainsi. Contextes d’utilisation: Comparaisons soudaines, actions rapides. Domaines d’utilisation: Expressions courantes, le théâtre. Exemple de phrase en français: « Il est parti, tout comme ça. » Traduction en anglais: « He’s gone, just like that. » Explication de la traduction: Cette expression est utilisée pour souligner une action rapide ou une situation soudaine.
By comparison:
Traduction /Signification:
par comparaison. Contextes d’utilisation: Comparaisons formelles, analyses détaillées. Domaines d’utilisation: Études statistiques, rapports. Exemple de phrase en français: « By comparison, les résultats actuels sont plus encourageants. » Traduction en anglais: « By comparison, the current results are more encouraging. » Explication de la traduction: « By comparison » est utilisé pour introduire une comparaison entre deux éléments.
Just as if:
Traduction /Signification:
comme si. Contextes d’utilisation: Comparaisons imaginaires, hypothèses. Domaines d’utilisation: Littérature, conversations philosophiques. Exemple de phrase en français: « Il regarde fixement par la fenêtre, comme s’il cherchait quelque chose. » Traduction en anglais: « He stares out the window, just as if he’s looking for something. » Explication de la traduction: « Just as if » est utilisé pour évoquer une comparaison imaginaire ou une hypothèse.
Parallel to:
Traduction /Signification:
parallèle à. Contextes d’utilisation: Comparaisons géométriques, relations. Domaines d’utilisation: Sciences, mathématiques. Exemple de phrase en français: « Les deux graphiques sont parallèles. » Traduction en anglais: « The two graphs are parallel to each other. » Explication de la traduction: « Parallel to » est utilisé pour indiquer une relation de parallélisme entre deux éléments.
As if:
Traduction /Signification:
comme si. Contextes d’utilisation: Comparaisons hypothétiques, suppositions. Domaines d’utilisation: Littérature, conversations informelles. Exemple de phrase en français: « Il agit comme si de rien n’était. » Traduction en anglais: « He acts as if nothing happened. » Explication de la traduction: « As if » est utilisé pour indiquer une comparaison avec une hypothèse non réalisée.
Just like that:
Traduction /Signification:
comme ça, tout simplement. Contextes d’utilisation: Comparaisons simples, actions immédiates. Domaines d’utilisation: Expressions courantes, récits rapides. Exemple de phrase en français: « Il a fini son verre d’un coup, comme ça. » Traduction en anglais: « He finished his drink in one go, just like that. » Explication de la traduction: Cette expression est utilisée pour décrire une action rapide ou impulsive.
By the way of:
Traduction /Signification:
par le biais de. Contextes d’utilisation: Comparaisons indirectes, méthodes. Domaines d’utilisation: Écriture formelle, discussions professionnelles. Exemple de phrase en français: « Nous avons résolu le problème par le biais de cette nouvelle technologie. » Traduction en anglais: « We solved the issue by the way of this new technology. » Explication de la traduction: « By the way of » est utilisé pour introduire un moyen ou une méthode.
Comparatively:
Traduction /Signification:
de manière comparative. Contextes d’utilisation: Comparaisons détaillées, analyses. Domaines d’utilisation: Recherches académiques, discussions. Exemple de phrase en français: « Ce modèle est relativement facile à utiliser. » Traduction en anglais: « This model is comparatively easy to use. » Explication de la traduction: « Comparatively » est utilisé pour indiquer une évaluation comparative entre deux éléments.
Suchlike:
Traduction /Signification:
de ce genre, semblable à cela. Contextes d’utilisation: Comparaisons informelles, descriptions générales. Domaines d’utilisation: Conversations familières, écriture créative. Exemple de phrase en français: « Il achète des objets tels que des livres et des bijoux. » Traduction en anglais: « He buys items suchlike books and jewelry. » Explication de la traduction: « Suchlike » est utilisé pour décrire des éléments similaires ou de même nature.
Expressions équivalentes pour traduire « comme » en anglais
1. As
Traduction /Signification:
comme, en tant que
– Contextes les plus utilisés: comparaisons, égalité
– Domaines les plus utilisés: langue formelle, littérature
– Exemple de phrase en français: Il court comme un cheval.
– Traduction en anglais: He runs as a horse.
– Explication de la traduction: La traduction se fait mot à mot en utilisant la préposition « as » pour introduire la comparaison.
2. Like
Traduction /Signification:
pareil à, similaire à
– Contextes les plus utilisés: similitude, comparaison
– Domaines les plus utilisés: conversation courante, langage familier
– Exemple de phrase en français: Elle chante comme un oiseau.
– Traduction en anglais: She sings like a bird.
– Explication de la traduction: L’utilisation de « like » introduit la comparaison entre le sujet et l’objet.
3. Just as
Traduction /Signification:
tout comme, exactement comme
– Contextes les plus utilisés: parallèles, unicité
– Domaines les plus utilisés: discours formel, écriture académique
– Exemple de phrase en français: Ils s’aiment comme des amis.
– Traduction en anglais: They love each other just as friends.
– Explication de la traduction: « Just as » est utilisé pour établir une comparaison précise entre deux éléments.
4. In the same way
Traduction /Signification:
de la même manière, de façon similaire
– Contextes les plus utilisés: parallélisme, imitation
– Domaines les plus utilisés: discussions professionnelles, textes explicatifs
– Exemple de phrase en français: Il agit comme un leader.
– Traduction en anglais: He acts in the same way as a leader.
– Explication de la traduction: La traduction utilise l’expression idiomatique « in the same way » pour exprimer la similitude.
5. Much like
Traduction /Signification:
très similaire à, tout comme
– Contextes les plus utilisés: comparaisons approfondies, caractéristiques communes
– Domaines les plus utilisés: récits narratifs, descriptions détaillées
– Exemple de phrase en français: C’est comme un rêve.
– Traduction en anglais: It’s much like a dream.
– Explication de la traduction: L’expression « much like » est utilisée pour renforcer la comparaison et l’aspect suggestif de la phrase.
6. Similarly to
Traduction /Signification:
de manière similaire à, de façon semblable à
– Contextes les plus utilisés: comparaisons, ressemblance
– Domaines les plus utilisés: analyses détaillées, explications techniques
– Exemple de phrase en français: Il parle comme un expert.
– Traduction en anglais: He speaks similarly to an expert.
– Explication de la traduction: « Similarly to » établit une comparaison directe entre le sujet et l’expert pour montrer la similarité.
7. Equally as
Traduction /Signification:
tout autant que, également que
– Contextes les plus utilisés: égalité, comparaisons équilibrées
– Domaines les plus utilisés: débats, discussions philosophiques
– Exemple de phrase en français: Elle rit comme une folle.
– Traduction en anglais: She laughs equally as a madwoman.
– Explication de la traduction: « Equally as » souligne la comparaison équitable entre les deux éléments de la phrase.
8. In a similar manner
Traduction /Signification:
de manière similaire, d’une façon semblable
– Contextes les plus utilisés: style, approche
– Domaines les plus utilisés: écriture formelle, discours académique
– Exemple de phrase en français: Il réfléchit comme un sage.
– Traduction en anglais: He thinks in a similar manner as a wise man.
– Explication de la traduction: L’utilisation de l’expression « in a similar manner » montre la comparaison entre le sujet et le sage.
9. Just like
Traduction /Signification:
tout juste comme, exactement comme
– Contextes les plus utilisés: précision, exactitude
– Domaines les plus utilisés: conversation informelle, narration informelle
– Exemple de phrase en français: Elle crie comme une folle.
– Traduction en anglais: She screams just like a crazy person.
– Explication de la traduction: « Just like » introduit une comparaison directe entre la façon dont elle crie et le comportement d’une personne folle.
10. As if
Traduction /Signification:
comme si
– Contextes les plus utilisés: hypothétiques, fiction
– Domaines les plus utilisés: théâtre, littérature fantastique
– Exemple de phrase en français: Il parle comme si de rien n’était.
– Traduction en anglais: He talks as if nothing happened.
– Explication de la traduction: « As if » est utilisé pour exprimer une situation hypothétique où rien ne s’est passé.
11. Just as if
Traduction /Signification:
tout comme si, exactement comme si
– Contextes les plus utilisés: hypothèse, imagination
– Domaines les plus utilisés: fiction, narrations fictives
– Exemple de phrase en français: Il court comme si un lion le pourchassait.
– Traduction en anglais: He runs just as if a lion was chasing him.
– Explication de la traduction: « Just as if » souligne la comparaison imaginaire entre la situation réelle et l’action du sujet.
12. Comparable to
Traduction /Signification:
comparable à
– Contextes les plus utilisés: ressemblance, équivalence
– Domaines les plus utilisés: statistiques, analyses comparatives
– Exemple de phrase en français: Cela semble comme un cauchemar.
– Traduction en anglais: It seems comparable to a nightmare.
– Explication de la traduction: L’utilisation de « comparable to » montre la similarité entre la situation et un cauchemar.
13. In comparison with
Traduction /Signification:
en comparaison avec
– Contextes les plus utilisés: contraste, différence
– Domaines les plus utilisés: analyses, contrastes
– Exemple de phrase en français: Il parle comme un enfant.
– Traduction en anglais: He speaks in comparison with a child.
– Explication de la traduction: « In comparison with » met en évidence la différence entre la façon dont il parle et le comportement d’un enfant.
14. In the same vein
Traduction /Signification:
dans le même ordre d’idée
– Contextes les plus utilisés: continuité, logique
– Domaines les plus utilisés: discours, argumentation
– Exemple de phrase en français: Elle chante comme une diva.
– Traduction en anglais: She sings in the same vein as a diva.
– Explication de la traduction: L’utilisation de « in the same vein » souligne la similarité entre sa façon de chanter et celle d’une diva.
15. Along the lines of
Traduction /Signification:
dans le même sens que, sur le même modèle que
– Contextes les plus utilisés: conformité, cohérence
– Domaines les plus utilisés: instructions, directives
– Exemple de phrase en français: Il parle comme un politicien.
– Traduction en anglais: He speaks along the lines of a politician.
– Explication de la traduction: « Along the lines of » montre la conformité de son discours avec celui d’un politicien.
16. After the fashion of
Traduction /Signification:
à la manière de, sur le modèle de
– Contextes les plus utilisés: inspiration, imitation
– Domaines les plus utilisés: créativité, modes
– Exemple de phrase en français: Il rit comme un clown.
– Traduction en anglais: He laughs after the fashion of a clown.
– Explication de la traduction: « After the fashion of » montre la similitude entre son rire et celui d’un clown.
17. Corresponding to
Traduction /Signification:
correspondant à
– Contextes les plus utilisés: équivalence, concordance
– Domaines les plus utilisés: échanges, compatibilité
– Exemple de phrase en français: Cette action semble comme un miracle.
– Traduction en anglais: This action seems corresponding to a miracle.
– Explication de la traduction: « Corresponding to » met en relation l’action et un miracle pour montrer leur équivalence.
18. In the likeness of
Traduction /Signification:
à l’image de, semblable à
– Contextes les plus utilisés: similitude, ressemblance
– Domaines les plus utilisés: analyses, comparaisons visuelles
– Exemple de phrase en français: Elle cuisine comme un chef.
– Traduction en anglais: She cooks in the likeness of a chef.
– Explication de la traduction: « In the likeness of » montre la similarité entre sa façon de cuisiner et celle d’un chef.
19. Comparable with
Traduction /Signification:
comparable à, similaire à
– Contextes les plus utilisés: analogie, similitude
– Domaines les plus utilisés: statistiques, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Elle agit comme une actrice.
– Traduction en anglais: She behaves comparable with an actress.
– Explication de la traduction: « Comparable with » montre la similarité entre son comportement et celui d’une actrice.
20. Mimicking
Traduction /Signification:
imitant, imitant
– Contextes les plus utilisés: imitation, copie
– Domaines les plus utilisés: arts, performances
– Exemple de phrase en français: Il danse comme un professionnel.
– Traduction en anglais: He dances mimicking a professional.
– Explication de la traduction: « Mimicking » souligne l’action d’imiter et de copier le style d’un professionnel danseur
