comme tu veux, Synonymes en anglais: As you wish

« comme tu veux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comme tu veux »

• As you wish: selon votre souhait

Souvent utilisé:

Utilisé pour montrer que vous êtes d’accord avec ce que quelqu’un souhaite.

Domaines:

Courant dans des conversations informelles ou familiale.

Exemple de phrase en français:

Je t’accompagnerai à la plage, comme tu veux.

Translation in English: I will accompany you to the beach, as you wish.

Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais.

• Whatever you want: ce que vous voulez

Souvent utilisé:

Utilisé pour montrer que vous êtes ouvert à toutes les possibilités.

Domaines:

Peut être utilisé dans divers domaines, formels ou informels.

Exemple de phrase en français:

On peut dîner à l’italien ce soir, whatever you want.

Translation in English: We can have Italian for dinner tonight, whatever you want.

Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais.

• However you want: comme vous le souhaitez

Souvent utilisé:

Utilisé pour indiquer que le choix est laissé à l’autre personne.

Domaines:

Couramment utilisé dans des contextes professionnels ou de service.

Exemple de phrase en français:

Tu peux organiser l’événement de la manière que tu veux, however you want.

Translation in English: You can organize the event however you want.

Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais.

---

Expressions équivalentes en anglais pour « comme tu veux »

1. As you wish

• As: comme, en tant que
• you: tu, vous
• wish: souhait, désir

Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer son accord avec une décision ou une préférence d’une autre personne.

Dans quels domaines: Utilisé dans les conversations informelles.

Exemple de phrase en français: Fais comme tu veux, je te suis.

Traduction en anglais de cette phrase: Do as you wish, I’ll follow you.

Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « as you wish » qui signifie littéralement « comme tu veux ». J’ai traduit les autres mots individuellement en anglais.

2. Whatever you prefer

• Whatever: peu importe ce que
• you: tu, vous
• prefer: préférer

Dans quels contextes: Utilisé pour laisser le choix à l’autre personne et exprimer son accord avec sa décision.

Dans quels domaines: Employé dans les situations où les préférences personnelles sont prises en compte.

Exemple de phrase en français: Tu peux choisir le film, whatever you prefer.

Traduction en anglais de cette phrase: You can choose the movie, whatever you prefer.

Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « whatever you prefer » qui équivaut à « comme tu veux ». J’ai traduit chaque mot séparément en anglais.

3. It’s up to you

• It’s: c’est
• up: vers le haut
• to: à
• you: tu, vous

Dans quels contextes: Utilisé pour laisser la décision à une autre personne.

Dans quels domaines: Couramment utilisé dans les conversations informelles.

Exemple de phrase en français: On peut aller au restaurant, it’s up to you.

Traduction en anglais de cette phrase: We can go to the restaurant, it’s up to you.

Explication de la traduction: J’ai traduit « c’est à toi de décider » par l’expression « it’s up to you ». nous avons ensuite traduit les autres mots de façon individuelle en anglais.