comme vous le savez, Synonymes en anglais: as you know

« comme vous le savez » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « comme vous le savez » en anglais:

• as you know: comme vous le savez

Traduction /Signification:

Exprime que l’interlocuteur est déjà au courant de l’information donnée.

Contextes d’utilisation:

Utilisé pour introduire une information déjà connue par la personne à qui on s’adresse.

Domaines d’utilisation:

Utilisé dans les conversations formelles et professionnelles.

Exemple de phrase en français: Comme vous le savez, le projet est en cours de développement.

Translation in English: As you know, the project is currently in development.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire l’expression « comme vous le savez », j’ai opté pour la traduction littérale « as you know », qui conserve le sens d’informer une personne déjà au courant de la situation.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:

– « As » a été traduit par « comme » en tant que cheville de comparaison
– « You » a été traduit par « vous » en tant que pronom personnel sujet
– « Know » a été traduit par « savoir » en tant que verbe conjugué dans le présent de l’indicatif

---

Expressions équivalentes pour traduire « comme vous le savez » en anglais

1. As you know

– As: comme – You: vous – Know: le savez **Signification**: utilisé pour introduire une information que l’interlocuteur est censé déjà connaître. **Contextes d’utilisation**: discours, présentations, conversations informelles. **Domaines d’utilisation**: professionnel, académique. **Exemple de phrase**: Comme vous le savez, la réunion est prévue demain. **Traduction en anglais**: As you know, the meeting is scheduled for tomorrow. **Explication de la traduction**: une traduction mot à mot pour conserver le sens original de « comme vous le savez ».

2. Like you know

– Like: comme – You: vous – Know: le savez **Signification**: indique que l’information est déjà connue de la personne à qui on s’adresse. **Contextes d’utilisation**: discussions informelles, présentations. **Domaines d’utilisation**: quotidien, professionnel. **Exemple de phrase**: Comme vous le savez, je suis en retard. **Traduction en anglais**: Like you know, I am running late. **Explication de la traduction**: littérale, en remplaçant chaque mot par son équivalent en anglais.

3. Just as you know

– Just: comme – As: que – You: vous – Know: le savez **Signification**: souligne que l’interlocuteur est déjà au courant de l’information. **Contextes d’utilisation**: conversations officielles, réunions. **Domaines d’utilisation**: professionnel, éducatif. **Exemple de phrase**: Juste comme vous le savez, le projet est terminé. **Traduction en anglais**: Just as you know, the project is completed. **Explication de la traduction**: une traduction littérale pour conserver la structure de la phrase originale.

4. Like you’re aware

– Like: comme – You’re: vous êtes – Aware: conscient **Signification**: indique que la personne est consciente de l’information en question. **Contextes d’utilisation**: discussions formelles, présentations. **Domaines d’utilisation**: professionnel, scientifique. **Exemple de phrase**: Comme vous le savez, la réunion a été reportée. **Traduction en anglais**: Like you’re aware, the meeting has been postponed. **Explication de la traduction**: une traduction mot à mot pour refléter le sens original de la phrase en français