« commentaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « commentaire » en anglais
Comment:
Traduction /Signification:
remarque, observation. Contextes d’utilisation: réseaux sociaux, discussions. Domaines d’utilisation: communication, informatique. Exemple de phrase en français: « Je vais laisser un commentaire sous sa photo. » Traduction en anglais: « I will leave a comment under her photo. » Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « comment » qui signifie « remarque » en français.
Feedback:
Traduction /Signification:
retour, rétroaction. Contextes d’utilisation: marketing, éducation. Domaines d’utilisation: entreprise, éducation. Exemple de phrase en français: « J’attends son feedback sur le projet. » Traduction en anglais: « I am waiting for his feedback on the project. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « feedback » qui est couramment utilisé pour traduire « commentaire » dans le contexte professionnel.
Review:
Traduction /Signification:
revue, critique. Contextes d’utilisation: critiques, évaluations. Domaines d’utilisation: commerce, culture. Exemple de phrase en français: « J’ai lu une bonne review sur ce restaurant. » Traduction en anglais: « I read a good review about this restaurant. » Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « review » qui est utilisé pour désigner un commentaire plus détaillé et formel.
Opinion:
Traduction /Signification:
avis, jugement. Contextes d’utilisation: débats, sondages. Domaines d’utilisation: politique, sociologie. Exemple de phrase en français: « Donne-moi ton opinion sur ce sujet. » Traduction en anglais: « Give me your opinion on this subject. » Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « opinion » qui correspond bien au sens de « commentaire » exprimant un avis personnel.
Remark:
Traduction /Signification:
remarque, observation. Contextes d’utilisation: meetings, discussions. Domaines d’utilisation: affaires, communication. Exemple de phrase en français: « Sa remarque était pertinente. » Traduction en anglais: « Her remark was relevant. » Explication de la traduction: J’ai traduit « commentaire » par « remark » qui est souvent utilisé pour une observation brève.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « commentaire » en anglais
1. Remarks
Signification: Opinions or observations made.
Contexte d’utilisation:
Formel.
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
Exemple de phrase en français: Les remarques du professeur étaient très constructives.
Traduction en anglais: The teacher’s remarks were very constructive.
Explication de la traduction: « Les » -> « The », « remarques » -> « remarks ».
2. Feedback
Signification: Information given about one’s performance or behavior.
Contexte d’utilisation:
Éducatif, professionnel.
Domaines d’utilisation: Éducation, entreprise.
Exemple de phrase en français: J’attends toujours le feedback de mon chef.
Traduction en anglais: I’m still waiting for my boss’s feedback.
Explication de la traduction: « feedback » -> « feedback ».
3. Observations
Signification: Act of noticing or watching something carefully.
Contexte d’utilisation:
Formel, scientifique.
Domaines d’utilisation: Recherche, enquêtes.
Exemple de phrase en français: Je rédige mes observations dans mon carnet de terrain.
Traduction en anglais: I write my observations in my field notebook.
Explication de la traduction: « observations » -> « observations ».
4. Notes
Signification: Record of facts or details.
Contexte d’utilisation:
Informel, universitaire.
Domaines d’utilisation: Études, organisation.
Exemple de phrase en français: Prends des notes pendant la réunion.
Traduction en anglais: Take notes during the meeting.
Explication de la traduction: « notes » -> « notes ».
5. Reactions
Signification: Responses to a stimulus.
Contexte d’utilisation:
Social, professionnel.
Domaines d’utilisation: Psychologie, médias.
Exemple de phrase en français: Les réactions des lecteurs sont partagées.
Traduction en anglais: The readers’ reactions are mixed.
Explication de la traduction: « réactions » -> « reactions ».
6. Opinions
Signification: Beliefs or judgments about someone or something.
Contexte d’utilisation:
Quotidien, débat.
Domaines d’utilisation: Politique, critiques.
Exemple de phrase en français: J’aimerais entendre vos opinions sur le sujet.
Traduction en anglais: I would like to hear your opinions on the topic.
Explication de la traduction: « opinions » -> « opinions ».
7. Critiques
Signification: Analysis or assessment of something.
Contexte d’utilisation:
Littéraire, culturel.
Domaines d’utilisation: Art, critique.
Exemple de phrase en français: Les critiques du film étaient mitigées.
Traduction en anglais: The film’s critiques were mixed.
Explication de la traduction: « critiques » -> « critiques ».
8. Annotations
Signification: Explanatory notes or comments.
Contexte d’utilisation:
Éditorial, académique.
Domaines d’utilisation: Édition, documentation.
Exemple de phrase en français: Les annotations en bas de page sont très utiles.
Traduction en anglais: The annotations at the bottom of the page are very helpful.
Explication de la traduction: « annotations » -> « annotations ».
9. Inputs
Signification: Information or ideas provided.
Contexte d’utilisation:
Professionnel, équipe.
Domaines d’utilisation: Technologie, créativité.
Exemple de phrase en français: J’attends vos inputs pour le projet.
Traduction en anglais: I’m waiting for your inputs for the project.
Explication de la traduction: « inputs » -> « inputs ».
10. Impressions
Signification: Thoughts or feelings about something.
Contexte d’utilisation:
Quotidien, social.
Domaines d’utilisation: Voyage, rencontres.
Exemple de phrase en français: Quelles sont tes premières impressions de la ville ?
Traduction en anglais: What are your first impressions of the city?
Explication de la traduction: « impressions » -> « impressions
