« commerçant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « commerçant »
1. shopkeeper
Traduction /Signification:
commerçant
– Contextes d’utilisation: magasin, commerce de détail
– Domaines d’utilisation: commerce
– Exemple de phrase en français: Le commerçant a ouvert sa boutique tôt ce matin.
– Traduction en anglais: The shopkeeper opened his store early this morning.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « commerçant » par « shopkeeper ».
2. merchant
Traduction /Signification:
marchand
– Contextes d’utilisation: commerce international, négoce
– Domaines d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Le marchand a importé des produits exotiques d’Asie.
– Traduction en anglais: The merchant imported exotic products from Asia.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « marchand » par « merchant » qui est son équivalent le plus proche en anglais.
3. trader
Traduction /Signification:
négociant
– Contextes d’utilisation: marché financier, échanges commerciaux
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Le négociant se spécialise dans la vente de matières premières.
– Traduction en anglais: The trader specializes in selling raw materials.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « trader » qui est couramment utilisé pour désigner un négociant sur le marché financier.
4. retailer
Traduction /Signification:
détaillant
– Contextes d’utilisation: vente au détail, magasin
– Domaines d’utilisation: commerce de détail
– Exemple de phrase en français: Le détaillant propose une large gamme de produits à ses clients.
– Traduction en anglais: The retailer offers a wide range of products to his customers.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « détaillant » par « retailer » qui est souvent utilisé dans le secteur du commerce de détail.
5. vendor
Traduction /Signification:
vendeur
– Contextes d’utilisation: foire, marché, e-commerce
– Domaines d’utilisation: vente, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: Le vendeur propose des produits artisanaux sur son stand.
– Traduction en anglais: The vendor offers handmade products at his stall.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « vendor » qui est communément utilisé pour désigner un vendeur sur un marché ou une foire.
6. businessman
Traduction /Signification:
homme d’affaires
– Contextes d’utilisation: entreprise, affaires
– Domaines d’utilisation: business
– Exemple de phrase en français: L’homme d’affaires a conclu un nouveau contrat avec une société étrangère.
– Traduction en anglais: The businessman has signed a new contract with a foreign company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « homme d’affaires » par « businessman » qui est largement utilisé pour désigner un homme travaillant dans le domaine des affaires.
7. salesperson
Traduction /Signification:
représentant de commerce
– Contextes d’utilisation: vente, négociation
– Domaines d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Le représentant de commerce a réussi à convaincre le client d’acheter le produit.
– Traduction en anglais: The salesperson managed to convince the customer to buy the product.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « représentant de commerce » par « salesperson » qui est couramment utilisé dans le domaine de la vente et du marketing.
8. merchantman
Traduction /Signification:
négociant
– Contextes d’utilisation: commerce international, négoce
– Domaines d’utilisation: commerce, maritime
– Exemple de phrase en français: Le négociant maritime a fait des affaires prospères pendant des années.
– Traduction en anglais: The merchantman has conducted prosperous business for years.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « merchantman » pour traduire le terme spécifique « négociant maritime » en français.
9. traderess
Traduction /Signification:
négociante
– Contextes d’utilisation: marché, échanges
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: La négociante est spécialisée dans la vente de produits de luxe.
– Traduction en anglais: The traderess specializes in selling luxury goods.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté le suffixe « -ess » pour former le mot féminin « traderess » à partir du mot « trader » pour désigner une négociante.
10. traderman
Traduction /Signification:
négociant
– Contextes d’utilisation: bourse, transactions commerciales
– Domaines d’utilisation: économie, finance
– Exemple de phrase en français: Le traderman est expert dans l’analyse des marchés financiers.
– Traduction en anglais: The traderman is an expert in financial market analysis.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « traderman » pour mettre en avant l’expertise d’un négociant dans le domaine des finances.
11. merchantwoman
Traduction /Signification:
marchande
– Contextes d’utilisation: commerce, échanges commerciaux
– Domaines d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: La marchande est renommée pour la qualité de ses produits.
– Traduction en anglais: The merchantwoman is renowned for the quality of her products.
– Explication de la traduction: J’ai créé le mot « merchantwoman » en ajoutant le suffixe « -woman » pour désigner une marchande dans cette phrase.
12. saleswoman
Traduction /Signification:
vendeuse
– Contextes d’utilisation: magasin, vente
– Domaines d’utilisation: commerce de détail
– Exemple de phrase en français: La vendeuse a recommandé un produit de beauté à la cliente.
– Traduction en anglais: The saleswoman recommended a beauty product to the customer.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « saleswoman » qui est l’équivalent féminin de « salesperson » pour désigner une vendeuse.
13. retaileress
Traduction /Signification:
détaillante
– Contextes d’utilisation: commerce de détail, vente
– Domaines d’utilisation: commerce, magasin
– Exemple de phrase en français: La détaillante a aménagé sa boutique avec goût.
– Traduction en anglais: The retaileress has tastefully arranged her store.
– Explication de la traduction: J’ai formé le mot féminin « retaileress » à partir de « retailer » pour désigner une détaillante dans cette phrase.
14. vendorwoman
Traduction /Signification:
vendeuse
– Contextes d’utilisation: marché, commerce
– Domaines d’utilisation: commerce, marché
– Exemple de phrase en français: La vendeuse propose des créations originales sur son stand.
– Traduction en anglais: The vendorwoman offers original creations at her stall.
– Explication de la traduction: J’ai créé le mot « vendorwoman » en ajoutant le suffixe « -woman » pour désigner une vendeuse sur un marché.
15. businesswoman
Traduction /Signification:
femme d’affaires
– Contextes d’utilisation: entreprise, affaires
– Domaines d’utilisation: business, commerce
– Exemple de phrase en français: La femme d’affaires a lancé sa propre société il y a deux ans.
– Traduction en anglais: The businesswoman started her own company two years ago.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « businesswoman » qui est l’équivalent féminin de « businessman » pour désigner une femme travaillant dans le domaine des affaires.
16. street vendor
Traduction /Signification:
vendeur de rue
– Contextes d’utilisation: marché, ville
– Domaines d’utilisation: commerce, urbain
– Exemple de phrase en français: Le vendeur de rue vend des fruits frais aux passants.
– Traduction en anglais: The street vendor sells fresh fruits to passersby.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « street » et « vendor » pour former l’expression « street vendor » qui désigne un vendeur de rue.
17. online merchant
Traduction /Signification:
marchand en ligne
– Contextes d’utilisation: internet, web
– Domaines d’utilisation: e-commerce, ventes en ligne
– Exemple de phrase en français: L’online merchant propose une livraison rapide à ses clients.
– Traduction en anglais: The online merchant offers fast delivery to his customers.
– Explication de la traduction: J’ai associé les mots « online » et « merchant » pour créer l’expression « online merchant » qui désigne un marchand en ligne.
18. business executive
Traduction /Signification:
cadre d’entreprise
– Contextes d’utilisation: bureau, management
– Domaines d’utilisation: entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Le business executive supervise les opérations financières de la société.
– Traduction en anglais: The business executive oversees the financial operations of the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « business executive » pour désigner un cadre d’entreprise qui est responsable de la gestion des opérations financières.
19. franchise owner
Traduction /Signification:
propriétaire de franchise
– Contextes d’utilisation: commerce, chaîne de magasins
– Domaines d’utilisation: franchise, commerce de détail
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire de franchise a ouvert un nouveau magasin dans le centre commercial.
– Traduction en anglais: The franchise owner opened a new store in the mall.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « franchise owner » qui est couramment utilisée pour désigner un propriétaire de franchise.
20. store manager
Traduction /Signification:
gérant de magasin
– Contextes d’utilisation: commerce, gestion
– Domaines d’utilisation: magasin, commerce de détail
– Exemple de phrase en français: Le gérant de magasin supervise le personnel et les ventes.
– Traduction en anglais: The store manager oversees the staff and sales.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « store manager » pour désigner le gérant d’un magasin qui est responsable de la supervision du personnel et des ventes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: commerçant
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais:
Shopkeeper:propriétaire de magasin – Utilisé dans le contexte de la vente au détail – Principal domaine: commerce – Exemple: Le commerçant a ouvert un nouveau magasin. – Translation: The shopkeeper opened a new store. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Retailer:détaillant – Utilisé dans le contexte des ventes au détail – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant est un détaillant de vêtements. – Translation: The shopkeeper is a clothing retailer. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Merchant:marchand – Utilisé dans divers contextes commerciaux – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant a négocié un bon prix pour ses produits. – Translation: The merchant negotiated a good price for his products. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Trader:négociant – Utilisé dans le contexte des transactions commerciales – Domaine principal: finance – Exemple: Le commerçant est un trader expérimenté sur les marchés financiers. – Translation: The shopkeeper is an experienced trader in financial markets. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Vendor:vendeur – Utilisé dans le contexte de la vente de marchandises – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant est un vendor sur les marchés locaux. – Translation: The shopkeeper is a vendor at local markets. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Trader:commerçant – Utilisé dans divers contextes commerciaux – Domaine principal: finance – Exemple: Le commerçant a réalisé une bonne affaire lors de cette transaction. – Translation: The trader made a good deal in this transaction. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Store owner:propriétaire de magasin – Utilisé dans le contexte de la possession d’un magasin – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant est un store owner depuis plusieurs années. – Translation: The shopkeeper has been a store owner for many years. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Business owner:propriétaire d’entreprise – Utilisé dans le contexte de la gestion d’une entreprise – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant est un business owner prospère. – Translation: The shopkeeper is a successful business owner. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Tradesman:artisan – Utilisé dans le contexte des métiers artisanaux – Domaine principal: métiers – Exemple: Le commerçant est un tradesman qualifié. – Translation: The shopkeeper is a skilled tradesman. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
Entrepreneur:entrepreneur – Utilisé dans le contexte de la création d’entreprises – Domaine principal: commerce – Exemple: Le commerçant est un entrepreneur à succès. – Translation: The shopkeeper is a successful entrepreneur. – Technique de traduction utilisée: directe – Méthode de traduction: lexical
