« commercant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « commercant » en anglais
Liste de mots en anglais pour traduire « commercant » :
Merchant: a person or company involved in trade and commerce.
Trader: a person who buys and sells goods or services.
Vendor: a person or company that sells goods or services.
Shopkeeper: a person who owns or manages a small retail store.
Retailer: a person or business that sells goods to the public in relatively small quantities.
Businessman: a person engaged in commercial, industrial, or professional dealings.
Entrepreneur: a person who organizes and operates a business.
Wholesaler: a person or company that sells goods in large quantities to retailers for resale.
Dealer: a person or business that buys and sells goods for profit.
Proprietor: a person who owns and manages a business.
Executive: a person responsible for the management of an organization.
Business owner: a person who owns a business.
Storekeeper: a person who manages a store or shop.
Businesswoman: a woman engaged in commercial, industrial, or professional dealings.
Entrepreneur: a person who starts a business and is willing to take risks.
Vendor: a person who sells goods or services.
Tradesman: a person skilled in a particular trade or craft.
Proprietor: a person who owns and manages a business.
Business owner: a person who owns a business.
Shop owner: a person who owns a shop.
Explications :
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisée une méthode de traduction directe, recherchant la signification précise du mot français et en trouvant son équivalent en anglais. J’ai également pris en compte le contexte dans lequel chaque mot est principalement utilisé.
Expressions équivalentes pour « commerçant » en anglais
1. Shop owner
Traduction /Signification:
propriétaire de magasin
– Contexte d’utilisation: dans le secteur du commerce de détail
– Domaines d’utilisation: commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Le commerçant a ouvert un nouveau magasin dans le centre-ville.
– Traduction en anglais: The shop owner opened a new store in the city center.
– Explication de la technique de traduction: ici, « commerçant » a été traduit par « shop owner », une expression directe et courante en anglais.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Store manager
Traduction /Signification:
directeur de magasin
– Contexte d’utilisation: gestion des opérations de vente dans un magasin
– Domaines d’utilisation: commerce de détail, gestion
– Exemple de phrase en français: Le commerçant a été promu au poste de directeur de magasin.
– Traduction en anglais: The shop owner was promoted to store manager.
– Explication de la technique de traduction: « store manager » est l’équivalent en anglais pour désigner un commerçant qui gère un magasin.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Business owner
Traduction /Signification:
propriétaire d’entreprise
– Contexte d’utilisation: propriétaire d’une entreprise ou d’un commerce
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, commerce
– Exemple de phrase en français: Le commerçant est un propriétaire d’entreprise prospère.
– Traduction en anglais: The business owner is a successful entrepreneur.
– Explication de la technique de traduction: « business owner » est utilisé pour décrire un commerçant qui possède une entreprise.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Retailer
Traduction /Signification:
détaillant
– Contexte d’utilisation: vente de produits au détail
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Le commerçant est un détaillant de vêtements pour enfants.
– Traduction en anglais: The retailer is a children’s clothing store.
– Explication de la technique de traduction: « retailer » est un terme spécifique pour désigner un commerçant qui vend des produits en petites quantités.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Business proprietor
Traduction /Signification:
propriétaire d’entreprise
– Contexte d’utilisation: propriétaire et exploitant d’une entreprise
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, commerce
– Exemple de phrase en français: Le commerçant est un propriétaire d’entreprise indépendant.
– Traduction en anglais: The business proprietor is an independent entrepreneur.
– Explication de la technique de traduction: « business proprietor » est utilisé pour décrire un commerçant qui possède et gère son entreprise.
– Méthode de traduction: traduction directe
