Quelques expressions équivalentes pour « commissaire aux comptes » en anglais:
1. Auditor
Traduction /Signification:
auditeur
– Contexte d’utilisation: entreprises, finance
– Domaines d’utilisation: comptabilité, contrôle financier
– Exemple de phrase en français: Le commissaire aux comptes vérifie la conformité des états financiers.
– Traduction en anglais: The auditor verifies the compliance of the financial statements.
– Explication de la traduction: « auditor » est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour « commissaire aux comptes ». Il a été directement traduit dans ce cas.
2. Accounting Auditor
Traduction /Signification:
auditeur en comptabilité
– Contexte d’utilisation: sociétés, audit
– Domaines d’utilisation: comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: L’accounting auditor examine les livres comptables.
– Traduction en anglais: The accounting auditor reviews the accounting records.
– Explication de la traduction: « accounting » a été ajouté à « auditor » pour préciser le domaine d’expertise du commissaire aux comptes.
3. Financial Examiner
Traduction /Signification:
examinateur financier
– Contexte d’utilisation: institutions financières, banques
– Domaines d’utilisation: audit financier, contrôle des flux
– Exemple de phrase en français: Le financial examiner applique les normes comptables internationales.
– Traduction en anglais: The financial examiner applies international accounting standards.
– Explication de la traduction: « financial » a été ajouté à « examiner » pour indiquer que l’examinateur travaille dans le domaine financier.
4. Audit Specialist
Traduction /Signification:
spécialiste de l’audit
– Contexte d’utilisation: cabinets d’audit, entreprises
– Domaines d’utilisation: audit, comptabilité
– Exemple de phrase en français: L’audit specialist assure la régularité des opérations financières.
– Traduction en anglais: The audit specialist ensures the compliance of financial operations.
– Explication de la traduction: « specialist » a été ajouté pour souligner l’expertise du professionnel en audit.
5. Financial Controller
Traduction /Signification:
contrôleur financier
– Contexte d’utilisation: grands groupes, multinationales
– Domaines d’utilisation: contrôle financier, analyse des budgets
– Exemple de phrase en français: Le financial controller établit les rapports financiers.
– Traduction en anglais: The financial controller prepares financial reports.
– Explication de la traduction: « financial » a été ajouté à « controller » pour spécifier le rôle du professionnel dans la gestion financière.
6. Compliance Auditor
Traduction /Signification:
auditeur de conformité
– Contexte d’utilisation: entreprises cotées, régulation
– Domaines d’utilisation: audit de conformité, certifications
– Exemple de phrase en français: Le compliance auditor vérifie que les procédures sont respectées.
– Traduction en anglais: The compliance auditor checks that procedures are followed.
– Explication de la traduction: « compliance » a été ajouté pour souligner l’aspect de conformité contrôlé par l’auditeur.
7. Financial Inspector
Traduction /Signification:
inspecteur financier
– Contexte d’utilisation: organismes publics, contrôle financier
– Domaines d’utilisation: inspection financière, lutte contre la fraude
– Exemple de phrase en français: Le financial inspector enquête sur d’éventuelles malversations.
– Traduction en anglais: The financial inspector investigates possible misconduct.
– Explication de la traduction: « inspector » a été choisi pour traduire le terme de contrôle et d’enquête effectué par le professionnel.
8. Audit Examiner
Traduction /Signification:
examinateur en audit
– Contexte d’utilisation: cabinets d’audit, vérifications comptables
– Domaines d’utilisation: audit financier, contrôle interne
– Exemple de phrase en français: L’audit examiner identifie les anomalies dans les processus.
– Traduction en anglais: The audit examiner identifies anomalies in the processes.
– Explication de la traduction: « audit » a été ajouté à « examiner » pour spécifier le domaine d’activité du professionnel.
9. Finance Auditor
Traduction /Signification:
auditeur financier
– Contexte d’utilisation: investisseurs, contrôle des finances
– Domaines d’utilisation: audit financier, vérification des opérations
– Exemple de phrase en français: Le finance auditor analyse les comptes de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The finance auditor analyzes the company’s accounts.
– Explication de la traduction: « finance » a été ajouté à « auditor » pour préciser que le professionnel travaille dans le domaine financier.
10. Accounting Examiner
Traduction /Signification:
examinateur en comptabilité
– Contexte d’utilisation: cabinets comptables, contrôle des comptes
– Domaines d’utilisation: audit comptable, vérification des déclarations
– Exemple de phrase en français: L’accounting examiner valide les écritures comptables.
– Traduction en anglais: The accounting examiner validates the accounting entries.
– Explication de la traduction: « accounting » a été ajouté à « examiner » pour indiquer le champ d’action du professionnel en comptabilité.
11. Financial Accountant
Traduction /Signification:
comptable financier
– Contexte d’utilisation: PME, gestion comptable
– Domaines d’utilisation: comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le financial accountant établit les bilans mensuels.
– Traduction en anglais: The financial accountant prepares monthly balance sheets.
– Explication de la traduction: « accountant » a été choisi pour traduire le terme de comptabilité dans le contexte financier.
12. Audit Analyst
Traduction /Signification:
analyste en audit
– Contexte d’utilisation: bureaux d’analyse, audits internes
– Domaines d’utilisation: audit financier, analyse des données comptables
– Exemple de phrase en français: L’audit analyst assure la fiabilité des reportings.
– Traduction en anglais: The audit analyst ensures the reliability of the reports.
– Explication de la traduction: « analyst » a été ajouté pour souligner le rôle d’analyse des données financières du professionnel.
13. Finance Controller
Traduction /Signification:
contrôleur financier
– Contexte d’utilisation: entreprises internationales, contrôle de gestion
– Domaines d’utilisation: finance, budget
– Exemple de phrase en français: Le finance controller analyse les prévisions budgétaires.
– Traduction en anglais: The finance controller analyzes budget forecasts.
– Explication de la traduction: « finance » a été choisi pour traduire la composante financière du rôle du professionnel.
14. Tax Auditor
Traduction /Signification:
auditeur fiscal
– Contexte d’utilisation: administrations fiscales, contrôle des impôts
– Domaines d’utilisation: fiscalité, conformité fiscale
– Exemple de phrase en français: Le tax auditor vérifie les déclarations fiscales des contribuables.
– Traduction en anglais: The tax auditor checks taxpayers’ tax returns.
– Explication de la traduction: « tax » a été ajouté pour préciser que l’auditeur travaille dans le domaine de la fiscalité.
15. Audit Supervisor
Traduction /Signification:
superviseur en audit
– Contexte d’utilisation: cabinets d’audit, contrôle qualité
– Domaines d’utilisation: audit, supervision d’équipes
– Exemple de phrase en français: L’audit supervisor coordonne les missions d’audit.
– Traduction en anglais: The audit supervisor coordinates audit missions.
– Explication de la traduction: « supervisor » a été choisi pour traduire le rôle de supervision du professionnel en audit.
16. Financial Expert
Traduction /Signification:
expert financier
– Contexte d’utilisation: conseils en finance, expertise comptable
– Domaines d’utilisation: finance, analyse financière
– Exemple de phrase en français: Le financial expert intervient en cas de litiges financiers.
– Traduction en anglais: The financial expert intervenes in case of financial disputes.
– Explication de la traduction: « expert » a été choisi pour refléter le haut niveau de compétence du professionnel en finance.
17. Audit Consultant
Traduction /Signification:
consultant en audit
– Contexte d’utilisation: entreprises en restructuration, conseil financier
– Domaines d’utilisation: audit, conseil en stratégie financière
– Exemple de phrase en français: L’audit consultant propose des solutions personnalisées.
– Traduction en anglais: The audit consultant offers customized solutions.
– Explication de la traduction: « consultant » a été ajouté pour indiquer le rôle de conseil du professionnel en audit.
18. Accounting Supervisor
Traduction /Signification:
superviseur en comptabilité
– Contexte d’utilisation: services comptables, gestion financière
– Domaines d’utilisation: comptabilité, supervision des équipes comptables
– Exemple de phrase en français: L’accounting supervisor contrôle les clôtures mensuelles.
– Traduction en anglais: The accounting supervisor controls monthly closings.
– Explication de la traduction: « supervisor » a été choisi pour traduire le rôle de contrôle et de gestion des équipes comptables.
19. Audit Manager
Traduction /Signification:
manager en audit
– Contexte d’utilisation: cabinets d’audit, gestion des audits
– Domaines d’utilisation: audit, management d’équipes d’audit
– Exemple de phrase en français: L’audit manager coordonne les missions d’audit.
– Traduction en anglais: The audit manager coordinates audit missions.
– Explication de la traduction: « manager » a été ajouté pour indiquer le rôle de gestion et de coordination du professionnel en audit.
20. Financial Compliance Officer
Traduction /Signification:
agent de conformité financière
– Contexte d’utilisation: banques, organismes de réglementation
– Domaines d’utilisation: conformité financière, lutte anti-blanchiment
– Exemple de phrase en français: Le financial compliance officer veille à la bonne application des réglementations.
– Traduction en anglais: The financial compliance officer ensures the proper application of regulations.
– Explication de la traduction: « compliance officer » a été choisi pour traduire le rôle de garant de la conformité financière du professionnel.
Les termes en anglais ont été choisis en fonction de leur adéquation avec le domaine de la comptabilité et de l’audit, ainsi que de la précision terminologique nécessaire pour refléter les différentes facettes du métier de commissaire aux comptes.
