« commissaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « commissaire »
1. Commissioner
–
Traduction /Signification:
Commissaire
– Contextes d’utilisation: Surtout utilisé dans les forces de l’ordre et les organisations gouvernementales.
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité publique.
–
Exemple de phrase en français:
Le commissaire a donné l’ordre d’arrêter le suspect.
– Traduction en anglais: The commissioner ordered the arrest of the suspect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Officer
–
Traduction /Signification:
Officier
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner un commissaire ou un agent de police.
– Domaines d’utilisation: Forces de l’ordre, armée.
–
Exemple de phrase en français:
L’officier a dirigé l’enquête sur le crime.
– Traduction en anglais: The officer led the investigation into the crime.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Superintendent
–
Traduction /Signification:
Surintendant
– Contextes d’utilisation: Généralement utilisé dans les forces de police pour désigner un officier supérieur.
– Domaines d’utilisation: Sécurité publique, administration.
–
Exemple de phrase en français:
Le surintendant est responsable de plusieurs commissariats.
– Traduction en anglais: The superintendent is in charge of several police stations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Chief
–
Traduction /Signification:
Chef
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner le chef de la police.
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité publique.
–
Exemple de phrase en français:
Le chef a ordonné une nouvelle enquête.
– Traduction en anglais: The chief ordered a new investigation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Captain
–
Traduction /Signification:
Capitaine
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner un grade dans la police.
– Domaines d’utilisation: Forces de l’ordre, armée.
–
Exemple de phrase en français:
Le capitaine était chargé de l’opération.
– Traduction en anglais: The captain was in charge of the operation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Inspector
–
Traduction /Signification:
Inspecteur
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un officier chargé d’enquêter sur des affaires criminelles.
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité.
–
Exemple de phrase en français:
L’inspecteur a découvert des preuves cruciales.
– Traduction en anglais: The inspector uncovered crucial evidence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Sheriff
–
Traduction /Signification:
Shérif
– Contextes d’utilisation: Titre donné à un officier de police dans certaines juridictions.
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité publique.
–
Exemple de phrase en français:
Le shérif a arrêté le suspect en fuite.
– Traduction en anglais: The sheriff arrested the fugitive suspect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Commander
–
Traduction /Signification:
Commandant
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un officier de haut rang dans l’armée ou la police.
– Domaines d’utilisation: Forces de l’ordre, armée.
–
Exemple de phrase en français:
Le commandant a donné l’ordre de tirer.
– Traduction en anglais: The commander ordered the shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Warden
–
Traduction /Signification:
Directeur
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner un superviseur dans une prison.
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité publique.
–
Exemple de phrase en français:
Le warden a supervisé l’évasion des détenus.
– Traduction en anglais: The warden supervised the inmates’ escape.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Director
–
Traduction /Signification:
Directeur
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner un responsable dans une organisation.
– Domaines d’utilisation: Administration, justice.
–
Exemple de phrase en français:
Le directeur a annoncé des changements importants.
– Traduction en anglais: The director announced significant changes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Commander-in-chief
–
Traduction /Signification:
Commandant en chef
– Contextes d’utilisation: Désigne le plus haut gradé d’une armée.
– Domaines d’utilisation: Armée, sécurité nationale.
–
Exemple de phrase en français:
Le commandant en chef a déclaré la guerre.
– Traduction en anglais: The commander-in-chief declared war.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Manager
–
Traduction /Signification:
Gestionnaire
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un responsable dans une organisation.
– Domaines d’utilisation: Administration, commerce.
–
Exemple de phrase en français:
Le manager a pris une décision importante.
– Traduction en anglais: The manager made an important decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Supervisor
–
Traduction /Signification:
Superviseur
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un responsable de surveillance.
– Domaines d’utilisation: Administration, sécurité.
–
Exemple de phrase en français:
Le superviseur a vérifié le travail des employés.
– Traduction en anglais: The supervisor checked the employees’ work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Head
–
Traduction /Signification:
Tête
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner le responsable d’une organisation.
– Domaines d’utilisation: Administration, direction.
–
Exemple de phrase en français:
Le head a pris une décision importante.
– Traduction en anglais: The head made an important decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Boss
–
Traduction /Signification:
Patron
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé de manière informelle pour désigner le responsable.
– Domaines d’utilisation: Travail, commerce.
–
Exemple de phrase en français:
Le boss a approuvé le projet.
– Traduction en anglais: The boss approved the project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Leader
–
Traduction /Signification:
Leader
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un chef ou un guide.
– Domaines d’utilisation: Politique, entreprise.
–
Exemple de phrase en français:
Le leader a motivé son équipe.
– Traduction en anglais: The leader motivated his team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Manageress
–
Traduction /Signification:
Directrice
– Contextes d’utilisation: Terme désignant une femme responsable.
– Domaines d’utilisation: Administration, commerce.
–
Exemple de phrase en français:
La manageress a pris des mesures importantes.
– Traduction en anglais: The manageress took important measures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Controller
–
Traduction /Signification:
Contrôleur
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner une personne responsable du contrôle.
– Domaines d’utilisation: Administration, finance.
–
Exemple de phrase en français:
Le controller a vérifié les comptes de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The controller checked the company’s accounts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Governor
–
Traduction /Signification:
Gouverneur
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un responsable de l’exécutif.
– Domaines d’utilisation: Politique, administration.
–
Exemple de phrase en français:
Le gouverneur a signé la nouvelle loi.
– Traduction en anglais: The governor signed the new law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Principal
–
Traduction /Signification:
Principal
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé pour désigner le chef d’une école.
– Domaines d’utilisation: Éducation, administration.
–
Exemple de phrase en français:
Le principal a félicité les élèves pour leurs efforts.
– Traduction en anglais: The principal congratulated the students for their efforts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
