« commissariat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « commissariat »
1. Police station
– Signification en français: Commissariat de police
– Contexte d’utilisation: Lieu où les policiers travaillent et où les citoyens peuvent signaler des crimes.
– Domaines d’utilisation: Domaine policier
– Exemple de phrase en français: Il faut se rendre au commissariat pour déposer plainte.
– Traduction en anglais: You have to go to the police station to file a complaint.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « commissariat » par « police station ».
2. Precinct
– Signification en français: Commissariat de police
– Contexte d’utilisation: Désigne une zone géographique sous la responsabilité d’un commissariat.
– Domaines d’utilisation: Domaine policier
– Exemple de phrase en français: Le meurtrier a été arrêté dans le secteur du commissariat.
– Traduction en anglais: The murderer was arrested in the precinct.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « precinct » qui désigne une zone sous la juridiction d’un commissariat.
3. Police office
– Signification en français: Bureau de police
– Contexte d’utilisation: Endroit où les policiers effectuent leur travail administratif.
– Domaines d’utilisation: Domaine policier
– Exemple de phrase en français: Veuillez attendre dans le bureau de police, l’inspecteur va vous recevoir.
– Traduction en anglais: Please wait in the police office, the inspector will see you shortly.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « bureau de police » par « police office » pour décrire le lieu où les agents accomplissent leurs tâches administratives
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « commissariat »
- Signification en français: Poste de police
- Contexte: Utilisé pour désigner le bâtiment où travaillent les policiers.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Je dois aller au commissariat pour déposer une plainte.
- Traduction en anglais: I have to go to the police station to file a report.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Combiner les mots « police » et « station » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Maison de quartier
- Contexte: Utilisé pour désigner le lieu physique où les policiers sont stationnés.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les agents sont en route vers la maison de quartier.
- Traduction en anglais: The officers are on their way to the precinct house.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Combinaison des mots « precinct » et « house » pour créer une nouvelle expression.
- Signification en français: Centre de maintien de l’ordre
- Contexte: Utilisé pour désigner un endroit où la loi est appliquée par des forces de l’ordre.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Le centre de maintien de l’ordre est situé en centre-ville.
- Traduction en anglais: The law enforcement center is located downtown.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Associer les mots « law enforcement » et « center » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Boutique de flics
- Contexte: Terme argotique utilisé pour désigner le poste de police.
- Domaine: Argot, sécurité
- Exemple de phrase en français: Tu devrais passer au cop shop pour signaler le vol.
- Traduction en anglais: You should stop by the cop shop to report the theft.
- Technique de traduction: Traduction imagée
- Méthode de traduction: Utilisation du terme familier « cop » pour désigner un policier et « shop » pour désigner le poste de police.
- Signification en français: Quartier général de sécurité
- Contexte: Utilisé pour désigner un endroit centralisé pour les opérations de sécurité.
- Domaine: Sécurité, militaire
- Exemple de phrase en français: Le chef de la sécurité se trouve au quartier général de sécurité.
- Traduction en anglais: The security chief is at the security headquarters.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « security » et « headquarters » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Base de patrouille
- Contexte: Utilisé pour désigner une base d’opérations pour les unités de patrouille.
- Domaine: Militaire, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les soldats retournent à la base de patrouille après leur mission.
- Traduction en anglais: The soldiers are returning to the patrol base after their mission.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Combinaison des mots « patrol » et « base » pour créer une nouvelle expression.
- Signification en français: Poste de garde
- Contexte: Utilisé pour désigner un endroit où les gardes assurent la sécurité.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: Le garde est en poste au poste de garde toute la nuit.
- Traduction en anglais: The guard is on duty at the guard station all night.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « guard » et « station » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Bureau de l’application de la loi
- Contexte: Utilisé pour désigner un bureau où l’application de la loi est gérée.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: L’inspecteur général travaille à l’office de l’application de la loi.
- Traduction en anglais: The inspector general works at the enforcement office.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation des mots « enforcement » et « office » pour créer une nouvelle expression.
- Signification en français: Centre de sécurité publique
- Contexte: Utilisé pour désigner un lieu dédié à la sécurité publique dans une communauté.
- Domaine: Sécurité, municipalité
- Exemple de phrase en français: Les agents de sécurité publique se réunissent au centre de sécurité publique.
- Traduction en anglais: The public safety officers gather at the public safety center.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Combinaison des termes « public safety » et « center » pour former une expression équivalente.
- Signification en français: Maison de surveillance
- Contexte: Utilisé pour désigner un lieu où la surveillance est effectuée pour la sécurité.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: La police locale est en route vers la maison de surveillance.
- Traduction en anglais: The local police are on their way to the watch house.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation des termes « watch » et « house » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Maison de garde
- Contexte: Utilisé pour désigner un bâtiment où les gardes sont stationnés pour surveiller.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: Les gardes patrouillent autour de la maison de garde toute la nuit.
- Traduction en anglais: The guards patrol around the guard house all night.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « guard » et « house » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Bureau du shérif
- Contexte: Utilisé pour désigner le bureau du shérif ou d’un responsable de l’application de la loi.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Le shérif travaille tard au bureau du shérif ce soir.
- Traduction en anglais: The sheriff is working late at the lawman office tonight.
- Technique de traduction: Traduction imagée
- Méthode de traduction: Utilisation du terme familier « lawman » pour désigner un responsable de l’application de la loi et « office » pour bureau.
- Signification en français: Quartier général des officiers
- Contexte: Utilisé pour désigner un lieu centralisé pour les officiers de police.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les officiers se réunissent au quartier général des officiers pour une réunion importante.
- Traduction en anglais: The officers are meeting at the officer headquarters for an important briefing.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « officer » et « headquarters » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Bureau de surveillance
- Contexte: Utilisé pour désigner un lieu où la surveillance est effectuée pour des raisons de sécurité.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: Les employés sont en train d’installer des caméras de surveillance au bureau de surveillance.
- Traduction en anglais: The employees are setting up surveillance cameras at the watch office.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation des termes « watch » et « office » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Avant-poste des troupes
- Contexte: Utilisé pour désigner un avant-poste militaire ou une base pour les troupes en mission.
- Domaine: Militaire, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les soldats établissent un avant-poste des troupes pour contrôler la zone.
- Traduction en anglais: The soldiers are setting up a troop outpost to monitor the area.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « troop » et « outpost » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Bureau du gardien
- Contexte: Utilisé pour désigner le bureau d’un gardien ou d’un responsable de la sécurité.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: Le gardien est en réunion au bureau du gardien pour discuter des mesures de sécurité.
- Traduction en anglais: The warden is in a meeting at the warden office to discuss security measures.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « warden » et « office » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Centre de contrôle
- Contexte: Utilisé pour désigner un centre où les activités de contrôle et d’application de la loi sont coordonnées.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les agents se réunissent au centre de contrôle pour planifier la mission de demain.
- Traduction en anglais: The agents meet at the enforcement center to plan tomorrow’s mission.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « enforcement » et « center » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Poste de sécurité
- Contexte: Utilisé pour désigner un poste où des mesures de sécurité sont mises en place.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: La sécurité postée au poste de sécurité vérifie les entrées et les sorties.
- Traduction en anglais: The security stationed at the security post checks the entrances and exits.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « security » et « post » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Bureau des crimes
- Contexte: Utilisé pour désigner un bureau où les enquêtes criminelles sont menées.
- Domaine: Juridique, sécurité
- Exemple de phrase en français: Les détectives travaillent au bureau des crimes pour résoudre l’affaire.
- Traduction en anglais: The detectives work at the crime office to solve the case.
- Technique de traduction: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Association des mots « crime » et « office » pour former une nouvelle expression.
- Signification en français: Centre de surveillance
- Contexte: Utilisé pour désigner un lieu où la surveillance est effectuée pour des raisons de sécurité.
- Domaine: Sécurité, défense
- Exemple de phrase en français: Les caméras de surveillance du centre de surveillance sont activées en continu.
- Traduction en anglais: The
1. Police station
2. Precinct house
3. Law enforcement center
4. Cop shop
5. Security headquarters
6. Patrol base
7. Guard station
8. Enforcement office
9. Public safety center
10. Watch house
11. Guard house
12. Lawman office
13. Officer headquarters
14. Watch office
15. Troop outpost
16. Warden office
17. Enforcement center
18. Security post
19. Crime office
20. Surveillance center
Traductions en liens:
