Commissariat, Synonymes en anglais: Police station
« Commissariat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « Commissariat »
Police station: Poste de police en français. Ce mot est le plus utilisé pour désigner un lieu où sont regroupés des agents de police et où sont reçues les plaintes des citoyens.
Station house: Maison de police en français. Ce terme est également utilisé pour parler d’un bâtiment où travaillent des policiers.
Police precinct: Quartier de police en français. Ce mot est utilisé pour désigner une zone géographique sous la responsabilité d’un commissariat de police.
Police office: Bureau de police en français. Ce terme est souvent utilisé pour parler d’un endroit où des agents de police travaillent, reçoivent des plaintes, etc.
Law enforcement center: Centre de maintien de l’ordre en français. Ce mot est utilisé pour désigner un lieu où les activités de police sont coordonnées.
Police headquarters: Siège de la police en français. Ce terme est utilisé pour parler du lieu central où se prennent les décisions stratégiques pour une force de police.
Police bureau: Bureau de la police en français. Ce mot est utilisé pour désigner un endroit où des activités de police sont menées.
Law enforcement office: Bureau de maintien de l’ordre en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un lieu où des activités de police sont effectuées.
Police precinct house: Maison de quartier de police en français. Ce mot est souvent utilisé pour désigner un bâtiment qui abrite des agents de police.
Police barracks: Caserne de police en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un bâtiment où des agents de police logent et travaillent.
Central police station: Commissariat central de police en français. Ce mot est utilisé pour désigner un poste de police principal dans une ville ou une région.
Police office building: Bâtiment de bureau de police en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un immeuble qui abrite des bureaux administratifs de la police.
Police department: Département de la police en français. Ce mot est utilisé pour désigner une branche de l’administration chargée de l’application des lois.
Police command center: Centre de commandement de la police en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un lieu où les opérations policières sont coordonnées.
Police station house: Maison de poste de police en français. Ce mot est utilisé pour désigner un bâtiment qui abrite à la fois des agents de police et des cellules de détention.
Police office headquarters: Siège du bureau de la police en français. Ce terme est utilisé pour parler du lieu central où se prennent les décisions administratives pour une force de police.
Law enforcement building: Bâtiment de maintien de l’ordre en français. Ce mot est utilisé pour parler d’un édifice qui abrite des services de police.
Police command post: Poste de commandement de la police en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un endroit où sont coordonnées les opérations policières.
Police precinct office: Bureau de la zone de police en français. Ce mot est utilisé pour désigner un endroit où des agents de police travaillent dans un quartier spécifique.
Police office center: Centre de bureau de police en français. Ce terme est utilisé pour parler d’un lieu où sont regroupés des bureaux de police.
Exemple de phrase en français:
Je suis allé au commissariat pour déposer une plainte.
Translation in English: I went to the police station to file a complaint.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « commissariat » par « police station » qui est l’équivalent le plus proche en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « Commissariat » en anglais
1. Police station
– Police: La force de l’ordre chargée de faire respecter la loi– Station: Lieu spécifique où quelque chose est situé ou établi
– Contexte d’utilisation: Référence à un bureau local de la police
– Domaine d’utilisation: Juridique, policier
– Exemple de phrase en français: J’ai dû aller au commissariat pour porter plainte.
– Traduction en anglais: I had to go to the police station to file a complaint.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Precinct house
– Precinct: Secteur géographique spécifique attribué à un poste de police
– House: Bâtiment où les policiers travaillent
– Contexte d’utilisation: Référence à un poste de police local
– Domaine d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Les suspects ont été emmenés au commissariat de quartier.
– Traduction en anglais: The suspects were taken to the precinct house.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Cop shop
– Cop: Argot pour policier
– Shop: Lieu où quelque chose est vendu
– Contexte d’utilisation: Terme informel pour un poste de police
– Domaine d’utilisation: Argot, policier
– Exemple de phrase en français: Il a été arrêté et placé en garde à vue au cop shop.
– Traduction en anglais: He was arrested and held in custody at the cop shop.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Law enforcement building
– Law enforcement: L’application de la loi par les autorités
– Building: Structure construite pour abriter quelque chose
– Contexte d’utilisation: Désigne un bâtiment où des activités de maintien de l’ordre ont lieu
– Domaine d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Le suspect a été interrogé au bâtiment de l’application des lois.
– Traduction en anglais: The suspect was questioned at the law enforcement building.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Patrol base
– Patrol: La surveillance régulière d’une zone
– Base: Endroit de départ central pour les patrouilles
– Contexte d’utilisation: Référence à un poste de police actif
– Domaine d’utilisation: Policier, militaire
– Exemple de phrase en français: La patrouille a rapporté les incidents au poste de patrouille.
– Traduction en anglais: The patrol reported incidents back to the patrol base.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
