communautaire, Synonymes en anglais: community

« communautaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « communautaire »:

– Community

Traduction /Signification:

Communauté

Contexte d’utilisation:

Réseaux sociaux, associations, quartiers

Domaines d’utilisation: Social, humanitaire, urbain

Exemple de phrase en français:

La communauté locale s’est mobilisée pour aider les personnes sinistrées.

Traduction en anglais: The local community rallied to help the disaster victims.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

– Collective

Traduction /Signification:

Collectif/Collective

Contexte d’utilisation:

Projets collaboratifs, actions concertées

Domaines d’utilisation: Art, politique, syndicalisme

Exemple de phrase en français:

Il s’agit d’une action collective pour revendiquer nos droits.

Traduction en anglais: It is a collective action to claim our rights.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

– Social

Traduction /Signification:

Social

Contexte d’utilisation:

Services sociaux, interactions personnelles

Domaines d’utilisation: Santé, éducation, travail social

Exemple de phrase en français:

L’entreprise participe à des projets sociaux pour soutenir la communauté.

Traduction en anglais: The company participates in social projects to support the community.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

– Collaborative

Traduction /Signification:

Collaboratif/Collaborative

Contexte d’utilisation:

Travail d’équipe, plateformes en ligne

Domaines d’utilisation: Entreprise, recherche, culture

Exemple de phrase en français:

Le projet a été réalisé de manière collaborative par plusieurs structures.

Traduction en anglais: The project was carried out collaboratively by multiple organizations.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

– Association

Traduction /Signification:

Association

Contexte d’utilisation:

Regroupement d’individus, organisations à but non lucratif

Domaines d’utilisation: Loisirs, solidarité, humanitaire

Exemple de phrase en français:

L’association œuvre pour le bien-être des habitants du quartier.

Traduction en anglais: The association works for the well-being of the neighborhood residents.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: communautaire

1. Community-based

• Community: ensemble des habitants d’un même lieu
• Utilisé dans les contextes sociaux et politiques

Les projets communautaires sont essentiels pour renforcer les liens entre les habitants.

The community-based projects are essential to strengthen the bonds between residents.

Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « communautaire ».

2. Social collective

• Social: relatif à la société
• Collective: qui appartient à un groupe
• Utilisé dans les contextes sociaux et économiques

L’action sociale collective vise à améliorer les conditions de vie des individus.

The social collective action aims to improve the living conditions of individuals.

J’ai traduit chaque mot séparément en anglais puis reconstitué l’expression.

3. Neighbourhood-focused

• Neighbourhood: quartier
• Focused: centré sur
• Utilisé dans les domaines de l’urbanisme et du développement local

Le projet urbanistique est entièrement neighbourhood-focused pour répondre aux besoins des habitants.

The urban development project is entirely neighbourhood-focused to meet the needs of residents.

J’ai utilisé une construction similaire en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.