Expressions équivalentes pour traduire en anglais: communiqué
1. Press release
– Signification en français: communiqué de presse
– Contextes: communication d’entreprise, relations publiques
– Domaines: médias, marketing
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a publié un communiqué sur les nouvelles mesures de sécurité.
– Traduction en anglais: The government issued a press release on the new security measures.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Official statement
– Signification en français: déclaration officielle
– Contextes: politique, affaires publiques
– Domaines: gouvernement, diplomatie
– Exemple de phrase en français: L’ambassade a émis un communiqué officiel sur la situation.
– Traduction en anglais: The embassy released an official statement on the situation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Communication bulletin
– Signification en français: bulletin de communication
– Contextes: communication interne, progrès de projet
– Domaines: entreprise, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Le bulletin de communication a été envoyé à tous les employés.
– Traduction en anglais: The communication bulletin was sent to all employees.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Announcement release
– Signification en français: publication d’annonce
– Contextes: lancements de produit, événements
– Domaines: marketing, relations publiques
– Exemple de phrase en français: L’entreprise prépare une publication d’annonce pour son nouveau produit.
– Traduction en anglais: The company is preparing an announcement release for its new product.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
5. Media briefing
– Signification en français: briefing média
– Contextes: conférences de presse, interviews
– Domaines: journalisme, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Le ministre tiendra un briefing média demain matin.
– Traduction en anglais: The minister will hold a media briefing tomorrow morning.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Corporate communique
– Signification en français: communiqué d’entreprise
– Contextes: communication interne, annonces importantes
– Domaines: affaires, communication d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le directeur des ressources humaines a rédigé un communiqué d’entreprise.
– Traduction en anglais: The HR director drafted a corporate communique.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. Company announcement
– Signification en français: annonce de l’entreprise
– Contextes: lancements de produit, nouvelles importantes
– Domaines: marketing, affaires
– Exemple de phrase en français: La prochaine société announcement sera faite lors de la conférence.
– Traduction en anglais: The next company announcement will be made during the conference.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Statement release
– Signification en français: publication de déclaration
– Contextes: réponses officielles, déclarations formelles
– Domaines: gouvernement, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Le président a signé la statement release à propos de l’accord commercial.
– Traduction en anglais: The president signed the statement release regarding the trade agreement.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. Information bulletin
– Signification en français: bulletin d’information
– Contextes: mises à jour, périodiques
– Domaines: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: Le bulletin d’information a été distribué aux étudiants.
– Traduction en anglais: The information bulletin was distributed to the students.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Update notice
– Signification en français: avis de mise à jour
– Contextes: changements, correctifs
– Domaines: logiciels, technologies
– Exemple de phrase en français: Veuillez consulter l’update notice pour les dernières modifications.
– Traduction en anglais: Please refer to the update notice for the latest changes.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Corporate announcement
– Signification en français: annonce corporative
– Contextes: nouvelles importantes, événements d’entreprise
– Domaines: commerce, gestion
– Exemple de phrase en français: Le CEO a fait une corporate announcement lors de la réunion annuelle.
– Traduction en anglais: The CEO made a corporate announcement during the annual meeting.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Bulletin update
– Signification en français: mise à jour du bulletin
– Contextes: événements en cours, changements de plan
– Domaines: communication, organisation
– Exemple de phrase en français: Une bulletin update sera envoyée dès que l’information sera disponible.
– Traduction en anglais: A bulletin update will be sent as soon as the information is available.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Media release
– Signification en français: sortie médiatique
– Contextes: annonces publiques, événements médiatiques
– Domaines: journalisme, relations publiques
– Exemple de phrase en français: La media release sera diffusée à tous les médias locaux.
– Traduction en anglais: The media release will be broadcast to all local media outlets.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. News bulletin
– Signification en français: bulletin d’actualités
– Contextes: mises à jour quotidiennes, événements importants
– Domaines: médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: Un news bulletin spécial a été diffusé pour rapporter l’événement.
– Traduction en anglais: A special news bulletin was broadcast to report on the event.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Statement bulletin
– Signification en français: bulletin de déclaration
– Contextes: déclarations officielles, rapports
– Domaines: gouvernement, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Le statement bulletin contient les résumés des rapports mensuels.
– Traduction en anglais: The statement bulletin contains summaries of the monthly reports.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Public announcement
– Signification en français: annonce publique
– Contextes: événements, rapports
– Domaines: communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Une public announcement sera faite pour informer tous les participants.
– Traduction en anglais: A public announcement will be made to inform all participants.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Corporate update
– Signification en français: mise à jour corporative
– Contextes: progrès, changements organisationnels
– Domaines: affaires, gestion
– Exemple de phrase en français: Le rapport trimestriel contient une corporate update sur les performances financières.
– Traduction en anglais: The quarterly report contains a corporate update on the financial performance.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Communication release
– Signification en français: publication de communication
– Contextes: annonces, messages importants
– Domaines: marketing, affaires
– Exemple de phrase en français: La communication release a été distribuée aux partenaires commerciaux.
– Traduction en anglais: The communication release was distributed to business partners.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. Corporate statement
– Signification en français: déclaration corporative
– Contextes: communication officielle, annonces importantes
– Domaines: affaires, relations publiques
– Exemple de phrase en français: La corporate statement a été approuvée par le conseil d’administration.
– Traduction en anglais: The corporate statement was approved by the board of directors.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. Update communication
– Signification en français: communication de mise à jour
– Contextes: changements, progrès
– Domaines: entreprise, information
– Exemple de phrase en français: Un update communication sera envoyée à tous les employés concernés.
– Traduction en anglais: An update communication will be sent to all relevant employees.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
