Découvrez d’autres mots et expressions de: « compagnie » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « compagnie » en anglais avec significations, contextes d’utilisation et exemples de phrases :
1. Company
Traduction /Signification
: Entreprise.
Contexte d’utilisation : Affaires, monde professionnel.
Exemple de phrase en français : « Je travaille dans une grande compagnie internationale. »
Traduction en anglais : « I work for a large international company. »
Technique de traduction : Traduction directe.
2. Companion
Traduction /Signification
: Compagnon.
Contexte d’utilisation : Personnes, relations personnelles.
Exemple de phrase en français : « Mon chien est mon fidèle compagnon. »
Traduction en anglais : « My dog is my loyal companion. »
Technique de traduction : Traduction directe.
3. Partner
Traduction /Signification
: Partenaire.
Contexte d’utilisation : Affaires, relations professionnelles.
Exemple de phrase en français : « Elle est ma partenaire de danse. »
Traduction en anglais : « She is my dance partner. »
Technique de traduction : Traduction directe.
4. Entourage
Traduction /Signification
: Groupe de personnes qui entourent quelqu’un.
Contexte d’utilisation : Social, politique.
Exemple de phrase en français : « L’entourage du président l’accompagne partout. »
Traduction en anglais : « The president’s entourage accompanies him everywhere. »
Technique de traduction : Traduction directe.
5. Squad
Traduction /Signification
: Groupe de personnes travaillant ensemble.
Contexte d’utilisation : Sports, militaire.
Exemple de phrase en français : « L’équipe de football est un bon squad. »
Traduction en anglais : « The football team is a good squad. »
Technique de traduction : Traduction directe.
6. Team
Traduction /Signification
: Groupe de personnes collaborant pour atteindre un objectif.
Contexte d’utilisation : Travail, sports.
Exemple de phrase en français : « Nous formons une excellente équipe de travail. »
Traduction en anglais : « We make a great team at work. »
Technique de traduction : Traduction directe.
7. Crew
Traduction /Signification
: Equipage.
Contexte d’utilisation : Aviation, maritime.
Exemple de phrase en français : « Le capitaine et son crew ont sauvé tous les passagers. »
Traduction en anglais : « The captain and his crew saved all the passengers. »
Technique de traduction : Traduction directe.
8. Gang
Traduction /Signification
: Groupe de personnes souvent impliquées dans des activités illégales.
Contexte d’utilisation : Criminologie, société.
Exemple de phrase en français : « Les autorités ont arrêté un gang de voleurs. »
Traduction en anglais : « The authorities arrested a gang of thieves. »
Technique de traduction : Traduction directe.
9. Band
Traduction /Signification
: Groupe de musiciens.
Contexte d’utilisation : Musique.
Exemple de phrase en français : « Ce soir, nous allons voir un concert d’un célèbre band. »
Traduction en anglais : « Tonight, we’re going to see a concert of a famous band. »
Technique de traduction : Traduction directe.
10. Posse
Traduction /Signification
: Groupe de personnes soutenant quelqu’un.
Contexte d’utilisation : Argot, culture pop.
Exemple de phrase en français : « Il est venu à la fête avec son posse. »
Traduction en anglais : « He came to the party with his posse. »
Technique de traduction : Traduction directe.
11. Circle
Traduction /Signification
: Groupe de personnes proches.
Contexte d’utilisation : Amitié, famille.
Exemple de phrase en français : « Je vais en vacances avec mon cercle d’amis. »
Traduction en anglais : « I’m going on vacation with my circle of friends. »
Technique de traduction : Traduction directe.
12. Ensemble
Traduction /Signification
: Groupe de personnes ou d’objets considérés dans leur totalité.
Contexte d’utilisation : Musique, théâtre.
Exemple de phrase en français : « L’ensemble des acteurs joue très bien. »
Traduction en anglais : « The ensemble of actors performs very well. »
Technique de traduction : Traduction directe.
13. Sidekick
Traduction /Signification
: Compagnon inséparable.
Contexte d’utilisation : Familier, culture pop.
Exemple de phrase en français : « Batman et Robin sont des sidekicks célèbres. »
Traduction en anglais : « Batman and Robin are famous sidekicks. »
Technique de traduction : Traduction directe.
14. Friend
Traduction /Signification
: Ami.
Contexte d’utilisation : Relation personnelle.
Exemple de phrase en français : « Elle est ma meilleure amie depuis l’enfance. »
Traduction en anglais : « She is my best friend since childhood. »
Technique de traduction : Traduction directe.
15. Ally
Traduction /Signification
: Allié.
Contexte d’utilisation : Politique, guerre.
Exemple de phrase en français : « Les deux pays sont des alliés stratégiques. »
Traduction en anglais : « The two countries are strategic allies. »
Technique de traduction : Traduction directe.
16. Chum
Traduction /Signification
: Copain.
Contexte d’utilisation : Familier, enfants.
Exemple de phrase en français : « Viens jouer avec moi, mon chum ! »
Traduction en anglais : « Come play with me, my chum! »
Technique de traduction : Traduction directe.
17. Mate
Traduction /Signification
: Camarade.
Contexte d’utilisation : Militaire, slang.
Exemple de phrase en français : « Il est mon navire mate. »
Traduction en anglais : « He is my ship mate. »
Technique de traduction : Traduction directe.
18. Colleague
Traduction /Signification
: Collègue.
Contexte d’utilisation : Travail, entreprise.
Exemple de phrase en français : « Mes collègues de travail sont très compétents. »
Traduction en anglais : « My work colleagues are very competent. »
Technique de traduction : Traduction directe.
19. Fellow
Traduction /Signification
: Compagnon.
Contexte d’utilisation : Littérature, formel.
Exemple de phrase en français : « Les étudiants et leurs fellows ont organisé l’événement. »
Traduction en anglais : « The students and their fellows organized the event. »
Technique de traduction : Traduction directe.
20. Comrade
Traduction /Signification
: Camarade.
Contexte d’utilisation : Politique, militaire.
Exemple de phrase en français : « Les soldats considèrent leurs camarades comme des frères. »
Traduction en anglais : « Soldiers consider their comrades as brothers. »
Technique de traduction : Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: compagnie
1. Business partner
Business: entreprise, compagnie
Partner: partenaire
Dans quels contextes: Utilisé dans le monde des affaires pour désigner une entreprise partenaire.
Dans quels domaines: Domaine professionnel
Exemple de phrase en français: J’ai rencontré mon business partner pour discuter du projet.
Traduction en anglais de cette phrase: I met my business partner to discuss the project.
Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée a été la traduction directe en anglais des termes français.
2. Corporate entity
Corporate: d’entreprise
Entity: entité
Dans quels contextes: Utilisé dans le domaine légal pour désigner une entreprise en tant qu’entité juridique distincte.
Dans quels domaines: Domaine juridique
Exemple de phrase en français: La corporate entity a signé un contrat avec la société.
Traduction en anglais de cette phrase: The corporate entity signed a contract with the company.
Explication de la traduction: La technique de traduction a consisté à choisir des termes anglais correspondant aux termes français et à les combiner pour former une expression équivalente.
3. Business entity
Business: entreprise, affaires
Entity: entité
Dans quels contextes: Utilisé pour désigner une entité commerciale ou une entreprise.
Dans quels domaines: Domaine professionnel, commerce
Exemple de phrase en français: La business entity a réalisé des bénéfices ce trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase: The business entity made profits this quarter.
Explication de la traduction: Les termes français ont été traduits directement en anglais pour former une expression équivalente.
4. Commercial company
Commercial: commercial
Company: entreprise, société
Dans quels contextes: Utilisé pour désigner une entreprise opérant dans le secteur commercial.
Dans quels domaines: Commerce, affaires
Exemple de phrase en français: La commercial company exporte ses produits à l’étranger.
Traduction en anglais de cette phrase: The commercial company exports its products abroad.
Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en combinant les termes français traduits en anglais pour former une expression équivalente.
5. Firm partner
Firm: société, firme
Partner: partenaire
Dans quels contextes: Utilisé pour désigner un partenaire commercial d’une entreprise.
Dans quels domaines: Domaine professionnel, affaires
Exemple de phrase en français: Notre firm partner nous a aidé à développer notre clientèle.
Traduction en anglais de cette phrase: Our firm partner helped us develop our client base.
Explication de la traduction: Les termes français ont été traduits directement en anglais pour former une expression équivalente.
