« comparaison » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « comparaison »
1. Comparison
Traduction /Signification:
Comparaison
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les analyses de données, les articles académiques.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, linguistique, sciences sociales.
– Exemple de phrase en français: Cette comparaison entre les deux pays est intéressante.
– Traduction en anglais de cette phrase: This comparison between the two countries is interesting.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé directement le mot « comparison » qui est l’équivalent en anglais de « comparaison ».
2. Contrast
Traduction /Signification:
Contraste
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant les différences entre deux choses.
– Domaines d’utilisation: Art, design, photographie.
– Exemple de phrase en français: Le contraste entre le noir et le blanc est saisissant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contrast between black and white is striking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « contrast » qui met en évidence la différence entre les deux éléments.
3. Analogy
Traduction /Signification:
Analogie
– Contextes d’utilisation: Pour établir des similitudes entre des situations ou des concepts.
– Domaines d’utilisation: Raisonnement, argumentation, philosophie.
– Exemple de phrase en français: L’analogie entre la société et une fourmilière est souvent faite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The analogy between society and an anthill is often made.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « analogy » qui reflète la comparaison entre deux entités distinctes.
4. Similitude
Traduction /Signification:
Similarité, ressemblance
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer des points communs entre deux choses.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, marketing, études comparatives.
– Exemple de phrase en français: La similitude entre ces deux romans est frappante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The similarity between these two novels is striking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « similarity » qui met en évidence les points communs entre les éléments comparés.
5. Parallel
Traduction /Signification:
Parallèle
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison entre des phénomènes similaires.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, informatique, littérature.
– Exemple de phrase en français: Les politiques de ces deux pays sont parfaitement parallèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The policies of these two countries are perfectly parallel.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « parallel » qui souligne la concordance entre les actions menées.
6. Likeness
Traduction /Signification:
Ressemblance
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison basée sur des caractéristiques similaires.
– Domaines d’utilisation: Peinture, sculpture, évaluation.
– Exemple de phrase en français: La likeness entre les deux portraits est frappante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The likeness between the two portraits is striking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « likeness » pour souligner la ressemblance entre les œuvres.
7. Correlation
Traduction /Signification:
Corrélation
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant la relation entre deux variables.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, recherche scientifique, statistiques.
– Exemple de phrase en français: La corrélation entre le temps passé sur internet et la diminution du sommeil est évidente.
– Traduction en anglais de cette phrase: The correlation between time spent on the internet and decreased sleep is clear.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « correlation » qui établit un lien entre les deux éléments comparés.
8. Resemblance
Traduction /Signification:
Ressemblance
– Contextes d’utilisation: Pour souligner des similarités physiques ou comportementales.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, biologie, arts visuels.
– Exemple de phrase en français: La resemblance entre les jumeaux est frappante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The resemblance between the twins is striking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « resemblance » qui met en exergue les traits communs des individus.
9. Comparison
Traduction /Signification:
Comparaison
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les analyses de données, les articles académiques.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, linguistique, sciences sociales.
– Exemple de phrase en français: Cette comparaison entre les deux pays est intéressante.
– Traduction en anglais de cette phrase: This comparison between the two countries is interesting.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé directement le mot « comparison » qui est l’équivalent en anglais de « comparaison ».
10. Parity
Traduction /Signification:
Parité
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une égalité entre des données.
– Domaines d’utilisation: Economie, politique, statistiques.
– Exemple de phrase en français: La parité entre les salaires des hommes et des femmes reste un enjeu majeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Parity between men’s and women’s salaries remains a major issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « parity » qui reflète l’égalité des rémunérations.
11. Equivalence
Traduction /Signification:
Equivalence
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison équivalente.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, commerce international, langues.
– Exemple de phrase en français: L’équivalence entre le dollar et l’euro fluctue régulièrement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The equivalence between the dollar and the euro fluctuates regularly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « equivalence » qui souligne l’équilibre entre les devises.
12. Parallelism
Traduction /Signification:
Parallélisme
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une similitude structurelle ou formelle.
– Domaines d’utilisation: Littérature, linguistique, musique.
– Exemple de phrase en français: Le parallélisme de ces deux poèmes est remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parallelism of these two poems is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « parallelism » qui met en avant la similitude structurelle des œuvres.
13. Homogeneity
Traduction /Signification:
Homogénéité
– Contextes d’utilisation: Pour souligner un caractère uniforme dans un ensemble.
– Domaines d’utilisation: Chimie, biologie, études de marché.
– Exemple de phrase en français: L’homogénéité de cette population rend l’étude plus simple.
– Traduction en anglais de cette phrase: The homogeneity of this population makes the study simpler.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « homogeneity » qui met en avant l’uniformité de la population étudiée.
14. Likeness
Traduction /Signification:
Ressemblance
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison basée sur des caractéristiques similaires.
– Domaines d’utilisation: Peinture, sculpture, évaluation.
– Exemple de phrase en français: La likeness entre les deux portraits est frappante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The likeness between the two portraits is striking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « likeness » pour souligner la ressemblance entre les œuvres.
15. Correspondence
Traduction /Signification:
Correspondance
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une relation ou une similitude entre des éléments.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations internationales, géographie.
– Exemple de phrase en français: La correspondance entre les arrêts de bus et les stations de métro est bien pensée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The correspondence between the bus stops and the metro stations is well thought out.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « correspondence » qui souligne la relation logique entre les éléments du réseau de transport.
16. Conformity
Traduction /Signification:
Conformité
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison qui respecte des normes ou des règles.
– Domaines d’utilisation: Qualité, standards, textes réglementaires.
– Exemple de phrase en français: La conformité attendue des produits doit être garantie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The expected conformity of the products must be ensured.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « conformity » qui met en avant le respect des normes établies.
17. Proportional
Traduction /Signification:
Proportionnel
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une comparaison en fonction d’une relation quantitative.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique, économie.
– Exemple de phrase en français: L’effet est proportionnel à la cause.
– Traduction en anglais de cette phrase: The effect is proportional to the cause.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « proportional » qui indique une relation proportionnelle entre deux éléments.
18. Relationship
Traduction /Signification:
Relation
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison dans une relation interpersonnelle ou conceptuelle.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie, marketing.
– Exemple de phrase en français: La relationship entre ces deux personnages évolue tout au long du roman.
– Traduction en anglais de cette phrase: The relationship between these two characters evolves throughout the novel.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « relationship » qui souligne l’évolution de la relation entre les personnages.
19. Harmony
Traduction /Signification:
Harmonie
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une comparaison où les éléments s’accordent parfaitement.
– Domaines d’utilisation: Musique, art, philosophie.
– Exemple de phrase en français: L’harmonie entre les couleurs crée une atmosphère apaisante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The harmony between the colors creates a soothing atmosphere.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « harmony » qui souligne l’accord parfait entre les couleurs.
20. Analogy
Traduction /Signification:
Analogie
– Contextes d’utilisation: Pour établir des similitudes entre des situations ou des concepts.
– Domaines d’utilisation: Raisonnement, argumentation, philosophie.
– Exemple de phrase en français: L’analogie entre la société et une fourmilière est souvent faite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The analogy between society and an anthill is often made.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « analogy » qui reflète la comparaison entre deux entités distinctes
Liste des expressions équivalentes en anglais pour traduire « comparaison »
1. Comparison
– Signification: Comparison
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple: La comparaison entre les deux produits est intéressante.
– Traduction: The comparison between the two products is interesting.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Contrast analysis
– Signification: Contrast analysis
– Contexte d’utilisation: Académique
– Domaine d’utilisation: Recherche
– Exemple: L’analyse de contraste des données révèle des différences significatives.
– Traduction: The contrast analysis of the data reveals significant differences.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
3. Side-by-side comparison
– Signification: Side-by-side comparison
– Contexte d’utilisation: Commercial
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple: Faites une comparaison côte à côte des différentes offres.
– Traduction: Do a side-by-side comparison of the various offers.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
4. Analogy evaluation
– Signification: Analogy evaluation
– Contexte d’utilisation: Psychologie
– Domaine d’utilisation: Étude du comportement
– Exemple: L’évaluation analogique des situations complexes est nécessaire.
– Traduction: The analogy evaluation of complex situations is necessary.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
5. Comparative study
– Signification: Comparative study
– Contexte d’utilisation: Académique
– Domaine d’utilisation: Recherche scientifique
– Exemple: Cette étude comparative met en lumière des différences importantes.
– Traduction: This comparative study highlights significant differences.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Data comparison
– Signification: Data comparison
– Contexte d’utilisation: Informatique
– Domaine d’utilisation: Analyse de données
– Exemple: La comparaison des données révèle des tendances intéressantes.
– Traduction: Data comparison reveals interesting trends.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Parallel analysis
– Signification: Parallel analysis
– Contexte d’utilisation: Statistiques
– Domaine d’utilisation: Analyse de données
– Exemple: L’analyse parallèle des résultats confirme nos hypothèses.
– Traduction: The parallel analysis of the results confirms our hypotheses.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
8. Equivalence assessment
– Signification: Equivalence assessment
– Contexte d’utilisation: Qualité
– Domaine d’utilisation: Contrôle qualité
– Exemple: L’évaluation de l’équivalence des matériaux est indispensable.
– Traduction: The equivalence assessment of materials is essential.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
9. Ratio comparison
– Signification: Ratio comparison
– Contexte d’utilisation: Finance
– Domaine d’utilisation: Analyse financière
– Exemple: La comparaison des ratios de rentabilité est cruciale.
– Traduction: Comparing profitability ratios is crucial.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Parallel comparison
– Signification: Parallel comparison
– Contexte d’utilisation: Électronique
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple: Une comparaison parallèle des performances des appareils est nécessaire.
– Traduction: A parallel comparison of the devices’ performances is necessary.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
