« compassion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for « compassion »
Sympathy: Feeling of care and concern for someone in need.
Context: Showing sympathy towards a friend who is going through a hard time.
Domain: Emotional support.
Exemple de phrase en français: « Il a montré beaucoup de sympathie envers son ami malade. »
English translation: « He showed a lot of sympathy towards his sick friend. »
Technique de traduction utilisée: Translaté à l’identique.
Empathy: Ability to understand and share the feelings of another.
Context: Demonstrating empathy towards a colleague who is experiencing a difficult situation.
Domain: Psychology and interpersonal relationships.
Exemple de phrase en français: « Elle a une grande capacité d’empathie envers les autres. »
English translation: « She has a great capacity for empathy towards others. »
Technique de traduction utilisée: Translaté à l’identique.
Kindness: Being friendly, generous, and considerate towards others.
Context: Showing kindness by helping an elderly neighbor carry groceries.
Domain: Acts of goodwill and charity.
Exemple de phrase en français: « Sa gentillesse envers les personnes âgées est admirable. »
English translation: « His kindness towards the elderly is admirable. »
Technique de traduction utilisée: Translaté à l’identique.
Compassionate: Feeling or showing concern for others.
Context: A compassionate response to someone in distress.
Domain: Healthcare and social services.
Exemple de phrase en français: « Elle a eu une attitude très compatissante envers les réfugiés. »
English translation: « She had a very compassionate attitude towards refugees. »
Technique de traduction utilisée: Translaté à l’identique.
Tenderness: Showing gentleness and care.
Context: The tenderness of a mother towards her newborn baby.
Domain: Parenting and relationships.
Exemple de phrase en français: « Sa tendresse envers son enfant est palpable. »
English translation: « Her tenderness towards her child is palpable. »
Technique de traduction utilisée: Translaté à l’identique.
Il a exprimé sa sympathie envers la famille endeuillée.
Traduction en anglais de cette phrase: He expressed his sympathy towards the grieving family.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « sympathy » qui est une autre forme d’expression de compassion.
Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Pity
Traduction /Signification:
Pitié
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on ressent de la compassion envers la souffrance d’autrui.
Domaine d’utilisation: Emotions, situations de détresse.
Exemple de phrase en français:
Il a pris pitié du pauvre mendiant.
Traduction en anglais de cette phrase: He took pity on the poor beggar.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « pity » qui exprime une forme de compassion et de sollicitude.
Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Merciful care
Traduction /Signification:
Soin miséricordieux
Contexte d’utilisation:
Pour décrire une attitude de compassion pleine de bonté et de sollicitude.
Domaine d’utilisation: Religion, soins de santé.
Exemple de phrase en français:
Les infirmières ont prodigué des soins miséricordieux aux patients.
Traduction en anglais de cette phrase: The nurses provided merciful care to the patients.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « merciful care » qui évoque la compassion et la bienveillance dans le contexte des soins de santé.
