Expressions équivalentes pour traduire en anglais: compatibilité
1. Harmony
Traduction /Signification:
Accord, concordance
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, compatibilité des caractères
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: « La harmony entre ces deux personnes est évidente. » – Traduction en anglais: « The harmony between these two people is evident. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme « harmony » qui signifie accord ou concordance.
2. Suitability
Traduction /Signification:
Convient à quelque chose ou à quelqu’un
– Contextes d’utilisation: Qualifications pour un poste, correspondance avec un logiciel
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, informatique
– Exemple de phrase en français: « Ce candidat a une suitability parfaite pour le poste. » – Traduction en anglais: « This candidate has a perfect suitability for the position. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme « suitability » qui signifie adéquation ou convenance.
*3. Consistency*
Traduction /Signification:
Cohérence, uniformité
– Contextes d’utilisation: Résultats d’une étude, comportement d’un produit
– Domaines d’utilisation: Recherche scientifique, qualité des produits
– Exemple de phrase en français: « La consistency des données est essentielle pour cette étude. » – Traduction en anglais: « The consistency of the data is essential for this study. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme « consistency » qui signifie cohérence ou uniformité.
4. Conformity
Traduction /Signification:
Conformité, adéquation
– Contextes d’utilisation: Respect des normes, correspondance avec un cahier des charges
– Domaines d’utilisation: Qualité, contrôle des normes
– Exemple de phrase en français: « La conformity de ce produit aux normes est vérifiée. » – Traduction en anglais: « The conformity of this product to the standards is verified. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme « conformity » qui signifie conformité ou adéquation.
5. Similitude
Traduction /Signification:
Ressemblance, analogie
– Contextes d’utilisation: Comparaison entre deux éléments, proximité dans les caractéristiques
– Domaines d’utilisation: Statistiques, étude comparative
– Exemple de phrase en français: « La similitude entre ces deux modèles est frappante. » – Traduction en anglais: « The similarity between these two models is striking. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme « similarity » qui signifie ressemblance ou analogie
