« compenser »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « compenser »:
Compensate: Signification en français: compenser financièrement, réparer un tort. Contexte d’utilisation: dans les affaires, les litiges, les contrats. Domaine d’utilisation: commerce, juridique. Exemple de phrase en français: « Il a été compensé pour les dommages subis. » Traduction en anglais de cette phrase: « He was compensated for the damages suffered. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Recompense: Signification en français: récompenser, indemniser. Contexte d’utilisation: récompenses, réparations. Domaine d’utilisation: récompenses, travail. Exemple de phrase en français: « Une recompense appropriée sera attribuée. » Traduction en anglais de cette phrase: « An appropriate recompense will be awarded. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Offset: Signification en français: contrebalancer, compenser. Contexte d’utilisation: finances, écologie. Domaine d’utilisation: finances, environnement. Exemple de phrase en français: « Cela doit être compensé par d’autres économies. » Traduction en anglais de cette phrase: « This must be offset by other savings. » Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle.
Balance out: Signification en français: équilibrer, compenser. Contexte d’utilisation: équilibre, justice. Domaine d’utilisation: santé mentale, équilibre. Exemple de phrase en français: « Il essaie de compenser ses erreurs en agissant différemment. » Traduction en anglais de cette phrase: « He’s trying to balance out his mistakes by acting differently. » Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique.
Redress: Signification en français: redresser, corriger. Contexte d’utilisation: justice, équité. Domaine d’utilisation: droits de l’homme, justice sociale. Exemple de phrase en français: « Elle a demandé un redressement après l’incident. » Traduction en anglais de cette phrase: « She sought redress after the incident. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Make up for: Signification en français: compenser, se rattraper. Contexte d’utilisation: erreurs commises, manque à gagner. Domaine d’utilisation: relations, erreurs. Exemple de phrase en français: « Il essaie de se rattraper en faisant de bonnes actions. » Traduction en anglais de cette phrase: « He’s trying to make up for it by doing good deeds. » Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique.
Counterbalance: Signification en français: contrebalancer, compenser. Contexte d’utilisation: opposition, équilibre. Domaine d’utilisation: physique, finances. Exemple de phrase en français: « Il a utilisé des contrepoids pour contrebalancer la charge. » Traduction en anglais de cette phrase: « He used counterbalances to counterbalance the load. » Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle.
Equivalent: Signification en français: équivalent, compensation. Contexte d’utilisation: échanges, mesures. Domaine d’utilisation: mathématiques, commerce. Exemple de phrase en français: « Cela a une valeur équivalente à ce que vous avez perdu. » Traduction en anglais de cette phrase: « This is equivalent in value to what you lost. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Remedy: Signification en français: remède, solution. Contexte d’utilisation: problèmes, erreurs. Domaine d’utilisation: santé, justice. Exemple de phrase en français: « Il cherche un remède à ses maux. » Traduction en anglais de cette phrase: « He’s seeking a remedy for his ills. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Amends: Signification en français: amendes, réparations. Contexte d’utilisation: torts, erreurs. Domaine d’utilisation: droit, personnel. Exemple de phrase en français: « Il a fait des amendes pour son comportement passé. » Traduction en anglais de cette phrase: « He made amends for his past behavior. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Reciprocate: Signification en français: réciproquer, rendre la pareille. Contexte d’utilisation: gestes, faveurs. Domaine d’utilisation: relations, politesse. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de réciproquer le geste. » Traduction en anglais de cette phrase: « He decided to reciprocate the gesture. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Compensation: Signification en français: compensation, réparation. Contexte d’utilisation: dommages, pertes. Domaine d’utilisation: assurances, travail. Exemple de phrase en français: « La compensation a été versée suite aux dommages subis. » Traduction en anglais de cette phrase: « The compensation was paid following the damages suffered. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Make good: Signification en français: rectifier, réparer. Contexte d’utilisation: erreurs, mauvaises actions. Domaine d’utilisation: éthique, morale. Exemple de phrase en français: « Il cherche à faire le bien pour compenser ses erreurs passées. » Traduction en anglais de cette phrase: « He’s trying to make good to compensate for his past mistakes. » Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique.
Offsetting: Signification en français: compensant, annulant. Contexte d’utilisation: avantages, inconvénients. Domaine d’utilisation: finances, gestion. Exemple de phrase en français: « L’effet positif de cette action peut offsetter les conséquences négatives. » Traduction en anglais de cette phrase: « The positive effect of this action may offset the negative consequences. » Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle.
Counteract: Signification en français: contrecarrer, contrer. Contexte d’utilisation: effets, influences. Domaine d’utilisation: médecine, psychologie. Exemple de phrase en français: « Pour contrer les effets secondaires, il a prescrit un autre médicament. » Traduction en anglais de cette phrase: « To counteract the side effects, he prescribed another medication. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Compensatory: Signification en français: compensatoire, réparateur. Contexte d’utilisation: mesures, actions. Domaine d’utilisation: droit, finances. Exemple de phrase en français: « Des mesures compensatoires ont été prises pour réparer les préjudices subis. » Traduction en anglais de cette phrase: « Compensatory measures were taken to redress the damages suffered. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Make amends: Signification en français: réparer, compenser. Contexte d’utilisation: erreurs, malentendus. Domaine d’utilisation: relations, éthique. Exemple de phrase en français: « Il cherche à faire amende honorable pour ses actions passées. » Traduction en anglais de cette phrase: « He’s trying to make amends for his past actions. » Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique.
Off-settlement: Signification en français: compensation, règlement. Contexte d’utilisation: litiges, accords. Domaine d’utilisation: droit, commerce. Exemple de phrase en français: « Le off-settlement couvre les coûts engagés. » Traduction en anglais de cette phrase: « The off-settlement covers the costs incurred. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Offset by: Signification en français: compensé par. Contexte d’utilisation: comparaison, équivalence. Domaine d’utilisation: finances, sciences. Exemple de phrase en français: « Les avantages sont offsets par les inconvénients. » Traduction en anglais de cette phrase: « The benefits are offset by the drawbacks. » Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Equalize: Signification en français: égaliser, rendre équitable. Contexte d’utilisation: chances, conditions. Domaine d’utilisation: éducation, sport. Exemple de phrase en français: « Il veut equalizer les opportunités pour tous. » Traduction en anglais de cette phrase: « He wants to equalize opportunities for all. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « compenser » en anglais
1. Make up
– Signification en français: rattraper
– Contexte d’utilisation: dans le domaine financier
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple: Il a dépensé trop d’argent mais il va essayer de le rattraper.
– Traduction: He spent too much money but he will try to make up for it.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Offset
– Signification en français: annuler les effets de
– Contexte d’utilisation: dans le domaine environnemental
– Domaine d’utilisation: écologie
– Exemple: Nous devons trouver un moyen d’annuler les effets de la pollution.
– Traduction: We need to find a way to offset the effects of pollution.
– Technique de traduction: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
3. Balance out
– Signification en français: équilibrer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la nutrition
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple: Il faut équilibrer son alimentation pour rester en bonne santé.
– Traduction: You need to balance out your diet to stay healthy.
– Technique de traduction: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
…
20. Counterbalance
– Signification en français: contrepoids
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la physique
– Domaine d’utilisation: sciences
– Exemple: Le contrepoids permet de maintenir l’équilibre de la structure.
– Traduction: The counterbalance helps maintain the balance of the structure.
– Technique de traduction: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
