compiler, Synonymes en anglais: Compiler

« compiler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « compiler »

– Gather

Traduction /Signification:

rassembler

Contexte d’utilisation: dans le cadre d’une collecte d’informations ou de données

Domaines d’utilisation: informatique, recherche, statistiques

Exemple de phrase en français: « Il faut rassembler tous les éléments nécessaires pour compiler un rapport complet. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to gather all the necessary elements to compile a comprehensive report. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et contextuelle

– Assemble

Traduction /Signification:

assembler

Contexte d’utilisation: dans le cadre de la mise en ordre d’éléments divers

Domaines d’utilisation: production, construction, programmation

Exemple de phrase en français: « Il faut assembler les différentes parties du projet pour compiler le document final. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to assemble the different parts of the project to compile the final document. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Put together

Traduction /Signification:

mettre ensemble

Contexte d’utilisation: dans le cadre de l’organisation d’éléments divers pour former un tout

Domaines d’utilisation: rédaction, organisation d’événements, programmation

Exemple de phrase en français: « Je dois mettre ensemble toutes les informations pour compiler le rapport final. »

Traduction en anglais de cette phrase: « I need to put together all the information to compile the final report. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et identification de l’équivalent en anglais

– Compile

Traduction /Signification:

compiler

Contexte d’utilisation: dans le cadre de réunir des éléments divers pour former un tout

Domaines d’utilisation: informatique, rédaction, recherche

Exemple de phrase en français: « Il faut compiler toutes les données pour obtenir une vision globale du problème. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to compile all the data to get an overview of the issue. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Collect

Traduction /Signification:

collecter

Contexte d’utilisation: dans le cadre de rassembler des éléments dispersés

Domaines d’utilisation: recherche, enquêtes, statistiques

Exemple de phrase en français: « Il faut collecter toutes les informations nécessaires pour compiler le dossier. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to collect all the necessary information to compile the file. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Aggregate

Traduction /Signification:

agréger

Contexte d’utilisation: dans le cadre de regrouper des éléments pour former un ensemble

Domaines d’utilisation: finances, statistiques, bases de données

Exemple de phrase en français: « Il faut agréger les données brutes pour compiler les résultats finaux. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to aggregate the raw data to compile the final results. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Combine

Traduction /Signification:

combiner

Contexte d’utilisation: dans le cadre de mélanger des éléments pour former un tout harmonieux

Domaines d’utilisation: cuisine, chimie, design

Exemple de phrase en français: « Il faut combiner les différentes théories pour compiler une analyse cohérente. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to combine the different theories to compile a coherent analysis. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Compose

Traduction /Signification:

composer

Contexte d’utilisation: dans le cadre de créer un ensemble à partir de différentes parties

Domaines d’utilisation: musique, littérature, arts visuels

Exemple de phrase en français: « Il faut composer les chapitres pour compiler le manuscrit final. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to compose the chapters to compile the final manuscript. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Gather together

Traduction /Signification:

rassembler ensemble

Contexte d’utilisation: dans le cadre de réunir des éléments pour former un tout cohérent

Domaines d’utilisation: événements, activités de groupe, projets collaboratifs

Exemple de phrase en français: « Il faut rassembler ensemble toutes les idées pour compiler un plan d’action efficace. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to gather together all the ideas to compile an effective action plan. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Fuse

Traduction /Signification:

fusionner

Contexte d’utilisation: dans le cadre de joindre des éléments pour former un ensemble homogène

Domaines d’utilisation: physique, technologie, protection des données

Exemple de phrase en français: « Il faut fusionner les documents pour compiler le rapport final. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to fuse the documents to compile the final report. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Amass

Traduction /Signification:

accumuler

Contexte d’utilisation: dans le cadre de rassembler progressivement des éléments

Domaines d’utilisation: finances, économie, ressources

Exemple de phrase en français: « Il faut amasser les données pour compiler une analyse approfondie. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to amass the data to compile a comprehensive analysis. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Loom

Traduction /Signification:

apparaître menaçant

Contexte d’utilisation: dans le cadre de se profiler à l’horizon

Domaines d’utilisation: météorologie, littérature, navigation

Exemple de phrase en français: « La deadline commence à se profiler pour compiler le rapport. »

Traduction en anglais de cette phrase: « The deadline is looming to compile the report. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction contextuelle basée sur l’équivalent anglais le plus proche

– Accumulate

Traduction /Signification:

accumuler

Contexte d’utilisation: dans le cadre de réunir progressivement des éléments au fil du temps

Domaines d’utilisation: finances, économie, statistiques

Exemple de phrase en français: « Il faut accumuler les données pour compiler une étude complète. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to accumulate the data to compile a comprehensive study. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Put up

Traduction /Signification:

mettre en place

Contexte d’utilisation: dans le cadre de l’organisation d’éléments pour former un ensemble

Domaines d’utilisation: logistique, événements, construction

Exemple de phrase en français: « Il faut mettre en place les ressources pour compiler le projet dans les temps. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to put up the resources to compile the project on time. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Stockpile

Traduction /Signification:

constituer des réserves

Contexte d’utilisation: dans le cadre de rassembler des éléments en grande quantité

Domaines d’utilisation: logistique, sécurité, planification d’urgence

Exemple de phrase en français: « Il faut stockpiler les documents pour compiler un dossier complet. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to stockpile the documents to compile a complete file. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Pool

Traduction /Signification:

mettre en commun

Contexte d’utilisation: dans le cadre de regrouper des éléments pour former une ressource commune

Domaines d’utilisation: entreprise, coopération, mutualisation

Exemple de phrase en français: « Il faut mettre en commun les connaissances pour compiler un rapport d’expertise. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to pool the knowledge to compile an expertise report. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots équivalents

– Merge

Traduction /Signification:

fusionner

Contexte d’utilisation: dans le cadre de joindre des éléments pour former un tout homogène

Domaines d’utilisation: technologie, entreprises, bases de données

Exemple de phrase en français: « Il faut fusionner les résultats pour compiler le bilan final. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to merge the results to compile the final balance. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Converge

Traduction /Signification:

converger

Contexte d’utilisation: dans le cadre de se rassembler vers un point commun

Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences, informatique

Exemple de phrase en français: « Toutes les données doivent converger pour compiler un schéma global. »

Traduction en anglais de cette phrase: « All the data must converge to compile a global pattern. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

– Centralize

Traduction /Signification:

centraliser

Contexte d’utilisation: dans le cadre de regrouper des éléments en un seul endroit

Domaines d’utilisation: informatique, gestion des ressources, logistique

Exemple de phrase en français: « Il faut centraliser les informations pour compiler la base de données. »

Traduction en anglais de cette phrase: « We need to centralize the information to compile the database. »

Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais

---

Quelques expressions équivalentes pour traduire en anglais: compiler

• 1. Gather

Traduction /Signification:

Rassembler

Contexte d’utilisation:

Informatique, données

Domaine d’utilisation: Technologie

Exemple de phrase en français:

Il faut rassembler les informations avant de les analyser.

Traduction en anglais: We need to gather the information before analyzing it.

Exemple de phrase en français:

« Gather » est le synonyme le plus proche de « compiler » et est utilisé dans le même contexte informatique.
• 2. Accumulate

Traduction /Signification:

Accumuler

Contexte d’utilisation:

Données, chiffres

Domaine d’utilisation: Finance, statistiques

Exemple de phrase en français:

Les données accumulées montrent une tendance claire.

Traduction en anglais: The accumulated data shows a clear trend.

Exemple de phrase en français:

« Accumulate » est utilisé pour exprimer le fait de rassembler des données au fil du temps.
• 3. Compile data

Traduction /Signification:

Compiler des données

Contexte d’utilisation:

Recherche, statistiques

Domaine d’utilisation: Analyse de données

Exemple de phrase en français:

Il faut compiler les données avant de les analyser.

Traduction en anglais: We need to compile the data before analyzing it.

Exemple de phrase en français:

« Compile data » est une expression courante en anglais pour indiquer la collecte et l’organisation de données.
• 4. Collected

Traduction /Signification:

Collecté

Contexte d’utilisation:

Données, informations

Domaine d’utilisation: Bibliothéconomie, archivage

Exemple de phrase en français:

Toutes les données collectées ont été analysées.

Traduction en anglais: All the collected data has been analyzed.

Exemple de phrase en français:

« Collected » est utilisé pour indiquer que des données ont été rassemblées de différentes sources.
• 5. Assemble information

Traduction /Signification:

Assembler des informations

Contexte d’utilisation:

Rapports, documentation

Domaine d’utilisation: Communication, rédaction

Exemple de phrase en français:

Elle doit assembler toutes les informations nécessaires avant la réunion.

Traduction en anglais: She needs to assemble all the necessary information before the meeting.

Exemple de phrase en français:

« Assemble information » est utilisé pour indiquer le fait de regrouper des informations pour une présentation ou un rapport.